Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ab |
abfitzen |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
V Inf |
Abfitze |
abfitzen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
alt |
alt |
notorisch |
Adj NomSgF |
alta Fosen |
alte Foße |
Selb |
T39,9 |
"Fosen ist bei úns ein liederliches Weib = alta Fosen." |
ThWB 2,328 <Foße> "Hure" |
1 |
7 |
21 |
 
|
aus |
ausfasen |
Gräben reinigen |
Vsw PP |
di Gräm ausgfoßt ! |
die Gräben ausgefast |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Balken |
Balken |
bearbeitetes Stück Langholz |
Sm AkkSg |
fos mer mol den Balke ob |
fase mir mal den Balken ab |
Westheim |
U26,5 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Brett |
Brett |
Brett |
Sn AkkSg |
Ein Brett ofôsn |
Ein Brett abfasen |
Birkach |
V32,2 |
"Ein Brett ofôsn = abhobeln" |
#sl |
1 |
7 |
21 |
 
|
Brett |
Brett |
Brett |
Sn AkkPl |
di brēter åufåsn |
die Bretter abfasen |
Döllnitz |
V35,4 |
"di bre_ter (Bretter) a°ufa°sn" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Brett |
Brett |
Brett |
Sn NomSg |
a Breed werd gfōsd |
ein Brett wird gefast |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
loss die ofossn |
laß dich abfasen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"mir ist nur ´o_fo_sn´ und ´da Fo_sn´ bekannt. Fo_sn-die Faser, ´loss die ofossn !´ = die Fasern, Haare usw. am Rock od. Kleid entfernen" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Ecke |
abecken |
abkanten |
Vsw Inf |
oheckn |
abecken |
Roßfeld |
R31,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
21 |
 
|
Färse |
Färse |
jungfräuliche Kuh |
Sf NomSg |
"Fäsn" |
Färse |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"das Wort ´Fäsn´ ist bei uns gebraucht für eine noch nicht trächtige Kalbin" |
#np |
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fase |
abfasen |
abkanten von Holz |
Vsw PP |
ōgfōst |
abgefast |
Salz |
S28,1 |
"o_fo_sen = die Kante brechen; z.B. eine hölzerne Vierkantsäule wird ´o_gfo_st; ´s wüed a Fo_s higemacht." |
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
abfasen |
abkanten von Holz oder Stein |
Vsw Inf |
ōfosen |
abfasen |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
"o_fosen = Holz od. Stein abkanten" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
abfasen |
abkanten von Stein |
Vsw Inf |
fāsen |
fasen |
Weigenheim |
b28,2 |
"fa_sen =Stein abkanten" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
abfasen |
Balken abkanten |
Vsw ImpSg |
fos mer mol den Balke ob |
fase mir mal den Balken ab |
Westheim |
U26,5 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
abfasen |
Brett abkanten |
Vsw Inf |
"ō´fāsn" |
abfasen |
Holenbrunn |
V39,4 |
"z.B. wenn man von einem Brett die scharfe Kante nimmt ´o_´fa_sn´ (abfasen)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
abfasen |
glatt hobeln (Brett) |
Vsw Inf |
Ein Brett ofôsn |
Ein Brett abfasen |
Birkach |
V32,2 |
"Ein Brett ofôsn = abhobeln" |
#sl |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
abfasen |
glatt hobeln (Brett) |
Vsw Inf |
di brēter åufåsn |
die Bretter abfasen |
Döllnitz |
V35,4 |
"di bre_ter (Bretter) a°ufa°sn" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
abfasen |
glatt hobeln (Brett) |
Vsw Inf |
a Breed werd gfōsd |
ein Brett wird gefast |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
abfasen |
Holz abkanten |
Vsw PP |
a Dri mmla Hulz wä(r)d ō - gfōst |
ein Trümmlein Holz wird abgefast |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
abfasen |
Stein "richten" |
Vsw PP |
en Stoi ågfåst |
einen Stein abgefast |
Frankenheim |
R26,3 |
"einen Stein richten: en Stoi a°gfa°st" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fase |
abfasen |
Stein abkanten |
Vsw Inf |
åbfås? |
abfasen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
"a°bfa°se* = Stein abkanten" |
#bild |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
abfasen |
Stein oder Holz abkanten |
Vsw Inf |
ab fåsn |
abfasen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
"ab fa°sn (Schreiner mit d. Hobel od. Maurer m. d. Hammer) = Kante brechen" |
#bild |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
abfasen |
Stein oder Holz abkanten |
Vsw Inf |
Kante abfāsen |
Kante abfasen |
Penzendorf |
e33,2 |
"Kante abfa_sen = abrunden, ´brechen´" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
ausfasen |
reinigen (der Gräben von Bewuchs) |
Vsw PP |
di Gräm ausgfoßt ! |
die Gräben ausgefast |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
Fase |
"glatte Steinkante" |
Sf NomSg |
fōsn |
fasen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
"fo_sn = glatte Stein Kante" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
Fase |
"schräge Kante" |
Sf NomSg |
a Fāsn |
eine Fase |
Treuchtlingen |
i32,5 |
"a Fa_sn = eine schräge Kante" |
#bild |
2 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
Fase |
abgeschrägte Kante eines Balkens |
Sf NomSg |
´s wüed a Fōs higemacht. |
es wird eine Fase hingemacht |
Salz |
S28,1 |
"o_fo_sen = die Kante brechen; z.B. eine hölzerne Vierkantsäule wird ´o_gfo_st; ´s wüed a Fo_s higemacht." |
ThWB 2, 192 <Fase> "abgeschrägte Holzkante" wohl zu it. fascia "Band"; [die Bedeutungen "abkanten", "glätten" und "Fasern" verteilen sich auf eine Homonyme Lautung, kaum zu trennen] |
2 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
Fase |
abgeschrägte Kante eines hölzernen Werkstücks |
Sf AkkSg |
deä mecht a Fa=os na=o |
der macht eine Fase hinan |
Eggenbach |
U32,8 |
"deä mecht a Fa=os na=o : Der Schreiner rundet ein Werkstück (Kanten wegnehmen)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
Fase |
abgeschrägte Kante eines hölzernen Werkstücks |
Sf AkkSg |
Fase machen |
Fase machen |
Wildenholz |
f28,4 |
"beim Schreiner: o_fose = Fase machen" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
Fase |
geglättete Steinkante |
Sf AkkSg |
A Fās na machm |
Eine Fase hinanmachen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
"A Fa_s na machm (Quadersteine an der Vorderseite mit einen schmalen glatten Rand versehen !)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fase |
fasen |
Brett abkanten |
Vsw Inf |
|
|
Hüttstadl |
W38,1 |
Kante des Bretts abrunden |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Brett abkanten |
Vsw Inf |
ōfāsn |
abfasen |
Altershausen |
Z30,8 |
"das Eck eines Brettes brechen: Querschnitt: #bild o_fa_sn" |
#bild |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Brett abkanten |
Vsw Inf |
fāsen |
fasen |
Glasofen |
X24,8 |
"Ein Brett säumen = fa_sen" |
#vb |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Brett abkanten |
Vsw Inf |
fohsn |
fasen |
Plösen |
X35,2 |
"fohsn = abkanten der scharfen Schnittfläche des abgesäumten Brettes" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
ein hölzernes Werkstück abkanten |
Vsw Inf |
|
|
Creußen |
X36,9 |
"abschrägen (Schreiner)" |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
ein hölzernes Werkstück abkanten |
Vsw Inf |
|
|
Streitberg |
Y34,1 |
"beim Holz: Kanten leicht brechen" |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
einen Abhang begradigen ? |
Vsw Inf |
|
|
Döllnitz |
V35,4 |
denn Rangä |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
einen Sockel betonieren |
Vsw Inf |
|
|
Erlabrunn |
X26,7 |
einen Sockel betonieren |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
einen Stein mit dem Meißel abkanten |
Vsw Inf |
|
|
Neubau |
V38,7 |
einen Stein mit dem Meißel abkanten |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Holz abkanten |
Vsw Inf |
|
|
Creez |
X36,4 |
"für: Holz abkanten" |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fase |
fasen |
Holz abkanten, Spielkartenstoß ausrichten |
Vsw Inf |
fasen |
fasen |
Burghaig |
U35,8 |
"nur Fachsprache für Kantenbrechen selten, meist bezeichnet als Kantenabstoßen" |
#vb |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Holz- oder Steinkanten abschleifen |
Vsw Inf |
|
|
Schönfeld |
W35,7 |
"Holzkanten (auch Stein) abschleifen" |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Holz, Metall abkanten |
Vsw Inf |
´fāsen´ |
fasen |
Birk |
V38,2 |
"fa_sen scharfe Kante (beim Holz, Metall) wird abgeschrägt) auch ´brechen´" |
#vu, #vb |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
hölzernes Werkstück abkanten |
Vsw PP |
gefast |
gefast |
Laufach |
V22,9 |
"gefast bedeutet beim Schreiner die Kante eines Werkstückes abrunden" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Holzstiel eines Werkzeugs glätten |
Vsw Inf |
|
|
Lehengütingen |
g28,9 |
Stiel |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Spitze(n) eines Werskstücks glätten |
Vsw Inf |
|
|
Weidenhüll |
Z35,4 |
abspitzen |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Stein "begraden" |
Vsw Inf |
ab fasn |
abfasen |
Allersberg |
e34,8 |
"ab fasn = Steine begraden" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Stein abkanten |
Vsw Inf |
|
|
Dürrenmungenau |
f32,2 |
"Die Kante zubrechen (Maurer, Zimmerleute)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Stein abkanten |
Vsw Inf |
|
|
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Stein abkanten |
Vsw Inf |
|
|
Burglauer |
S28,7 |
einen Stein abkanten |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fase |
fasen |
Stein abkanten |
Vsw Inf |
ofōsn |
abfasen |
Poxdorf |
Z33,8 |
"ofo_sn = Stein abkanten" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Stein abkanten |
Vsw Inf |
ofōsn |
abfasen |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
"ofo_sn (selten, nur bei Schreiner u. Maurer," |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fäsen |
Stein abkanten ? |
Vsw Inf |
fäsen |
fäsen |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"´fäsen´ habe ich vom Bruder der #?gerin gehört, der ist Steinmetz." |
#sl |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Stein grob bearbeiten |
Vsw Inf |
fasen |
fasen |
Großheubach |
Z22,1 |
"wenn der Steinhauer roh vorschla~gt" |
#vb |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Stein oder Brett abkanten |
Vsw Inf |
|
|
Zimmern |
X24,2 |
"einen Stein abkanten o. ein Brett abkanten" |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Stein oder Holz abkanten |
Vsw Inf |
´fōsen´ |
fasen |
Frankenhaag |
X35,2 |
"einen Stein oder Holz abkanten" |
#vu, #vb |
2 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Stein oder Holz an den Ecken glätten |
Vsw Inf |
|
|
Feuchtwangen |
f28,9 |
am Stein oder Holz die Ecken abnehmen |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
fasen |
Zurichten von Holz |
Vsw Inf |
fōsen |
fasen |
Seubrigshausen |
T28,3 |
"(fo_sen) Bretter zurichten" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fase |
Faser |
Hausname eines Schreiners |
Sm NomSg |
da Fa=ōsa |
der Faser |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
"nicht mehr gekannt. Früher gab es einen Schreiner, der hatte den Hausnamen: da Fa=o_sa. Wodurch er den Namen erhielt, kann nicht mehr festgestellt werden." |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fasel |
faseln |
brünstig sein (Kuh) |
Vsw Inf |
fou&sln |
faseln |
Ebersdorf |
T33,5 |
"? [fou&sln = rindern]" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Faseleck |
Faseleck |
Fastnachtsnarr, Vermummter |
Sm NomSg |
"Foselek" |
Faseleck |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"zu1 den Masken an Fastnacht sagte man ´Foselek´" |
ThWB 2,192 <Faselant> "Phantast, Narr>, <Faselfritz> "Spaßmacher"; Fi 2, 962 <Faselhans> "überspannter, närrischer Mensch", <Faselmann> "vermummte Person". Oder zu Fasenacht ? (WBF 202 ff) |
1 |
7 |
21 |
 
|
Faseleck |
Faseleck |
Fastnachtsnarr, Vermummter |
Sm NomSg |
"Fosaläck" |
Faseleck |
Rüssenbach |
Y33,9 |
"Kenne nur das Wort ´Fosaläck´, = ein an Fasching vermum_ter Junge mit langer Rute." |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faseleck |
Faseleck |
Fastnachtsnarr, Vermummter |
Sm NomSg |
fōsaleck |
Faseleck |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
"fo_saleck (Maske)" |
#np? |
1 |
7 |
21 |
 
|
Faselein |
Faselein |
Bohnen |
SPl Akk |
Fåsǟli åbfås |
Faselein abfasen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"Fa°sä_li a°bfa°s = Bohnen entgrannen" |
#np? |
2 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
abfasen |
Bohnen abziehen |
Vsw Inf |
Fåsǟli åbfås |
Faselein abfasen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"Fa°sä_li a°bfa°s = Bohnen entgrannen" |
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
abfasen |
Holz entrinden |
Vsw Inf |
ofos´n |
abfasen |
Wattenbach |
e31,7 |
"ofos´n (Holz) entrinden" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
abfasen |
jemandem Fusseln, Haare von der Kleidung entfernen |
Vsw Inf |
loss die ofossn |
laß dich abfasen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"mir ist nur ´o_fo_sn´ und ´da Fo_sn´ bekannt. Fo_sn-die Faser, ´loss die ofossn !´ = die Fasern, Haare usw. am Rock od. Kleid entfernen" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
abfasen |
jemandem Fusseln, Haare von der Kleidung entfernen |
Vsw Inf |
"ōfōsn" |
abfasern |
Pittersdorf |
X36,1 |
"mir ist nur ´o_fo_sn´ und ´da Fo_sn´ bekannt. Fo_sn-die Faser, ´loss die ofossn !´ = die Fasern, Haare usw. am Rock od. Kleid entfernen" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
auffasen |
Weidenrute zum Korbflechten auffasern |
Vsw Inf |
di zā åufåsn |
die Zaine auffasen |
Döllnitz |
V35,4 |
"di za_ a°ufa°sn (eine Weidenrute zum Korbflechten)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
Fase |
abgenutztes Tuch |
S nomSg |
fōsen |
Fase |
Großdechsendorf |
a32,5 |
"fo_sen = au1sgefranzter Stoff" |
#np |
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Faser |
Fase |
abgenutztes Tuch |
S NomSg |
Fosn |
Fase |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"a) Fosn = abgenu1tztes Tuch b) schlechtes Frau1enzimmer" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
Fase |
Faser, Fussel (Textil) |
S NomPl |
die Fōsen |
die Fasen |
Döbra |
S36,6 |
"die Fo_sen = Wollfasern, die sich an ein Kleid hängen" |
#sl |
2 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
Fase |
Faser, Fussel (Textil) |
S NomPl |
di Fousn |
die Fasen |
Elbersreuth |
T36,2 |
"di Fousn, nur im Sinne von Faser(n)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
Fase |
Faser, Fussel (Textil) |
Sm NomSg |
"da Fōsn" |
die Fasen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"mir ist nur ´o_fo_sn´ und ´da Fo_sn´ bekannt. Fo_sn-die Faser, ´loss die ofossn !´ = die Fasern, Haare usw. am Rock od. Kleid entfernen" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
Fase |
Textilfaser, Fussel |
S Nom |
fōsen |
Fasen |
Weißenhaid |
U38,7 |
"fo_sen = Kleiderfaser" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
Fasel |
Faser, Fussel (Textil) |
S NomPl |
fosln |
Faseln |
Kehlbach |
Q34,9 |
"Hier nicht üblich (fosln sind Fäden am Anzug)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
fasen |
abkanten ? |
Vsw PP |
āb gfāst |
abgefast |
Forst |
V28,6 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
Fasen |
Bastreste beim Entrinden |
SPl Nom |
fosn |
fasen |
Eismannsberg |
d35,2 |
"fosn . Wenn der Bast weggemacht ist, bleiben die Fosn ü brig" |
#np? |
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
fasen |
beim Veredeln Reiser mit Bast anbinden |
Vsw Inf |
fosen |
fasen |
Pottenstein |
Y35,8 |
"´Für Bast der Linde;´ mit dem Bast der Linde (Hanf) werden beim veredeln die Reiser festgebunden. Dieses Binden heißt ´fosen´. Edelreis festbinden = fosen." |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
fasen |
Bohnen abziehen |
Vsw Inf |
|
|
Oberweilersbach |
Y33,9 |
Bohnen abziehen |
nur Bedeutungsangabe |
2 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Faser |
Faser |
fasern, fusseln (Stoff) |
Sf NomPl |
der Stoff läßt Fasern |
der Stoff läßt Fasern |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
fasern |
Unsinn reden |
Vsw Inf |
fōsern |
fasern |
Gabolshausen |
S30,7 |
"(fo_sern) (etwas zusammenreden, dumm daherreden)" |
Kluge <faseln> "wirr reden" vielleicht zu Franse |
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
fasernacket |
splitternackt |
Adj präd |
Fose-nackert |
fasernacket |
Penzendorf |
e33,2 |
"Fose-nackert d. h. ganz nackt." |
#np? |
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
fusen |
fasern, fusseln (Stoff) |
Vsw 3Sg |
dĕr Stoff fousd sehr |
der Stoff fast sehr |
Helmbrechts |
T37,1 |
"de1r Stoff fousd sehr (der Stoff fasert sehr ab)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
Fusen |
Wollabfälle |
SPl Nom |
fōusn |
Fasen |
Lehenthal |
U35,3 |
"´fasen´ und ´fosen´ nicht bekannt; fo_usn = Wollabfälle (Fäden, Fasern)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Faser |
Wollfaser |
Wollfussel, Wollfaser |
Sm NomSg |
där Wollfa=osärn |
der Wollfasern |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fasnacht |
Fase |
Vermummter an Fastnacht, der mit Ruten schlägt |
Sm NomPl |
Fosn |
Fasen |
Hagenhausen |
d35,5 |
"Fosn (Fosanickl) = schlagen mit einer Rute" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fasnacht |
fasen |
"schlagen mit Ruten an Neujahr (nur durch Buben)" |
Vsw Inf |
|
|
Neudrossenfeld |
V35,9 |
"schlagen mit Ruten an Neujahr (nur durch Buben)" |
nur Bedeutungsangabe |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fasnacht |
Fasenacht |
Fastnacht |
Sf NomSg |
Fōser nacht |
Fasenacht |
Schauerheim |
b30,2 |
"nur Zusammensetzung: Fo_ser nacht (= Fastnacht)" |
#np |
1 |
7 |
21 |
 
|
Fasnacht |
Fasenacht |
Fastnacht |
Sf NomSg |
Fose-nacht |
Fasenacht |
Penzendorf |
e33,2 |
|
#np? |
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Fasnacht |
Fasenickel |
Vermummter an Fastnacht, der mit Ruten schlägt |
Sm NomPl |
Fosanickl |
Fasenickel |
Hagenhausen |
d35,5 |
"Fosn (Fosanickl) = schlagen mit einer Rute" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fasnacht |
Fasnacht |
Fastnacht |
Sf NomSg |
foŭ&sned |
Fasnacht |
Bobengrün |
R36,9 |
"als Zeitwort hier nicht bekannt. (nur fou&sned = Fastnacht)." |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
fassen |
einfassen |
Getreide lagern |
Vsw Inf |
trǟd eifaß |
Getreide einfassen |
Seifriedsburg |
V25,2 |
"trä_d ei faß (Getreide einfassen)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
fassen |
fassen |
entgegennehmen |
Vsw Inf |
Kannst gleich a Tracht fassn |
Kannst gleich eine Tracht fassen |
Neudorf |
S37,8 |
"Fasen = Faser. Oder : Kannst gleich a Tracht fassn (erhalten) oder: Tu dich fassn (trösten)" |
|
2 |
7 |
21 |
 
|
fassen |
fassen |
sich zusammenreißen |
Vsw Inf |
Tu dich fassn |
tu dich fassen |
Neudorf |
S37,8 |
"Fasen = Faser. Oder : Kannst gleich a Tracht fassn (erhalten) oder: Tu dich fassn (trösten)" |
|
2 |
7 |
21 |
 
|
fitzen |
abfitzen |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
V Inf |
Abfitze |
abfitzen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
fitzen |
fätzeln |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vsw Inf |
fetzelt |
fätzeln |
Tauberfeld |
l34,2 |
" = fetzelt mit Rute um die Füße schlagen)" |
#vb |
3 |
7 |
21 |
 
|
fitzen |
fätzeln |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vsw Inf |
fätzeln |
fätzeln |
Irlahüll |
i35,2 |
"Schlagen mit Rute heißt fätzeln (am 27. Dez.)" |
#np |
1 |
7 |
21 |
 
|
fitzen |
fitzeln |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vsw Inf |
fitzeln |
fitzeln |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
"fitzeln = schlagen mit Rute" |
#np |
1 |
7 |
21 |
 
|
fitzen |
fitzeln |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vsw Inf |
fidzln |
fitzeln |
Azendorf |
V34,9 |
"fidzln (= jemand mit Ru_te schlagen, was Glück bringen soll, z.B. in Silvesternacht)" |
Zeichen unter <i> |
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fitzen |
fitzeln |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vsw Inf |
fitzln |
fitzeln |
Zeckendorf |
W33,4 |
"schlagen mit Rute = fitzln" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
fitzen |
fitzen |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vsw Inf |
an Pfitzn mit dr Rouhtn |
einen fitzen mit der Rute |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#sl; WbMfr., 61: <fitzen>: mit der Rute schlagen; <Fitze>: knallendes Ende der Peitschenschnur |
1 |
7 |
21 |
 
|
fitzen |
fitzen |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vsw Inf |
fitzn |
fitzen |
Ezelheim |
a29,8 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
fitzen |
fitzen |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vsw Inf |
fitzen |
fitzen |
Frensdorf |
Y32,1 |
"fitzen (mit Rute oder Peitsche)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
fitzen |
fitzen |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vsw PP |
g(&e)&fitzt |
gefitzt |
Kösten |
U33,1 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
fitzen |
fitzen |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vsw PP |
gfitzt |
gefitzt |
Neubrunn |
Z25,1 |
"gfitzt = leichter Schlag mit der Rute" |
#np? |
2 |
7 |
21 |
 
|
fitzen |
fitzen |
mit einer Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vsw PP |
Mit dr Ruata gfitzt |
Mit der Rute gefitzt |
Neubrunn |
Z25,1 |
"Mit dr Ruata gfitzt / hochdeutsch: mit d. Rute s8chlagen" |
#np? |
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
fōsen |
Foße |
Wasmuthhausen |
T31,5 |
"fo_sen = 1 Mädchen, das nichts taugt." |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sm NomSg |
der Fōsn |
Foße |
Dittelbrunn |
V28,1 |
"der Fo_sn : ein leichtlebiges Mädchen" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
"Fōs´n" |
Foße |
Wendelstein |
d33,9 |
"´Fo_s´n` für schlechtes Weib" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
Fosn |
Foße |
Schwabach |
e33,1 |
"Fosn = ein moralloses Weib" |
#np? |
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
Fōsn |
Foße |
Absberg |
g32,1 |
"Fo_sn = liederliches Frauenzimmer" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
alta Fosen |
alte Foße |
Selb |
T39,9 |
"Fosen ist bei úns ein liederliches Weib = alta Fosen." |
ThWB 2,328 <Foße> "Hure" |
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
a fose |
eine Foße |
Leutershausen |
S27,3 |
"a fose = schlechtes Mädchen" |
#np? |
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
a Fousn |
eine Foße |
Unterlauter |
S32,6 |
"a Fousn = liedeliches Frauenzimmer" |
#np? |
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
a Fōsn |
eine Foße |
Oberkotzau |
S38,8 |
"hier nicht bekannt --a Fo_sn oder Fätzn ist hier die Bezeichnung für eine Dirne" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
a fosn |
eine Foße |
Aichig |
W36,5 |
"a fosn (= ein Mädchen mit schlechtem Ruf)" |
Sonderzeichen für <a> |
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
Fosn |
Foße |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"a) Fosn = abgenu1tztes Tuch b) schlechtes Frau1enzimmer" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
Fosen |
Foße |
Selb |
T39,9 |
"Fosen ist bei úns ein liederliches Weib = alta Fosen." |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
"Fosn" |
Foße |
Melkendorf |
U35,8 |
"(unbekannt), ´Fosn´ (schlechtes Weib)" |
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
Fosen |
Foße |
Schönbrunn |
V38,6 |
"Fosen (Mädchen, welches nichts taugt." |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Foße |
Foße |
promiske Frau |
Sf NomSg |
Fosen |
Foße |
Plösen |
X35,2 |
"Fosen = minderwertiges Frau1enzimmer" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Fräse |
abfräsen |
Holz mit der Fräse bearbeiten |
Vsw Inf |
abfräßn |
abfräsen |
Vorbach |
U31,8 |
"abfräßn, Holz" |
#sl |
1 |
7 |
21 |
 
|
Gerte |
Gerte |
Rute |
Sf DatSg |
mit dr Rut´n, der Gert´n schlaang |
mit der Rute oder Gerte schlagen |
Hof |
S38,2 |
"Rut´n = Gerte: mit dr Rut´n oder Gert´n schlaang" |
gibt wohl Antwort auf Teil der suggerierten Bedeutung, will nur belegen, daß das lokale Wort für die suggerierte Rute Gerte lautet |
2 |
7 |
21 |
 
|
Getreide |
Getreide |
Getreide |
Sn AkkSg |
trǟd ei faß |
Getreide einfassen |
Seifriedsburg |
V25,2 |
"trä_d ei faß (Getreide einfassen)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
graben |
Graben |
Entwässerungsgraben |
Sm AkkPl |
di Gräm ausgfoßt ! |
die Gräben ausgefast |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
hacken |
abhacken |
abkanten ? |
Vsw Inf |
ouhackgn |
abhacken |
Ahlstadt |
R32,4 |
"ouhackgn = abhacken !" |
evtl nur Bedeutungsangabe zu fasen ? |
1 |
7 |
21 |
 
|
hauen |
abhauen |
abkanten ? |
V Inf |
ohaua |
abhauen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
hauen |
abhauen |
abkanten ? |
V Inf |
ohaua |
abhauen |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
hauen |
hauen |
mit der Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
V Inf |
haŭa |
hauen |
Dambach |
c32,6 |
"hau1a (schlagen m. d. Ru1te)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hauen |
zuhauen |
Stein bearbeiten, formen |
V Inf |
än Stä zauhaua |
einen Stein zuhauen |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
heißen |
heißen |
heißen, bezeichnet werden |
Vst 3Sg |
däs hääst obschloche mid dö Rure |
das heißt abschlagen mit der Rute |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
Bedeutungsangabe zu fasen |
1 |
7 |
21 |
 
|
hin |
hinmachen |
hinzufügen, versehen mit |
Vsw PP |
´s wüed a Fōs higemacht. |
es wird eine Fase hingemacht |
Salz |
S28,1 |
"o_fo_sen = die Kante brechen; z.B. eine hölzerne Vierkantsäule wird ´o_gfo_st; ´s wüed a Fo_s higemacht." |
Sonderzeichen für 1. <e> |
2 |
7 |
21 |
 
|
hinan |
hinanmachen |
hinzufügen, versehen mit |
Vsw 3Sg |
deä mecht a Fa=os na=o |
der macht eine Fase hinan |
Eggenbach |
U32,8 |
"deä mecht a Fa=os na=o : Der Schreiner rundet ein Werkstück (Kanten wegnehmen)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Holz |
Holz |
Holz |
Sn NomSg |
a Dri mmla Hulz wä(r)d ō - gfōst |
ein Trümmlein Holz wird abgefast |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Jacke |
Jacke |
Jacke |
Sf NomSg |
die Jaggn fōst |
die Jacken fast |
Haselhof |
W36,2 |
"die Jaggn - der Debbich fo_st = das ´Ausgehen´ von Fasern aus der Wolljacke bzw. a.d. Teppich" |
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Kante |
abkanten |
Kanten eines Werkstücks gläten, runden |
Vsw Inf |
okantn |
abkanten |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Kante |
abkanten |
Kanten eines Werkstücks gläten, runden |
Vsw Inf |
abkanten |
abkanten |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Kante |
Kante |
Kante eines Werkstücks |
Sf Akk |
Kante abfāsen |
Kante abfasen |
Penzendorf |
e33,2 |
"Kante abfa_sen = abrunden, ´brechen´" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Kante |
Kante |
Kante eines Werkstücks |
Sf AkkPl |
Kanten oschlogn. |
Kanten abschlagen |
Kairlindach |
a32,1 |
|
wohl nur Bedeutungsangabe zu fasen |
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
können |
können |
dürfen, werden (Futur) |
VuMod 2Sg |
Kannst gleich a Tracht fassn |
kannst gleich eine Tracht fassen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Kopf |
abköpfen |
abkanten |
Vsw Inf |
Stein abköpfn |
Stein abköpfen |
Wüstenbruck |
e30,4 |
"[fasen] unbekannt; man sagt hier: Stein abköpfn oder abrichtn" |
#sl |
2 |
7 |
21 |
 
|
Krone |
abkrönen |
ein Werkstück abkanten |
Vsw Inf |
o grönen |
abkrönen |
Großvichtach |
T35,1 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
lassen |
lassen |
absondern, verlieren |
V 3Sg |
der Stoff läßt Fasern |
der Stoff läßt Fasern |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
machen |
hinanmachen |
hinzufügen, versehen mit |
Vsw Inf |
A Fās na machm |
Eine Fase hinanmachen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
"A Fa_s na machm (Quadersteine an der Vorderseite mit einen schmalen glatten Rand versehen !)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
machen |
hinanmachen |
hinzufügen, versehen mit |
Vsw 3Sg |
deä mecht a Fa=os na=o |
der macht eine Fase hinan |
Eggenbach |
U32,8 |
"deä mecht a Fa=os na=o : Der Schreiner rundet ein Werkstück (Kanten wegnehmen)" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
machen |
hinmachen |
hinzufügen, versehen mit |
Vsw PP |
´s wüed a Fōs higemacht. |
es wird eine Fase hingemacht |
Salz |
S28,1 |
"o_fo_sen = die Kante brechen; z.B. eine hölzerne Vierkantsäule wird ´o_gfo_st; ´s wüed a Fo_s higemacht." |
Sonderzeichen für 1. <e> |
2 |
7 |
21 |
 
|
machen |
machen |
hinzufügen, versehen mit |
Vsw Inf |
Fase machen |
Fase machen |
Wildenholz |
f28,4 |
"beim Schreiner: o_fose = Fase machen" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Meißel |
abmeißeln |
Stein abkanten |
Vsw Inf |
amoiseln |
meißeln |
Ammelbruch |
g29,9 |
abmeiseln |
Bedeutungsangabe zu fasen |
1 |
7 |
21 |
 
|
mir |
mir |
für mich |
PrPers 1SgDat |
fos mer mol den Balke ob |
fase mir mal den Balken ab |
Westheim |
U26,5 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Nacht |
Fasenacht |
Fastnacht |
Sf NomSg |
Fose-nacht |
Fasenacht |
Penzendorf |
e33,2 |
|
#np? |
1 |
7 |
21 |
 
|
Nacht |
Fasenacht |
Fastnacht |
Sf NomSg |
Fōser nacht |
Fasenacht |
Schauerheim |
b30,2 |
"nur Zusammensetzung: Fo_ser nacht (= Fastnacht)" |
#np |
1 |
7 |
21 |
 
|
Nacht |
Fasnacht |
Fastnacht |
Sf NomSg |
foŭ&sned |
Fasnacht |
Bobengrün |
R36,9 |
"als Zeitwort hier nicht bekannt. (nur fou&sned = Fastnacht)." |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
nackt |
fasernacket |
völlig unbekleidet |
Adj präd |
Fose-nackert |
fasernacket |
Penzendorf |
e33,2 |
"Fose-nackert d. h. ganz nackt." |
#np? |
1 |
7 |
21 |
 
|
Nikolaus |
Fasenickel |
jemand, der den Brauch des Rutenschlagens an Neujahr ausübt |
Sm NomPl |
Fosanickl |
Fasenickel |
Hagenhausen |
d35,5 |
"Fosn (Fosanickl) = schlagen mit einer Rute" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Pullover |
Pullover |
Pullover |
Sm NomSg |
de Bullofer fōst |
der Pullover fast |
Wölbattendorf |
S38,1 |
"für fasern z.B. de Bullofer fo_st" |
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Rang |
Rangen |
Abhang |
Sm AkkSg |
denn Rangä |
der Rangen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
nur Bedeutungsangabe für <fasen> |
1 |
7 |
21 |
 
|
richten |
abrichten |
abkanten |
Vsw Inf |
abrichtn |
abrichten |
Wüstenbruck |
e30,4 |
"unbekannt; man sagt hier: Stein abköpfn oder abrichtn" |
|
2 |
7 |
21 |
 
|
richten |
abrichten |
abkanten |
Vsw PP |
d`r Stä wird åg`richt |
der Stein wird abgerichtet |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
richten |
zurichten |
abkanten |
Vsw Inf |
zaurichtn |
zurichten |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
richten |
zurichten |
abkanten |
Vsw Inf |
ein Steh zuricht |
einen Stein zurichten |
Breitbach |
X29,8 |
|
#kas |
1 |
7 |
21 |
 
|
richten |
zurichten |
abkanten |
Vsw PP |
zugericht |
zugerichtet |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Rute |
Rute |
Gerte |
Sf DatSg |
an Pfitzn mit dr Rouhtn |
einen Fitzen mit der Rute |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#sl; WbMfr., 61: <fitzen>: mit der Rute schlagen; <Fitze>: knallendes Ende der Peitschenschnur |
1 |
7 |
21 |
 
|
Rute |
Rute |
Gerte |
Sf DatSg |
Mit dr Rŭata gfitzt |
Mit der Rute gefitzt |
Neubrunn |
Z25,1 |
"Mit dr Ru1ata gfitzt / hochdeu1ts8ch: mit d. Ru1te s8chlagen" |
#np? |
1 |
7 |
21 |
 
|
Rute |
Rute |
Gerte |
Sf DatSg |
däs hääst obschloche mid dö Rure |
das heißt abschlagen mit der Rute |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
Bedeutungsangabe zu fasen |
1 |
7 |
21 |
 
|
Rute |
Rute |
Gerte |
Sf DatSg |
mit dr Rut´n, der Gert´n schlaang |
mit der Rute oder Gerte schlagen |
Hof |
S38,2 |
"Rut´n = Gerte: mit dr Rut´n oder Gert´n schlaang" |
gibt wohl Antwort auf Teil der suggerierten Bedeutung, will nur belegen, daß das lokale Wort für die suggerierte Rute Gerte lautet |
2 |
7 |
21 |
 
|
Rute |
Rute |
Gerte |
Sf DatSg |
mit rä Rutä g´schloge |
mit einer Rute geschlagen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
schlagen |
abschlagen |
abkanten |
Vst Inf |
Kanten oschlogn. |
Kanten abschlagen |
Kairlindach |
a32,1 |
|
wohl nur Bedeutungsangabe zu fasen |
1 |
7 |
21 |
 
|
schlagen |
abschlagen |
mit Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vst Inf |
däs hääst obschloche mid dö Rure |
das heißt abschlagen mit der Rute |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
Bedeutungsangabe zu fasen |
1 |
7 |
21 |
 
|
schlagen |
schlagen |
mit Rute schlagen (Neujahrsbrauch) |
Vst Inf |
mit dr Rut´n, der Gert´n schlaang |
mit der Rute oder Gerte schlagen |
Hof |
S38,2 |
"Rut´n = Gerte: mit dr Rut´n oder Gert´n schlaang" |
gibt wohl Antwort auf Teil der suggerierten Bedeutung, will nur belegen, daß das lokale Wort für die suggerierte Rute Gerte lautet |
2 |
7 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Tracht |
Tracht |
Tracht (Prügel) |
Sf AkkSg |
Kannst gleich a Tracht fassn |
Kannst gleich eine Tracht fassen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
Trumm |
Trümmlein |
Stück |
Sn NomSg |
a Drimmla Hulz wä(r)d ō - gfōst |
ein Trümmlein Holz wird abgefast |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
Tu dich fassn |
tu dich fassen |
Neudorf |
S37,8 |
"Fasen = Faser. Oder : Kannst gleich a Tracht fassn (erhalten) oder: Tu dich fassn (trösten)" |
|
2 |
7 |
21 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux 3Sg |
d`r Stä wird åg`richt |
der Stein wird abgerichtet |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux 3Sg |
´s wüed a Fōs higemacht. |
es wird eine Fase hingemacht |
Salz |
S28,1 |
"o_fo_sen = die Kante brechen; z.B. eine hölzerne Vierkantsäule wird ´o_gfo_st; ´s wüed a Fo_s higemacht." |
Sonderzeichen für 1. <e> |
2 |
7 |
21 |
 
|
Wolle |
Wollfaser |
Faser, Fussel |
Sm NomSg |
där Wollfa=osärn |
der Wollfasern |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
Zaine |
Zain |
Weidenrute zum Korbflechten |
Sf AkkSg |
di zā åufåsn |
die Zain auffasen |
Döllnitz |
V35,4 |
"di za_ a°ufa°sn (eine Weidenrute zum Korbflechten)" |
WbMfr., 174: <die Zaine>: Korb aus Weidengeflecht auf dem Wagen |
1 |
7 |
21 |
 
|
Zeug |
Zeug |
Stoff, Textil |
Sn NomSg |
des tsaich fåŭst |
das Zeug fast |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|
zu |
zurichten |
abkanten |
Vsw PP |
zugericht |
zugerichtet |
Geusfeld |
X30,4 |
|
|
2 |
7 |
21 |
 
|
zu |
zurichten |
abkanten |
Vsw Inf |
zaurichtn |
zurichten |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
7 |
21 |
 
|