Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schmieren |
schmieren |
ohrfeigen |
Vsw PP |
ene g´schmiert |
eine geschmiert |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
schmieren |
schmieren |
ohrfeigen |
Vsw PP |
eene g´schmiert |
eine geschmiert |
Garstadt |
W28,1 |
|
|
2 |
7 |
25 |
 
|
schmieren |
schmieren |
ohrfeigen |
Vsw PP |
dem hob i ana gschmiert ! |
dem habe ich eine geschmiert |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
25 |
 
|
schmieren |
schmieren |
ohrfeigen |
Vsw PP |
dan hō ich ēne gschmiert |
dem habe ich eine geschmiert |
Salz |
S28,1 |
|
#kas |
2 |
7 |
25 |
 
|
schmieren |
schmieren |
ohrfeigen |
Vsw PP |
denn hōu īch āna gs>c>hmīrd |
dem habe ich eine geschmiert |
Lehenthal |
U35,3 |
|
#kas; Bogen unter <sch> |
1 |
7 |
25 |
 
|
schmieren |
schmieren |
ohrfeigen |
Vsw PP |
dem hob ich a pår gscheite Wādschn g´schmier#? |
dem habe ich ein paar gescheite Watschen geschmiert |
Bindlach |
W36,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
25 |
 
|
schmieren |
schmieren |
ohrfeigen |
Vsw Inf |
a poar schm i ern |
ein paar schmieren |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
schmieren |
schmieren |
ohrfeigen |
Vsw Inf |
a po̊a schmīan |
ein paar schmieren |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
7 |
25 |
 
|
schmieren |
schmieren |
ohrfeigen |
Vsw Inf |
jemandem a på schmiern |
jemandem ein paar schmieren |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
2 |
7 |
25 |
 
|
schmieren |
schmieren |
ohrfeigen |
Vsw Inf |
an ona schmīēra |
einem eine schmieren |
Steinhart |
i31,4 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tackeln |
abtackeln |
ohrfeigen |
Vsw Inf |
a=odackln |
abtackeln |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Trumm |
Mordstrumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn AkkSg |
der kriggt a (Mords-)Trumm Schelln |
der kriegt eine Mordstrumm Schelle |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn AkkPl |
Drimmä Schelln gebm |
Trümmer Schellen geben |
Wernfels |
f32,4 |
|
? Uml |
1 |
7 |
25 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn AkkPl |
Drimmä̆r Schälln gēm |
Trümmer Schellen geben |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
Du kröigst a Trumm Schelln ! |
Du kriegst eine Trumm Schelle |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn NomSg |
a Trŭmm Schelln |
eine Trumm Schelle |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Trumm |
Trumm |
ein großes Stück, Exemplar von etwas |
Sn AkkSg |
a Drūm Wadschn gem |
ein Trumm Watschen geben |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
um |
umfallen |
umfallen, umkippen (in Fügung) |
Vst PP |
d' Wadschnbamm is im g' falln. |
der Watschenbaum ist umgefallen |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
25 |
 
|
Vater |
Vater |
Vater |
Sm NomSg |
Mein Vatter hat mi o g´schallt |
Mein Vater hat mich abgeschellt |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"Mein Vatter hat mi o g´schallt (heißt das" |
#sl |
1 |
7 |
25 |
 
|
vigilieren |
abvigilieren |
ohrfeigen |
Vsw Inf |
ofīgeriern |
abvigilieren |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
ThWB <figurieren> Beleg är figeriert "Puppenköpfe gestalten, modellieren" |
1 |
7 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Watsche |
Watsche |
Ohrfeige |
Sf AkkPl |
dem hob ich a pår gscheite Wādschn g´schmier#? |
dem habe ich ein paar gescheite Watschen geschmiert |
Bindlach |
W36,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
25 |
 
|
Watsche |
Watsche |
Ohrfeige |
Sf AkkSg |
der gri?gt ? Wātschn |
der kriegt eine Watsche |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
2 |
7 |
25 |
 
|
Watsche |
Watsche |
Ohrfeige |
Sf AkkSg |
r kriecht ä Watschn |
er kriegt eine Watsche |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Watsche |
Watsche |
Ohrfeige |
Sf AkkPl |
ich hau de a Waatschn nei |
ich haue dir eine Watschen hinein |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Watsche |
Watsche |
Ohrfeige |
Sf AkkSg |
den hobä die a Watschn rŭntäghaŭt |
dem habe ich dir eine Watschen heruntergehaut |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#kas |
1 |
7 |
25 |
 
|
Watsche |
Watsche |
Ohrfeige |
Sf AkkSg |
ich hau de a Waatschn runter |
ich haue dir eine Watschen herunter |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Watsche |
Watsche |
Ohrfeige |
Sf AkkSg |
"da hast a Watschn" |
da hast (du) eine Watsche |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"bedroht man Jemand (heißts i schmier Dir ana oder z. teil ´da hast a Watschn´." |
#sl |
1 |
7 |
25 |
 
|
Watsche |
Watsche |
Ohrfeige |
Sf AkkSg |
Kriegt a Watschn |
Kriegt eine Watsche |
Unternesselbach |
a30,7 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Watsche |
Watsche |
Ohrfeige |
Sf NomSg |
Watschn |
Watsche |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
7 |
25 |
 
|
Watsche |
Watsche |
Ohrfeige |
Sf AkkSg |
e Watsche gēwe |
eine Watsche geben |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
7 |
25 |
 
|