Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kalb |
Kalbel |
halbwüchsige Kuh |
S AkkSg |
a Kalbl gwēna |
ein/e Kalbel gewöhnen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
WbMfr., 92: <eine Kalbel>: halbwüchsige Kuh |
1 |
7 |
35 |
 
|
Kalb |
Kälbelein |
Kalb |
Sn NomSg |
a Kaibela wärd ogwehnd |
ein Kälbelein wird abgewöhnt |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
35 |
 
|
Kalb |
Kalbin |
halbwüchsige Kuh |
Sf AkkSg |
a Kalm gewēna |
eine Kalbin gewöhnen |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kalb |
Kalbin |
halbwüchsige Kuh |
Sf AkkSg |
a Kalm gewöhna |
eine Kalbin gewöhnen |
Ködnitz |
U36,7 |
"a Kalm (Kalb) gewöhna" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kalb |
Kalbin |
halbwüchsige Kuh |
Sf AkkSg |
die Kalm eigwēna |
die Kalbin eingewöhnen |
Effeltrich |
a33,2 |
"die Kalm (Kalbin) eigwe_na" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kalb |
Kalbin |
halbwüchsige Kuh |
Sf AkkSg |
a Kôlm (eigäwöhna) |
eine Kalbin (eingewöhnen) |
Birkach |
V32,2 |
"a Kôlm (eigäwöhna) eigeweh" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kalb |
Kalbin |
halbwüchsige Kuh |
Sf AkkSg |
a Kôlm eigeweh |
eine Kalbin eingewöhnen |
Birkach |
V32,2 |
"a Kôlm (eigäwöhna) eigeweh" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kalb |
Kalbin |
halbwüchsige Kuh |
Sf AkkSg |
a Kalm eigwena |
eine Kalbin eingewöhnen |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kalb |
Kalbin |
halbwüchsige Kuh |
Sf AkkSg |
Kalm eigwēna |
Kalbin eingewöhnen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"Kalm eigwe_na (Kalbin eingewöhnen)" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kalb |
Kalbin |
halbwüchsige Kuh |
Sf AkkSg |
ann Gahl orra a Kalm angwòhna |
einen Gaul oder eine Kalbin angewohnen |
Altdorf |
d35,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kalb |
Kalbin |
halbwüchsige Kuh |
Sf AkkSg |
die Kalm werd gwēhnt |
die Kalbin wird gewöhnt |
Pittersdorf |
X36,1 |
"die Kalm werd gwe_hnt (Zum Einspannen)" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kalb |
Kalbin |
halbwüchsige Kuh |
Sf AkkSg |
a Kalm zum Zug eigwöhna |
eine Kalbin zum Zug eingewöhnen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"a Kalm zu1m Zu1g eigwöhna Kalm ist ein Jungrind = Kalbin männlich ´Stier´ oder a Poor ju1nge Ochsn eigwöhna" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
kaufen |
kaufen |
kaufen |
Vsw PP |
a Bauer hot a Po̊ar ´ú̄gelehrte Schtierlich käfft di warn ´eigewöhnt |
ein Bauer hat ein paar ungelehrte Stierlein gekauft die werden eingewöhnt |
Salz |
S28,1 |
"z.B. a Bauer hot a Po°ar ´ú_gelehrte Schtierlich käfft, di warn ´eigewöhnt;" |
Sonderzeichen für 2.+ 7. <e> |
2 |
7 |
35 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomPl |
die Küh wärn g?lērt |
die Kühe werden gelehrt |
Rödles |
R27,6 |
"die Küh wärn ge*le_rt (zum Anspannen)" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
35 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomPl |
Küh gelehrt |
Kühe gelehrt |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf AkkSg |
di Kuh zāma |
die Kuh zähmen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf AkkSg |
a Kū eizäma |
eine Kuh einzähmen |
Neukenroth |
S34,3 |
"a Ku_ eizäma (auch Pferd)" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf AkkSg |
a Kū abrumpln |
eine Kuh abrumpeln |
Schönwald |
T39,5 |
"ja ." |
#vb |
1 |
7 |
35 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf AkkSg |
a Kou abrumpln |
eine Kuh abrumpeln |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
7 |
35 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf AkkSg |
Die Kuh zum Ziehen richten |
Die Kuh zum Ziehen richten |
Ursheim |
i31,7 |
"D i e Kuh zum Ziehen richten: agwö hna" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
die Kuh werd ouglernt |
die Kuh wird angelernt |
Rothenbuch |
W23,5 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
die Kŭh mùß (das Ziehen) gwǟna |
die Kuh muß (das Ziehen) gewöhnen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#sl |
2 |
7 |
35 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
Kŭh wird abger ŭ mpel#? |
Kuh wird abgerumpelt |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
di Kue wörd å̄gerumpelt |
die Kuh wird abgerumpelt |
Böttigheim |
Z24,6 |
"di Kue wörd a°_gerumpelt (vor dem Eingewöhnen)" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Kuh |
Kuh |
Kuh |
Sf NomSg |
a kū werd gwēnd |
eine Kuh wird gewöhnt |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
lassen |
lassen |
veranlassen |
V Inf |
miedlaf´m låssn |
mitlaufen lassen |
Stein |
c33,7 |
"Pferd: eischba°nna, miedlaf´m la°ssn" |
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
lassen |
lassen |
veranlassen |
V Inf |
zu Gscherr geh lossn |
zu Geschirr gehen lassen |
Rehau |
T39,1 |
"Rind: zu Gscherr geh lossn" |
|
2 |
7 |
35 |
 
|
laufen |
mitlaufen |
zusammen mit älterem Tier laufen (Fohlen) um das Ziehen zu lernen |
Vst Inf |
miedlaf´m låssn |
mitlaufen lassen |
Stein |
c33,7 |
"Pferd: eischba°nna, miedlaf´m la°ssn" |
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
lehren |
anlehren |
zum Zugtier abrichten |
Vsw PP |
ougeläed |
angelehrt |
Schlimpfhof |
T26,6 |
"ougeläed (Rind)" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
lehren |
anlehren |
zum Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
olehr |
anlehren |
Euerdorf |
U27,1 |
"olehr (Pferd und Rind)" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lehren |
ungelehrt |
nicht abgerichtet |
Adj AkkPl |
a Bauer hot a Po̊ar ´ú̄gelehrte Schtierlich käfft di warn ´eigewöhnt |
ein Bauer hat ein paar ungelehrte Stierlein gekauft die werden eingewöhnt |
Salz |
S28,1 |
"z.B. a Bauer hot a Po°ar ´ú_gelehrte Schtierlich käfft, di warn ´eigewöhnt;" |
Sonderzeichen für 2.+ 7. <e> |
2 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
anlernen |
abrichten |
Vsw Inf |
en Hund ōlern |
einen Hund anlernen |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
anlernen |
abrichten |
Vsw Inf |
ålärn |
anlernen |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
anlernen |
abrichten |
Vsw Inf |
a=olänne |
anlernen |
Omersbach |
U22,7 |
|
|
3 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
anlernen |
abrichten |
Vsw Inf |
olerna |
anlernen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
"Hund: olerna" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
anlernen |
abrichten |
Vsw Inf |
a=ōlerna |
anlernen |
Oberweilersbach |
Y33,9 |
"Hund : a=o_lerna, dressiern" |
#sl |
2 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
anlernen |
als Zugtier abrichten |
Vsw PP |
ougeländ |
angelernt |
Gailbach |
W22,4 |
"Pferd, Rind : ougeländ" |
|
3 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
anlernen |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
e Rind oulerne |
ein Rind anlernen |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
anlernen |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
ålerne |
anlernen |
Heinrichsthal |
V23,1 |
"Kuh, Pferd - a°lerne - eigewöhne" |
Sonderzeichen für 2.<e>, wohl als <e*> zu deuten |
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
anlernen |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
o lerna |
anlernen |
Heinersreuth |
W36,4 |
"Kuh: o lerna" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
lernen |
lernen |
abrichten |
Vsw PP |
gelernt |
gelernt |
Burgsinn |
U24,3 |
"Beim Hu_nd gibt es das #? (Schäferhu_nd, dem die größten Unarten abgewöhnt werden, ist abgewöhnt. Ist er fertig in der Dressur, ist er ´gelernt´. Beim Zugvieh heißt das Eingewe#?t, bis zum Zugfest." |
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
lernen |
abrichten |
Vsw PP |
Rind u. Pferd werden gelernt |
Rind und Pferd werden gelernt |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
lernen |
abrichten |
Vsw PP |
wird gelǟrt |
wird gelernt |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
"Hund, Pferd, Rind: wird gelä_rt" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
lernen |
abrichten |
Vsw PP |
werd gelernt |
wird gelernt |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
lernen |
abrichten |
Vsw Inf |
Ich muß das Tier "lern" |
Ich muß das Tier lernen |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
2 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
lernen |
als Zugtier abrichten |
Vsw PP |
die Küh wärn g?lērt |
die Kühe werden gelehrt |
Rödles |
R27,6 |
"die Küh wärn ge*le_rt (zum Anspannen)" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
lernen |
als Zugtier abrichten |
Vsw PP |
gelernt |
gelernt |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
"Pferd u. Rind: gelernt" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
lernen |
als Zugtier abrichten |
Vsw PP |
gelernd |
gelernt |
Kleineibstadt |
S29,4 |
"Ku_ h: gelernd, eigewöhnd" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
lernen |
als Zugtier abrichten |
Vsw PP |
gelänt |
gelernt |
Leidersbach |
X22,1 |
"Rind gelänt" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
lernen |
lernen |
als Zugtier abrichten |
Vsw PP |
ä Ku gelant |
eine Kuh gelernt |
Rappershausen |
R29,5 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mit |
mitlaufen |
zusammen mit älterem Tier laufen (Fohlen) um das Ziehen zu lernen |
Vst Inf |
miedlaf´m låssn |
mitlaufen lassen |
Stein |
c33,7 |
"Pferd: eischba°nna, miedlaf´m la°ssn" |
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 1Pl |
a Kouh oder a Pfer miß mer gewöhna |
eine Kuh oder ein Pferd müssen wir gewöhnen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
7 |
35 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 1Pl |
an Hund miß mer aourichten |
einen Hund müssen wir abrichten |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
7 |
35 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Pl |
di missn des Ziegn lerna |
die müssen die Ziehen lernen |
Münchberg |
T37,9 |
"b) Pferd, Rind: di missn d#? Ziegn lern a" |
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
där mouß eïascht ogrumpelt wärn. |
der muß erst abgerumpelt werden |
Schönwald |
T39,5 |
"bei allen Erziehungsarten, auch beim Menschn gebraucht : där mouß eïascht ogrumpelt wärn." |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
die Kŭh mùß (das Ziehen) gwǟna |
die Kuh muß (das Ziehen) gewöhnen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#sl |
2 |
7 |
35 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
mŭŭs örscht ēī gfahrn wärdn |
muß erst eingefahren werden |
Steinmark |
X24,4 |
"beim Pferd: mu1u1s örs8cht e_i_ gfahrn wärdn" |
#sl |
2 |
7 |
35 |
 
|
müssen |
müssen |
müssen |
VuMod 3Sg |
mŭŭs örscht "gawengt" wärdn |
muß erst gewöhnt werden |
Steinmark |
X24,4 |
"beim Ridn: mu1u1s örs8cht ´gawengt´ wärdn" |
#sl |
2 |
7 |
35 |
 
|
Ochse |
Ochse |
Ochse |
Sm AkkPl |
"Stier" oder a Poor jŭnge Ochsn eigwöhna |
Stier oder ein paar junge Ochsen eingewöhnen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"a Kalm zu1m Zu1g eigwöhna Kalm ist ein Jungrind = Kalbin männlich ´Stier´ oder a Poor ju1nge Ochsn eigwöhna" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
oder |
oder |
oder |
Konjunktion |
ann Gahl orra a Kalm angwòhna |
einen Gaul oder eine Kalbin angewöhnen |
Altdorf |
d35,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
"Stier" oder a Poor jŭnge Ochsn eigwöhna |
Stier oder ein paar junge Ochsen eingewöhnen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"a Kalm zu1m Zu1g eigwöhna Kalm ist ein Jungrind = Kalbin männlich ´Stier´ oder a Poor ju1nge Ochsn eigwöhna" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Paar |
ein paar |
einige |
PrIndef |
a Bauer hot a Po̊ar ´ú̄gelehrte Schtierlich käfft di warn ´eigewöhnt |
ein Bauer hat ein paar ungelehrte Stierlein gekauft die werden eingewöhnt |
Salz |
S28,1 |
"z.B. a Bauer hot a Po°ar ´ú_gelehrte Schtierlich käfft, di warn ´eigewöhnt;" |
Sonderzeichen für 2.+ 7. <e> |
2 |
7 |
35 |
 
|
Pferd |
Pferd |
Pferd |
Sm AkkSg |
a Kouh oder a Pfer miß mer gewöhna |
eine Kuh oder ein Pferd müssen wir gewöhnen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
7 |
35 |
 
|
Pferd |
Pferd |
Pferd |
Sm AkkSg |
a Pfeå āquänå |
ein Pferd eingewöhnen |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
35 |
 
|
Pferd |
Pferd |
Pferd |
Sm AkkSg |
a pfär gwena |
ein Pferd gewöhnen |
Burghaig |
U35,8 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Pferd |
Pferd |
Pferd |
Sm AkkSg |
Pfa gewä |
Pferd gewöhnen |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
2 |
7 |
35 |
 
|
reiten |
zureiten |
zum Reittier abrichten |
Vst PP |
das Pferd wird zugeritten |
das Pferd wird zugeritten |
Hof |
S38,2 |
"das Pferd wird zugeritten und abgerichtet" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
reiten |
zureiten |
zum Reittier abrichten |
Vst PP |
a Gaul wird zugrittn |
ein Gaul wird zugeritten |
Treuchtlingen |
i32,5 |
"a Gaul wird zugrittn oder gwöhnd" |
|
2 |
7 |
35 |
 
|
reiten |
zureiten |
zum Reittier abrichten |
Vst PP |
zuageritta |
zugeritten |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"ein Pferd wird zuageritta" |
|
2 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten |
Vsw PP |
a vōgl werd ō gri chd |
ein Vogel wird abgerichtet |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
der Hund wird åg´ericht |
der Hund wird abgerichtet |
Stockheim |
Q28,5 |
"der Hund wird a°g´ericht (dressiert)" |
|
2 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
die Hünt wä?n obgericht |
die Hunde werden abgerichtet |
Rödles |
R27,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
Es Tier werd å̄ugerecht |
Das Tier wird abgerichtet |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
oūgerichd |
abgerichtet |
Isaar |
R38,4 |
"Hund : ou_gerichd" |
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
a Hund wüed ōgericht |
ein Hund wird abgerichtet |
Salz |
S28,1 |
"a Hund wüed o_gericht = dressiert" |
Sonderzeichen für beide <e> |
2 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
main Hund (abrichten |
meinen Hund abrichten |
Wülfershausen |
S28,3 |
"main Hund drässiern (abrichten)" |
#kas |
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
ogericht |
abgerichtet |
Kleineibstadt |
S29,4 |
"Hund: ogericht" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
oogerichd |
abgerichtet |
Kleinbardorf |
S29,5 |
"oogerichd beim Hund und eigewöhnt bei dem Rind bzw. Pferd" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
Hund wird ogerichd |
Hund wird abgerichtet |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
ougericht |
abgerichtet |
Neuses b.Coburg |
S32,8 |
"[Hund] ougericht." |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
ogericht |
abgerichtet |
Glosberg |
S34,6 |
"Húnd : ogericht" |
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
der Hund wird abgerichtet |
der Hund wird abgerichtet |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
der Hund wird ogericht |
der Hund wird abgerichtet |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
ogericht |
abgerichtet |
Wermerichshausen |
T28,2 |
"dressiert oder ogericht" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
oūgerecht |
abgerichtet |
Gestungshausen |
T34,1 |
"Bei Hu_nden ou_gerecht" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
oūgerecht |
abgerichtet |
Gestungshausen |
T34,1 |
"Bis zu_m Hu_nd: ou_gerecht" |
|
2 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
dēr Hund werrd ōugericht |
der Hund wird abgerichtet |
Lehenthal |
U35,3 |
"de_r Hund werrd o_ugericht (soviel wie dressieren)" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
der Hŭnd wird ōgrichd |
der Hund wird abgerichtet |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
2 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
ogericht |
abgerichtet |
Altbessingen |
V26,6 |
"Hund - ogericht" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
richten |
abrichten |
abrichten (Hund) |
Vsw PP |
ohgäricht |
abgerichtet |
Königsberg |
V30,2 |
"Hund : ohgäricht" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
rumpeln |
abrumpeln |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
abrumpln |
abrumpeln |
Wachstein |
h32,1 |
"Rind: abrumpln abgewöhnen" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
rumpeln |
abrumpeln |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
abrumpln |
abrumpeln |
Hof |
S38,2 |
"beim Vieh = abrumpln" |
|
2 |
7 |
35 |
 
|
rumpeln |
abrumpeln |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
o rumpln |
abrumpeln |
Großvichtach |
T35,1 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
rumpeln |
abrumpeln |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
"orŭmbln" |
abrumpeln |
Burghaig |
U35,8 |
"Die Vorübu1ngen bei Rindvieh, das mit dem Stirnblatt zog: ´oru1mbln´" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
rumpeln |
abrumpeln |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
ōrumpln |
abrumpeln |
Creez |
X36,4 |
"bei Pferd u. Rind: eigwe_na auch: o_rumpln" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
rumpeln |
abrumpeln |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
abrumpl |
abrumpeln |
Hasselberg |
Y23,3 |
"bei Pferd und Kuh: eigawöhna (eingewöhnen), abrumpl" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
rumpeln |
abrumpeln |
als Zugtier abrichten |
Vsw PP |
där mouß eïascht ogrumpelt wärn. |
der muß erst abgerumpelt werden |
Schönwald |
T39,5 |
"bei allen Erziehungsarten, auch beim Menschn gebraucht : där mouß eïascht ogrumpelt wärn." |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
rumpeln |
abrumpeln |
als Zugtier abrichten |
Vsw PP |
di Kue wörd å̄gerumpelt |
die Kuh wird abgerumpelt |
Böttigheim |
Z24,6 |
"di Kue wörd a°_gerumpelt (vor dem Eingewöhnen)" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
schirren |
Geschirr |
Zuggeschirr |
Sn DatSg |
zu Gscherr geh lossn |
zu Geschirr gehen lassen |
Rehau |
T39,1 |
"Rind: zu Gscherr geh lossn" |
|
2 |
7 |
35 |
 
|
schirren |
Geschirr |
Zuggeschirr |
Sn DatSg |
die Kouh o̊hgwähner daß im Gschärr gäiht |
die Kuh angewöhnen daß (sie) im Geschirr geht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
spannen |
einspannen |
Pferd als Zugtier abrichten |
Vsw PP |
eispannd |
eingespannt |
Rehau |
T39,1 |
"Pferd: eispannd" |
|
2 |
7 |
35 |
 
|
spannen |
einspannen |
Pferd als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
eischbånna |
einspannen |
Stein |
c33,7 |
"Pferd: eischba°nna, miedlaf´m la°ssn" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
spannen |
einspannen |
Pferd als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
einschpanö& |
einspannen |
Lehengütingen |
g28,9 |
"Pferd: einschpanö&" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
spannen |
einspannen |
Pferd als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
eischbannå |
einspannen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Stier |
Stier |
junger Ochse |
Sm AkkSg |
an Ste-ier o´richtn |
einen Stier abrichten |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
Stier |
Stier |
junger Ochse |
Sm AkkSg |
Stier orichtn |
Stier abrichten |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Stier |
Stier |
junger Ochse |
Sm AkkSg |
"Stier" oder a Poor jŭnge Ochsn eigwöhna |
Stier oder ein paar junge Ochsen eingewöhnen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"a Kalm zu1m Zu1g eigwöhna Kalm ist ein Jungrind = Kalbin männlich ´Stier´ oder a Poor ju1nge Ochsn eigwöhna" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Stier |
Stierlein |
junger Ochse |
Sn AkkSg |
a Schtierla quēna |
ein Stierlein gewöhnen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Stier |
Stierlein |
junger Ochse |
Sm AkkPl |
a Bauer hot a Po̊ar ´ú̄gelehrte Schtierlich käfft di warn ´eigewöhnt |
ein Bauer hat ein paar ungelehrte Stierlein gekauft die werden eingewöhnt |
Salz |
S28,1 |
"z.B. a Bauer hot a Po°ar ´ú_gelehrte Schtierlich käfft, di warn ´eigewöhnt;" |
Sonderzeichen für 2.+ 7. <e> |
2 |
7 |
35 |
 
|
unter |
unterrichten |
zum Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
di Kuh underechtn |
die Kuh unterrichten |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Vieh |
Vieh |
Rindvieh |
Sn AkkSg |
a Ve/ich ourichtn |
ein Vieh abrichten |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Vieh |
Vieh |
Rindvieh |
Sn AkkSg |
a Vaich ōrichtn |
ein Vieh abrichten |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
35 |
 
|
Vieh |
Vieh |
Rindvieh |
Sn AkkSg |
a Vejch ŭ gwöhna |
ein Vieh angewöhnen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Vogel |
Vogel |
Vogel |
Sm NomSg |
a vōgl werd ō gri chd |
ein Vogel wird abgerichtet |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
was |
was |
etwas |
PrIndef unflektiert |
ån Tier wos beibringn |
einem Tier was beibringen |
Mittelberg |
R33,7 |
|
#kas |
1 |
7 |
35 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux 3Pl |
a Bauer hot a Po̊ar ´ú̄gelehrte Schtierlich käfft di warn ´eigewöhnt |
ein Bauer hat ein paar ungelehrte Stierlein gekauft die werden eingewöhnt |
Salz |
S28,1 |
"z.B. a Bauer hot a Po°ar ´ú_gelehrte Schtierlich käfft, di warn ´eigewöhnt;" |
Sonderzeichen für 2.+ 7. <e> |
2 |
7 |
35 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux 3Pl |
die Hünt wä?n obgericht |
die Hunde werden abgerichtet |
Rödles |
R27,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
35 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux 3Pl |
die Küh wärn g?lērt |
die Kühe werden gelehrt |
Rödles |
R27,6 |
"die Küh wärn ge*le_rt (zum Anspannen)" |
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
35 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux 3Pl |
die Hünt wä?n dressiert |
die Hunde werden dressiert |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux 3Pl |
die warn ei gewëint |
die werden eingewöhnt |
Eußenheim |
W25,3 |
"Rind, Stier, Gaul = die warn ei gewëint." |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux Inf |
där mouß eïascht ogrumpelt wärn. |
der muß erst abgerumpelt werden |
Schönwald |
T39,5 |
"bei allen Erziehungsarten, auch beim Menschn gebraucht : där mouß eïascht ogrumpelt wärn." |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux Inf |
mŭŭs örscht "gawengt" wärdn |
muß erst gewöhnt werden |
Steinmark |
X24,4 |
"beim Ridn: mu1u1s örs8cht ´gawengt´ wärdn" |
#sl |
2 |
7 |
35 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux Inf |
mŭŭs örscht ēī gfahrn wärdn |
muß erst eingefahren werden |
Steinmark |
X24,4 |
"beim Pferd: mu1u1s örs8cht e_i_ gfahrn wärdn" |
#sl |
2 |
7 |
35 |
 
|
werden |
werden |
Passiv-Umschreibung |
VstAux Inf |
eiquēnd wǟnn |
eingewöhnt werden |
Großdechsendorf |
a32,5 |
"Pferd : eique_nd wä_nn" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
wir |
wir |
wir |
PrPers 1PlNom |
a Kouh oder a Pfer miß mer gewöhna |
eine Kuh oder ein Pferd müssen wir gewöhnen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
2 |
7 |
35 |
 
|
zahm |
einzähmen |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
a Kū eizäma |
eine Kuh einzähmen |
Neukenroth |
S34,3 |
"a Ku_ eizäma (auch Pferd)" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
zahm |
zähmen |
abrichten |
Vsw Inf |
zähma |
zähmen |
Rehdorf |
c32,9 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
zahm |
zähmen |
abrichten |
Vsw Inf |
zäma |
zähmen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
zahm |
zähmen |
abrichten |
Vsw Inf |
zähme |
zähmen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
zahm |
zähmen |
abrichten |
Vsw Inf |
zähma |
zähmen |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zahm |
zähmen |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
di Kuh zāma |
die Kuh zähmen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
zahm |
zähmen |
als Zugtier abrichten |
Vsw Inf |
zeima |
zähmen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
"Pferd : zeima" |
|
2 |
7 |
35 |
 
|
zerren |
Zerren |
Arbeit als Zugtier |
Sn DatSg |
zum Zerrn eigewöhn |
zum Zerren eingewöhnen |
Neuses b.Coburg |
S32,8 |
"[Kuh] zum Zerrn eigewöhn." |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
ziehen |
ziehen |
als Zugtier arbeiten |
Vst Inf |
zieng |
ziehen |
Jochsberg |
e29,1 |
|
|
1 |
7 |
35 |
 
|
ziehen |
Ziehen |
Arbeit als Zugtier |
Sn AkkSg |
Es Zän l´äna |
Das Ziehen lernen |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
"Kuh: Es Zän (Ziehen) l´äna" |
#? evtl. <Zerren> |
2 |
7 |
35 |
 
|
ziehen |
Ziehen |
Arbeit als Zugtier |
Sn DatSg |
Die Kuh zum Ziehen richten |
Die Kuh zum Ziehen richten |
Ursheim |
i31,7 |
"D i e Kuh zum Ziehen richten: agwö hna" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
ziehen |
Ziehen |
Arbeit als Zugtier |
Sn AkkSg |
di missn des Ziegn lerna |
die müssen die Ziehen lernen |
Münchberg |
T37,9 |
"b) Pferd, Rind: di missn d#? Ziegn lern a" |
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|
ziehen |
Ziehen |
Arbeit als Zugtier |
Sn AkkSg |
āne Kuh es Zänn lǟn |
einer Kuh das Ziehen lehren |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
#kas |
1 |
7 |
35 |
 
|
ziehen |
Zug |
Arbeit als Zugtier |
Sm DatSg |
a Kalm zum Zug eigwöhna |
eine Kalbin zum Zug eingewöhnen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
"a Kalm zu1m Zu1g eigwöhna Kalm ist ein Jungrind = Kalbin männlich ´Stier´ oder a Poor ju1nge Ochsn eigwöhna" |
|
1 |
7 |
35 |
 
|
ziehen |
zugfest |
als Zugtier abgerichtet |
Adj präd |
Zŭgfest |
zugfest |
Burgsinn |
U24,3 |
"Beim Hu_nd gibt es das #? (Schäferhu_nd, dem die größten Unarten abgewöhnt werden, ist abgewöhnt. Ist er fertig in der Dressur, ist er ´gelernt´. Beim Zugvieh heißt das Eingewe#?t, bis zum Zugfest." |
#sl |
1 |
7 |
35 |
 
|