Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Art |
artlich |
absonderlich (Charakter) |
Adj NomSgM |
des is ain ōarlicher Ding |
das ist ein artlicher Ding |
Altdorf |
d35,1 |
|
#genus mask |
2 |
7 |
45 |
 
|
Art |
artlich |
brav, artig (Kind) |
Adj präd |
ōadli |
artlich |
Plöckendorf |
e33,2 |
"o_adli ist hier ein Lob für artiges Kind" |
|
2 |
7 |
45 |
 
|
Art |
artlich |
brav, artig (Kind) |
Adj präd |
å̄ärtli |
artlich |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
"(a°_ärtli bedeutet ´artig´ bei Kindern)" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Art |
artlich |
nett |
Adj präd |
dea is oadli |
der ist artlich |
Treuchtlingen |
i32,5 |
"(oadli heißt bei uns so viel wie ´nett´)" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Art |
artlich |
nett, hübsch, drollig |
Adj präd |
oadli |
artlich |
Nürnberg |
c33,5 |
"oadli = nett, hübsch, drolli ch" |
WbMfr., 33: <artlich>: einfältig und naiv; goldig und putzig |
1 |
7 |
45 |
 
|
Art |
artlich |
nett, liebenswürdig |
Adj präd |
ōadli |
artlich |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
"o_adli = nett, liebenswürdig" |
WbMfr., 164: <ungamper>: grobschlächtig; #genus mask |
1 |
7 |
45 |
 
|
Art |
artlich |
nett, niedlich |
Adj präd |
ōadli |
artlich |
Großlellenfeld |
g30,6 |
o_adli - bei Kind - bedeutet mehr : nett |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Art |
artlich |
nett, niedlich |
Adj präd |
oadli |
artlich |
Fischbach |
c34,7 |
"´oadli´ = nett, niedlich" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Art |
artlich |
nett, niedlich |
Adj präd |
a=odli |
artlich |
Kammerstein |
e32,6 |
"´a=odli´ nur bei kleinen, besonders zierlich - netten Kindern sonst: a weng komis8ch" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Art |
artlich |
nett, niedlich |
Adj präd |
ōadli |
artlich |
Dollnstein |
k33,5 |
"o_adli = nett, niedlich, danschi)" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
außen |
Außenseiter |
Sonderling |
Sm NomSg |
Außenseiter |
Außenseiter |
Sinbronn |
h29,1 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
außer |
außer |
außerhalb |
Präp+Dat |
dĕr is ā´ßĕ&r& dö̆ wa>iß |
der ist außer der Weise |
Neubau |
V38,7 |
|
#sl; Bogen über <ai> |
1 |
7 |
45 |
 
|
Bajazzo |
Bajaß |
Sonderling |
Sm NomSg |
ä is en komische Bajas |
er ist ein komischer Bajas |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#PfWB 1, 532 <Bajaß> 1. Zirkusclown, 3. närrisch aufgeputzter Stutzer, 4. wer sich von anderen ausnützen, zum Narren halten lässt #jidd; WbMfr., 36: <das Bajes>: Haus |
1 |
7 |
45 |
 
|
bei |
bei |
bei |
Präp+Dat |
der hat a komisch Tŭach ba sein Mŭtza |
der hat ein komisches Tuch bei seiner Mutze |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#sl; #kas |
1 |
7 |
45 |
 
|
beieinander |
beieinander |
bei Trost |
Adv |
dar it nit gånz beiana=oner |
der ist nicht ganz beieinander |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
beieinander |
beieinander |
bei Trost |
Adv |
der is nimmi ganz (banande) |
der ist nimmer ganz beieinander |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
beieinander |
beieinander sein |
vollständig, beisammen |
Adv |
er hat sie nit all beinaner |
er hat sie nicht alle beieinander |
Schönderling |
S26,7 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
Bild |
einbilden, sich |
sich vorstellen, sich erträumen |
Vsw 3Sg |
Der bild si lauter su Wohr ei |
Der bildet sich lauter so Ware ein |
Heilsbronn |
d31,9 |
"Der bild si lauter su Wohr ei !" |
|
2 |
7 |
45 |
 
|
Bild |
eingebildet |
arrogant |
Adj präd |
eigebild |
eingebildet |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Bild |
eingebildet |
arrogant |
Adj präd |
eigebild |
eingebildet |
Nurn |
S35,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
braten |
Bratwurst |
Mensch, pejor (in Fügung) |
Sf NomSg |
extra Broatworscht |
extra Bratwurst |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
45 |
 
|
brennen |
Spänbrenner |
Sonderling |
Sm NomSg |
e Spebrenner |
ein Spänbrenner |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Brot |
Eigenbrötler |
Sonderling |
Sm NomSg |
Äächngbrödle |
Eigenbrötler |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
45 |
 
|
Bruder |
Bruder |
Bruder, Ebenbild |
Sm NomSg |
än dolln Käll sei Brudä |
einen tollen Kerl sein Bruder |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Christoph |
Stoffel |
Sonderling |
Sm NomSg |
a· Stoffl |
ein Stoffel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
45 |
 
|
däntschig |
däntschig |
nett, niedlich |
Adj präd |
danschi |
däntschig |
Dollnstein |
k33,5 |
"o_adli = nett, niedlich, danschi)" |
Sm 1, 527 <däntschig> "niedlich, nett" |
1 |
7 |
45 |
 
|
daran |
nebendran |
absonderlich (Charakter) |
Adj Präd |
de is nawe dro |
der ist nebendran |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
daran |
nebendran |
absonderlich (Charakter) |
Adj Präd |
der is nemdra |
der ist nebendran |
Kersbach |
b35,4 |
"der is nemdra (wenn er gestört ist)" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
das |
das |
dies |
PrDem NomSgN |
das is gans ann&erscht |
das ist ganz anders |
Arnshausen |
T27,8 |
|
bezieht sich auf einen Menschen, etwa der/die ist sonderbar |
1 |
7 |
45 |
 
|
dauß |
nebendauß |
absonderlich (Charakter) |
Adj präd |
a is namdauß |
er ist nebendauß |
Lichtenstein |
U31,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gehen |
Einzelgänger |
Sonderling |
Sm NomSg |
Einzelgänger |
Einzelgänger |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
gehen |
Einzelgänger |
Sonderling |
Sm NomSg |
Einzel gänger |
Einzelgänger |
Nassach |
T29,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
gehen |
gehen (auf den Wecker) |
auf die Nerven fallen |
Vu 3Sg |
deä gīd mä aufm Weggeä |
der geht mir auf den Wecker |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
7 |
45 |
 
|
gehen |
gehen (auf den Zünder) |
auf die Nerven fallen |
Vu 3Sg |
deä gīd mä aufm Zindeä |
der geht mir auf den Zünder |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
7 |
45 |
 
|
geraten |
geraten |
gedeihen, sich entwickeln (Mensch) |
Vst PP |
nebn naus gratn |
nebenhinaus geraten |
Hornungsreuth |
V35,6 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
gescheit |
gescheit |
bei Verstand |
Adj präd |
er is net racht gscheit |
er ist nicht recht gescheit |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
gescheit |
gescheit |
bei Verstand |
Adj präd |
a· is ni= e ra·cht gscheit |
Er ist nicht recht gescheit |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
gescheit |
gescheit |
bei Verstand |
Adj präd |
Dar is nit rācht gscheit |
Der ist nicht recht gescheit |
Thüngen |
W26,7 |
"Dar is nit ra_cht gscheit !" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Gispel |
Gispel |
sonderbarer Mensch |
Sm NomSg |
a närrscha Gischpl |
ein närrischer Gispel |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
Schmeller I, 952: <der Gispel>: unbedachtsamer, gedankenloser Mensch |
1 |
7 |
45 |
 
|
Graus |
gräuslich |
absonderlich (Charakter) |
Adj präd |
ea is greußlich |
er ist gräuslich |
Neufang |
S35,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
grell |
grellig |
absonderlich (Charakter) |
Adj präd |
gröili |
grellig |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
Sm 1, 983 f s.v. <grellen, grillen> "vom Rinvieh: vor Brunst brüllen, vom Menschen: heulend weinen" Kluge s.v. <Grille> "Insekt" ex lat gryllus " "Anschluß an die Sippe von grell", hier <grillisieren> "seinen Launen nachhängen" (17. Jh.); aber warum Diphthong ? |
1 |
7 |
45 |
 
|
haben |
haben |
befallen werden (vom Wahnsinn) |
Vu 3Sg (ellipse) |
den houts a bißla |
den hat es ein bißlein |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
halb |
Halbidiot |
Sonderling |
Sm NomSg |
dees is en (Halbidiot) |
das ist ein Halbidiot |
Burgsinn |
U24,3 |
"dees is en St#?ös8s8er (Halbidiot)" |
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
der is halt a weng extra |
der ist halt ein wenig extra |
Heilsbronn |
d31,9 |
"der is halt a weng extra !" |
|
2 |
7 |
45 |
 
|
Haube |
Haube |
Mensch (pejor) |
Sf NomSg |
närrscha Hau(b)m |
närrische Hauben |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
he |
he |
er |
PrPers 3SgMNom |
ha spennt |
er spinnt |
Wechterswinkel |
R28,5 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Heil |
Heiliger |
sonderbarer Mensch |
Sm NomSg |
a weng a komischer Heiliger |
ein wenig ein komischer Heiliger |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Heil |
Heiliger |
sonderbarer Mensch |
Sm NomSg |
er is a komischer Heilicher |
er ist ein komischer Heiliger |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
Heil |
Heiliger |
sonderbarer Mensch |
Sm NomSg |
an komi sche Heiliche |
ein komischer Heiliger |
Oberleichtersbach |
S25,9 |
|
#kas |
1 |
7 |
45 |
 
|
Heil |
Heiliger |
sonderbarer Mensch |
Sm NomSg |
a söltner Hailigör |
ein seltener Heiliger |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
irren |
irrlich |
irrtümlich |
Adv |
da7u bini öhrli dra7h |
da bin ich irrlich dran |
Buchschwabach |
d32,4 |
"- döi is a O7rli´ (b. Frauen); aber: da7u bini öhrli dra7h (= da bin ich verkehrt dran)." |
Eintrag bei Frage 44, paßt wohl eher zu Frage 45 |
1 |
7 |
45 |
 
|
ja |
ja |
überraschenderweise, tatsächlich |
Modalpartikel |
bei dann stimmts ja ni= e |
bei dem stimmt es ja nicht |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #kas |
2 |
7 |
45 |
 
|
Kappe |
Kappe |
Sonderling |
Sf NomSg |
a närrscha Kabbm sei |
eine närrische Kappen sein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Kappe |
Kappe |
Sonderling |
Sf NomSg |
komischi Kabbe |
komische Kappe |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
"komischi Kabbe (einfälti g, unbeholfen)" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Kappe |
Zwerchkappe |
Sonderling |
Sf NomSg |
a Zwerchkappn |
eine Zwerchkappe |
Buch a.Wald |
d28,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Kappe |
Zwerchkappe |
Sonderling |
Sf NomSg |
er is e Zwerchkappe |
er ist eine Zwerchkappe |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
WbMfr., 93: <Kappe>: verkümmerter oder schlecht gewachsener Krautskopf; 177: <zwerch>: quer |
2 |
7 |
45 |
 
|
Karte |
karteln |
Karten spielen (in Fügung) |
Vsw Inf |
Mit denn is schlecht karteln |
Mit dem ist schlecht karteln |
Heilsbronn |
d31,9 |
"Mit denn is schlecht karteln !" |
#kas |
2 |
7 |
45 |
 
|
Katharina |
Kathel |
Frau, evtl. pejor |
Sf NomSg |
Des is a å̄´dliche Kädl |
Das ist ein artliche Käthel |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
# Bedeutung <artlich> zweideutig |
1 |
7 |
45 |
 
|
Kauz |
Kauz |
Sonderling |
Sm NomSg |
des is a säldenä Kauz |
das ist ein seltener Kauz |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
45 |
 
|
Kauz |
Kauz |
Sonderling |
Sm NomSg |
komischer Kauz |
komischer Kauz |
Schneeberg i.Odenwald |
a22,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
ä? is ? Komischer Kaŭz |
er ist ein komischer Kauz |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
er is a komischa Kauz |
er ist ein komischer Kauz |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
is en komische Kauz |
ist ein komischer Kauz |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
des is a Komische Kauz |
das ist ein komischer Kauz |
Höferänger |
U35,2 |
|
#sl <K> |
1 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
des is a komische Kauz |
das ist ein komischer Kauz |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
Dös is a· komische Kaŭz |
Das ist ein komischer Kauz |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
Dess is n komischr Kautz |
Das ist ein komischer Kauz |
Thüngen |
W26,7 |
"Dess is n komischr Kautz !" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
des is e komischer Kaŭz |
das ist ein komischer Kauz |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
des is a komische(r) Kauz |
das ist ein komischer Kauz |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
dea is a komisch ä Kauz |
der ist ein komischer Kauz |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Sm NomSg |
des is a Komischa |
das ist ein Komischer |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
des is a komischer Mensch |
das ist ein komischer Mensch |
Ellenbach |
c35,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
dös is a komische Mensch |
das ist ein komischer Mensch |
Aichig |
W36,5 |
|
Sonderzeichen für 1. <e> |
1 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
komische Mensch |
komischer Mensch |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
komisch |
komisch |
sonderbar (Charakter) |
Adj NomSgM |
Dös is a komischer Teifel |
Das ist ein komischer Teufel |
Heilsbronn |
d31,9 |
"Dös is a komischer Teifel !" |
|
2 |
7 |
45 |
 
|
Kram |
Weitläufigkeitskrämer |
Sonderling |
Sm NomSg |
a· Weitla·ftigkeitskr#?a·me |
ein Weitläufigkeitskrämer |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
45 |
 
|
Kreuz |
kreuztoll |
absonderlich (Charakter) |
Adj präd |
däe is grǟzdoll |
der ist kreuztoll |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Kreuz |
kreuztoll |
absonderlich (Charakter) |
Adj NomSgM |
des is a kreiztoller Kerl |
das ist ein kreuztoller Kerl |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
kriegen |
kriegen |
bekommen |
Vsw 3Sg |
ar kri | echt à extere Wuescht |
er kriegt eine extere Wurst |
Hundsbach |
V26,7 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Kritik |
krittelich |
sonderbar (Charakter) |
Adj präd |
krittlich |
krittelich |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
#sl; Fischer IV, 770: <krittelig, krittelich>: mürrisch, unzufrieden, nörgelnd |
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kurios |
kurios |
sonderbar, kauzig |
Adj NomSgM |
er is a kurioser Kerl |
er ist ein kurioser Kerl |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
kurios |
kurios |
sonderbar, kauzig |
Adj präd |
ea is koiōs |
er ist kurios |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
kurios |
kurios |
sonderbar, kauzig |
Adj präd |
är is kuriūs |
er ist kurios |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
"är is kuriu_s (Sonderling)" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
kurios |
kurios |
sonderbar, kauzig |
Adj präd |
ar it karios |
er ist kurios |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
kurios |
kurios |
sonderbar, kauzig |
Adj NomSgM |
er is a rechter kūrioser Kerl |
er ist ein rechter kurioser Kerl |
Beyerberg |
g30,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
kurios |
Kurioser |
Sonderling |
Sm NomSg |
des is a weng a Koriosa |
das ist ein wenig ein Kurioser |
Lindflur |
Z26,5 |
"des is a weng a Koriosa Koriosa" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
kurios |
Kurioser |
Sonderling |
Sm NomSg |
e? is ? ganz Korios? |
er ist ein ganz Kurioser |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
kurios |
Kurioser |
Sonderling |
Sm NomSg |
des is a Kuriosa |
das ist ein Kurioser |
Neunstetten |
e29,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
laufen |
Weitläufigkeitskrämer |
Sonderling |
Sm NomSg |
a· Weitla·ftigkeitskr#?a·me |
ein Weitläufigkeitskrämer |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
45 |
 
|
lauter |
lauter |
nichts als, ausschließlich |
Adj unflektiert |
Der bild si lauter su Wohr ei |
Der bildet sich lauter so Ware ein |
Heilsbronn |
d31,9 |
"Der bild si lauter su Wohr ei !" |
|
2 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Narr |
närret |
absonderlich, den Charakter betreffend |
Adj präd |
ä is a weng närrt |
er ist ein wenig närret |
Wettringen |
e27,9 |
|
? Uml |
1 |
7 |
45 |
 
|
Narr |
narret |
absonderlich, den Charakter betreffend |
Adj präd |
narret |
narret |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"narret (närrisch)" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Narr |
närrisch |
absonderlich, den Charakter betreffend |
Adj präd |
er is näsch |
er ist närrisch |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Narr |
närrisch |
absonderlich, den Charakter betreffend |
Adj NomSgM |
a närrscha Gischpl |
ein närrischer Gispel |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
Schmeller I, 952: <der Gispel>: unbedachtsamer, gedankenloser Mensch |
1 |
7 |
45 |
 
|
Narr |
närrisch |
absonderlich, den Charakter betreffend |
Adj NomSgF |
närrscha Hau(b)m |
närrische Hauben |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
Narr |
närrisch |
absonderlich, den Charakter betreffend |
Adj NomSgM |
a näscher Kerl |
ein närrischer Kerl |
Buch a.Wald |
d28,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Narr |
närrisch |
absonderlich, den Charakter betreffend |
Adj NomSgF |
a närrscha Kabbm sei |
eine närrische Kappen sein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Narr |
narrisch |
absonderlich, den Charakter betreffend |
Adj NomSgM |
ä? is ? narrischer Uhu |
er ist ein närrischer Uhu |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Narr |
narrisch |
absonderlich, den Charakter betreffend |
Adj NomSgM |
a nărs cher Kerl |
ein narrischer Kerl |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Narr |
narrisch |
absonderlich, den Charakter betreffend |
Adj NomSgM |
Dös is å na·rrische Ka·ll |
Das ist ein narrischer Kerl |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #? Uml |
2 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
nit normal |
nicht normal |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
Dar is nit rācht gscheit |
Der ist nicht recht gescheit |
Thüngen |
W26,7 |
"Dar is nit ra_cht gscheit !" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
a? id nid rachd bai Drosd |
er ist nicht recht bei Trost |
Schwanfeld |
W27,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
nicht |
nicht |
nicht |
Negator |
dar it nit gånz beiana=oner |
der ist nicht ganz beieinander |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
nie |
nie |
nicht |
Negator |
a· is ni= e ra·cht gscheit |
Er ist nie recht gescheit |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
nie |
nie |
nicht |
Negator |
bei dann stimmts ja ni= e |
bei dem stimmt es ja nie |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #kas |
2 |
7 |
45 |
 
|
Niete |
Niete |
Sonderling |
Sf NomSg |
a Nied |
eine Niete |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Niete |
Nietlein |
Sonderling |
Sn NomSg |
a Niedla |
ein Nietlein |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
Kluge <Niete 2> "Los das nicht gewonnen hat" (<18. Jh.) ex nndl niet "nichts"; Evtl zu Fi 4, 2028 <Nid> Bed. 2 "periodisch wiederkehrende Krankheitszustände" hier Beleg <nitle f.> "Diarrhöe" |
1 |
7 |
45 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr (temp) |
Adv |
der is nimmi ganz (banande) |
der ist nimmer ganz beieinander |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
nimmer |
nimmer |
nicht mehr (temp) |
Adv |
nimmer ganz |
nimmer ganz |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
#? Beleg unvollständig |
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Ohr |
Ohr |
Ohr (in Redensart) |
Sn DatPl |
er hats hinter di Ohrn |
er hat es hinter die Ohren |
Ipsheim |
b29,9 |
|
# tangential |
1 |
7 |
45 |
 
|
Orden |
ordentlich |
in gebührender Weise |
Adv |
andli |
ordentlich |
Hasselberg |
Y23,3 |
"der Ausdruck ´andli´ gilt für ordendlich" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Original |
Original |
Sonderling |
S NomSg |
Orginal |
Original |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
packen |
anpacken |
befallen (Krankheit) |
Vsw PP |
den hat´s apackt |
den hat es angepackt |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Posse |
possierlich |
sonderbar (Charakter) |
Adj präd |
der is possierlich |
der ist possierlich |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
putzig |
putzig |
sonderbar (Charakter) |
|
pŭtzi |
putzig |
Rehdorf |
c32,9 |
|
Kluge <putzig> ex nndl potsig "sonderbar" ex afrz bocer "die Rohform eines Bildwerks herausarbeiten, weiche Massen formen" |
1 |
7 |
45 |
 
|
rappeln |
rappeln |
sich sonderbar verhalten ? |
Vsw 3Sg |
rappelt |
rappelt |
Wechterswinkel |
R28,5 |
|
# ? tangential |
1 |
7 |
45 |
 
|
recht |
recht |
richtig |
Adj NomSgM |
er is a rechter kūrioser Kerl |
er ist ein rechter kurioser Kerl |
Beyerberg |
g30,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
recht |
recht |
richtig |
Gradpartikel |
er is net racht gscheit |
er ist nicht recht gescheit |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
recht |
recht |
richtig |
Gradpartikel |
a· is ni= e ra·cht gscheit |
Er ist nicht recht gescheit |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
recht |
recht |
richtig |
Gradpartikel |
Dar is nit rācht gscheit |
Der ist nicht recht gescheit |
Thüngen |
W26,7 |
"Dar is nit ra_cht gscheit !" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
recht |
recht |
richtig |
Gradpartikel |
a? id nid rachd bai Drosd |
er ist nicht recht bei Trost |
Schwanfeld |
W27,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Reihe |
Reihe |
Rahmen des gesellschaftlich akzeptierten Verhaltens |
Sf DatSg |
är feelt aus de Reihe |
er fällt aus der Reihe |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
richtig |
richtig |
normal (Charakter) |
Adj präd |
der is nät richtig |
der ist nicht richtig |
Stöckach |
T30,7 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
scheu |
leutscheu |
sonderbar (Charakter) |
Adj präd |
er/is leutscheu |
er ist leutscheu |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
45 |
 
|
scheu |
leutscheu |
sonderbar (Charakter) |
Adj präd |
leŭtscheŭ |
leutscheu |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
scheu |
leutscheu |
sonderbar (Charakter) |
Adj präd |
lei&utscheu |
leutscheu |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
scheu |
leutscheu |
sonderbar (Charakter) |
Adj präd |
laidschoi |
leutscheu |
Bernstein |
V39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
Schifft |
Einschifftiger |
Sonderling |
Sm NomSg |
a is a āschifftiger |
er ist ein Einschifftiger |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
HWbBF, 193: <einschiftig>: einzeln stehend; ledig, allein lebend |
2 |
7 |
45 |
 
|
Schifft |
einschiftig |
absonderlich (Charakter) |
Adj präd |
aschüfti |
einschiftig |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlagen |
Drischlag |
Sonderling |
Sm NomSg |
a Tri schlåg |
ein Drischlag |
|
e 30,4 |
"a Tri schla°g (= ei n Verdrehter !)" |
"a Tri schla°g (= ei n Verdrehter !)" |
2 |
7 |
45 |
 
|
schlagen |
Schlag |
Verhalensauffälligkeit, Dachschaden |
Sm AkkSg |
Dä håt an Schloug |
Der hat einen Schlag |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
schlagen |
schlagen (aus der Art) |
abweichen |
Vst 3Sg |
är schleegt aus de Aort |
er schlägt aus der Art |
Krombach |
U22,7 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
schlagen |
schlagen (aus der Art) |
abweichen |
Vst PP |
ea is aus dea Art g´schlōg? |
er ist aus der Art geschlagen |
Bindlach |
W36,2 |
|
#sl; evtl. <A°> |
1 |
7 |
45 |
 
|
schmecken |
abgeschmackt |
absonderlich (Charakter) |
Adj präd |
ä is ogschmoch |
er ist abgeschmackt |
Zirndorf |
c32,6 |
"ä is ogschmoch (abgeschmackt)" |
|
3 |
7 |
45 |
 
|
schmecken |
abgeschmackt |
absonderlich (Charakter) |
Adj präd |
er iß ohgschmōg |
er ist abgeschmackt |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
schmecken |
abgeschmackt |
sonderbar (Charakter) |
Adj präd |
ōgschmōkt |
abgeschmackt |
Stein |
c33,7 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
schmecken |
abgeschmackt |
sonderbar (Charakter) |
Adj präd |
ō gschm ōch |
abgeschmackt |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
schmecken |
Abgeschmackter |
Sonderling |
Sm NomSg |
à is a Ågschmōcha |
er ist ein Abgeschmackter |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Schrank |
Schrank |
Geschirrschrank (in Fügung) |
Sm DatSg |
er hot net alle Tass´n im Schronk |
er hat nicht alle Tassen im Schrank |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#ra |
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sonder |
Sonderling |
Sonderling |
Sm NomSg |
Sonderling |
Sonderling |
Dorgendorf |
W31,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
sonder |
Sonderling |
Sonderling |
Sm NomSg |
Sonderling |
Sonderling |
Sommerach |
Y28,1 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
sonder |
Sonderling |
Sonderling |
Sm NomSg |
Sŭnderling |
Sonderling |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Sonne |
Sonnenstich |
sonderbares Verhalten, Dachschaden |
Sm AkkSg |
ar hotn Sonnestich |
er hat einen Sonnenstich |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
späh |
späh |
absonderlich (Charakter) |
Adj präd |
schbä |
späh |
Stein |
c33,7 |
|
#sl; HWbBF, 479: <späh>: wählerisch beim Essen |
1 |
7 |
45 |
 
|
Span |
Spänbrenner |
Sonderling |
Sm NomSg |
e Spebrenner |
ein Spänbrenner |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Sparren |
Sparren |
absonderliches Verhalten, Dachschaden |
Sm AkkSg |
Dar håt n Sponn |
Der hat einen Sparren |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
#sl |
1 |
7 |
45 |
 
|
Sparren |
Sparren |
absonderliches Verhalten, Dachschaden |
Sm AkkSg |
ar hatn Schbarrn |
er hat einen Sparren |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Sparren |
Sparren |
absonderliches Verhalten, Dachschaden |
Sm NomSg |
Sparrn |
Sparren |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Sparren |
Sparren |
absonderliches Verhalten, Dachschaden |
Sm AkkSg |
ar hotn Sparn zuviel |
er hat einen Sparren zuviel |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Spleen |
Spleen |
absonderliches Verhalten, Dachschaden |
Sm AkkSg |
ea hod an Splien |
er hat einen Spleen |
Oberhaid |
W31,9 |
|
#sl, Zeichen über 1. <a> |
1 |
7 |
45 |
 
|
Spleen |
Spleen |
absonderliches Verhalten, Dachschaden |
Sm AkkSg |
er hot an splin |
er hat einen Spleen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Spleen |
Spleen |
absonderliches Verhalten, Dachschaden |
Sm AkkSg |
hat an Splien |
hat einen Spleen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Spleen |
Splint |
absonderliches Verhalten, Dachschaden |
Sm AkkSg |
håt an Splint |
hat einen Spleen |
Medlitz |
V32,4 |
|
#? evtl. <Spleen> |
1 |
7 |
45 |
 
|
Spruz |
Spruz |
absonderliches Verhalten |
Sm AkkSg |
ar hotn Schpruz |
er hat einen Spruz |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Spruz |
Spruz |
Sonderling |
Sm NomSg |
is a Sprŭŭz |
ist ein Spruz |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
#sl; Schmeller II, 708: <der Spruz>, <einen Spruz haben>: nicht recht bei Trost sein |
1 |
7 |
45 |
 
|
stecken |
Gesteck |
Frau (pejor) |
Sn NomSg |
a sonderbar G´schtäck |
ein sonderbares Gesteck |
Wasserlos |
V21,2 |
"a sonderbar G´schtäck (bei Frauen)" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
stehen |
alleinstehen |
isoliert, sonderbar von Charakter sein |
Vu Inf |
alaīnstehn |
alleinstehen |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
# ? tangential |
1 |
7 |
45 |
 
|
Stich |
Sonnenstich |
sonderbares Verhalten, Dachschaden |
Sm AkkSg |
ar hotn Sonnestich |
er hat einen Sonnenstich |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Stich |
Stich |
sonderbares Verhalten, Dachschaden |
Sm AkkSg |
der hod an stīch |
der hat einen Stich |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stimmen |
stimmen |
richtig sein (im Kopf) |
Vsw 3Sg |
bei dann stimmts ja ni= e |
bei dem stimmt es ja nicht |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; #kas |
2 |
7 |
45 |
 
|
stoßen |
Hirnstössel |
Sonderling |
S NomSg |
Hirnstößl |
Hirnstössel |
Neubrunn |
V31,4 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Sturzel |
Sturzel |
Sonderling |
S NomSg |
Dös is a· Stotzl |
Das ist ein Sturzel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl; ThWb. 5, 1728f.: <der Sturzel>: trotziger, widerspenstiger Junge |
2 |
7 |
45 |
 
|
Stuss |
Stüsser |
Sonderling |
Sm NomSg |
dees is en Stöesser |
das ist ein Stüsser |
Burgsinn |
U24,3 |
"dees is en St#?ös8s8er (Halbidiot)" |
semantisch ferner, lautlich näherliegender: ThWb. V, 1630: <der Stößer(t), Stoßer(t)>: hitziger, kurz angebundener Mensch |
1 |
7 |
45 |
 
|
Stuss |
Stusser |
Sonderling |
Sm NomSg |
Stusser |
Stusser |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Tacker |
Tacker |
absonderliches Verhalten, Dachschaden |
Sm AkkSg |
Dea hat einen "Taaka" |
der hat einen Tacker |
Selb |
T39,9 |
"Dea hat einen ´Taaka´= Schlag" |
ThWB 6, 4 <Tacker> "Spielkugel, Murmel" |
1 |
7 |
45 |
 
|
Tasse |
Tasse |
Tasse (in Fügung) |
Sf AkkPl |
er hot net alle Tass´n im Schronk |
er hat nicht alle Tassen im Schrank |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#ra |
1 |
7 |
45 |
 
|
taub |
taub |
absonderlich (Charakter) |
Adj Präd |
ea is dāb |
er ist taub |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
taub |
taub |
absonderlich (Charakter) |
Adj Präd |
dä is daab |
der ist taub |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
taub |
Tauber |
Sonderling |
S NomSg |
a daabe |
ein Tauber |
Unterzaubach |
T35,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Teufel |
Teufel |
Sonderling |
Sm NomSg |
Dös is a komischer Teifel |
Das ist ein komischer Teufel |
Heilsbronn |
d31,9 |
"Dös is a komischer Teifel !" |
|
2 |
7 |
45 |
 
|
Tiegel |
Eigentiegel |
Sonderling |
Sm NomSg |
Eigendigl |
Eigentiegel |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
kreuztoll |
absonderlich (Charakter) |
Adj präd |
däe is grǟzdoll |
der ist kreuztoll |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
kreuztoll |
absonderlich (Charakter) |
Adj NomSgM |
des is a kreiztoller Kerl |
das ist ein kreuztoller Kerl |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
toll |
absonderlich (Charakter) |
Adj NomSgN |
des is fei a dolls Månnsbild |
das ist fei ein tolles Mannsbild |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
"´a(r) dudd a weng doll des is fei a dolls Ma°nnsbild !´" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
toll |
absonderlich (Charakter) |
Adj DatSgM |
än dolln Käll sei Brudä |
einen tollen Kerl sein Bruder |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
toll |
absonderlich (Charakter) |
Adj NomSgM |
er is a doller K erl |
er ist ein toller Kerl |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
toll |
absonderlich (Charakter) |
Adj NomSgM |
a dōle Kál |
ein toller Kerl |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
toll |
absonderlich (Charakter) |
Adj NomSgM |
e dollr Kerl |
ein toller Kerl |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
toll |
absonderlich (Charakter) |
Adj NomSgM |
a doller Karl |
ein toller Kerl |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
toll |
toll |
absonderlich (Verhalten) |
Adv |
a(r) dudd a weng doll |
er tut ein wenig toll |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
"´a(r) dudd a weng doll des is fei a dolls Ma°nnsbild !´" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
Toller |
absonderlich (Charakter) |
Adj NomSg |
a dolla ….. |
ein toller … |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
Toller |
Sonderling |
Sm NomSg |
Es is eweng a toller |
Es ist ein wenig ein Toller |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
Toller |
Sonderling |
Sm NomSg |
doas is a bißla a doller |
das ist ein bißlein ein Toller |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
toll |
Toller |
Sonderling |
Sm NomSg |
ea is ä weng a Dollr |
er ist ein wenig ein Toller |
Kerbfeld |
U29,3 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
toll |
Toller |
Sonderling |
Sm NomSg |
är is ä weng ä doller |
er ist ein wenig ein Toller |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
Toller |
Sonderling |
Sm NomSg |
des is a weng å Tollå |
das ist ein wenig ein Toller |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
Toller |
Sonderling |
Sm NomSg |
des is a weng a Dolla |
das ist ein wenig ein Toller |
Lindflur |
Z26,5 |
"des is a weng a Dolla (Dolla" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
toll |
Toller |
Sonderling |
Sm NomSg |
des it a weng a doller |
das ist ein wenig ein Toller |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
toll |
Toller |
Sonderling |
Sm NomSg |
ea is a dollä |
er ist ein Toller |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
7 |
45 |
 
|