Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
abher |
abherhängen |
herabhängen (in Redensart) |
V Inf |
Schleppan obahänga lassen |
Schläppern abherhängen lassen |
Bieswang |
i33,7 |
|
#wohl mundartnahe Umschreibung von <kogsen> |
1 |
8 |
27 |
 
|
Böhme |
böhmisch zirkeln |
stehlen |
Adv |
bēmisch zerkln |
böhmisch zirkeln |
Regelsbach |
d32,6 |
in Nürnberg |
#wohl mundartnahe Umschreibung für <koksen> |
1 |
8 |
27 |
 
|
Bursche |
Kirchweihbursche |
junger Mann, der sich am Kirchweibrauchtum beteiligt |
Sm NomPl |
gogsn tun die Kirchweihburschen |
juchzen tun die Kirchweihburschen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
8 |
27 |
 
|
die |
die |
diese, bei dieser |
PrDem NomSgF |
die ham die Kerwa wiede gscheit gegoēzt |
die haben die Kirchweih wieder gescheit gejuchzt |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
Donner |
donnermesserhinein |
donnerwetter, alle Achtung |
Interjektion |
dunnermesse na>i, dēr khā goggsn |
donnermesserhinein, der kann juchzen |
Lehenthal |
U35,3 |
an der Kerwa, bei der Hochzeit u.a. |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
Ei |
Eierjuchzen |
Spiel mit Ostereiern |
S NomSg |
Eiergogsn |
Eiergogsen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
Österl. Brauch; Die Kinder rollen auf den Wiesen ihre Ostereier. Wer das Ei des anderen trifft oder nahe erreicht, bekommt einen Preis (Pfennig). Ist begleitet von Freudenrufen! |
#np |
1 |
8 |
27 |
 
|
Geselle |
Gesellschaft |
Gruppe, Clique |
Sf NomSg |
an der kirchweih gogst die ganz gung Gsellschaft |
an der Kirchweih juchzt die ganze junge Gesellschaft |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
gurzen |
gurzen |
jauchzen |
Vsw PP |
die ham die Kerwa wiede gscheit gegoēzt |
die haben die Kirchweih wieder gescheit gegurzt |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
gurzen |
gurzen |
jauchzen |
Vsw Inf |
gurzn |
gurzen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
gurzen |
gurzen |
jauchzen |
Vsw PP |
zur Kerwa gotzt |
zur Kirchweih gegurzt |
Hornungsreuth |
V35,6 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gurzen |
gurzen |
jauchzen |
Vsw Inf |
gorzen |
gurzen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
gurzen |
gurzen |
jauchzen |
Vsw Inf |
go>azn |
gurzen |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
gurzen |
gurzen |
jauchzen |
Vsw Inf |
gotsn |
gurzen |
Langensendelbach |
a33,2 |
nein zu gogsn |
|
2 |
8 |
27 |
 
|
gurzen |
Gurzerer |
Jauchzer, Jubelruf |
Sm AkkSg |
Ea macht an Goazara |
Er macht einen Gurzerer |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
27 |
 
|
gurzen |
Gurzerer |
Jauchzer, Jubelruf |
Sm NomSg |
da Gotzera |
der Gurzerer |
Mistelbach |
X36,1 |
der Juchzer |
|
2 |
8 |
27 |
 
|
gurzen |
Gurzerer |
Jauchzer, Jubelruf |
Sm AkkSg |
an Goäzärä tāo |
einen Gurzerer tun |
Frensdorf |
Y32,1 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
gurzen |
juchzen |
jauchzen |
Vsw Inf |
juiksn |
juchzen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
hängen |
abherhängen |
herabhängen (in Redensart) |
V Inf |
Schleppan obahänga lassen |
Schläppern abherhängen lassen |
Bieswang |
i33,7 |
|
#wohl mundartnahe Umschreibung von <kogsen> |
1 |
8 |
27 |
 
|
hinein |
donnermesserhinein |
donnerwetter, alle Achtung |
Interjektion |
dunnermesse na>i, dēr khā goggsn |
donnermesserhinein, der kann juchzen |
Lehenthal |
U35,3 |
an der Kerwa, bei der Hochzeit u.a. |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
jodeln |
jodeln |
jauchzen |
Vsw 3Sg |
der jodelt |
der jodelt |
|
Y21,9 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
juchzen |
juch |
juhu, juchhe |
Interjektion |
Juch |
Juhu |
Altenstein |
T31,8 |
nein, Juhu heißt hier Juch |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
juchzen |
juchen |
jauchzen |
Vsw PP |
gejucht |
gejuchzt |
Kothen |
R25,5 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
juchzen |
juchezen |
jauchzen |
Vsw Inf |
juchazn |
juchezen |
Eichstätt |
k34,1 |
nein zu gogsn |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
juchzen |
juchhedeln |
jauchzen |
Vsw Inf |
juchhedeln |
juchhedeln |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
8 |
27 |
 
|
juchzen |
jüchzen |
jauchzen |
Vsw Inf |
gigsn |
juchzen |
Altershausen |
Z30,8 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
juchzen |
juchzen |
jauchzen |
Vsw 3Sg |
dr gockst na ganzn Tog wos zamm |
der juchzt den ganzen Tag etwas zusammen |
Hof |
S38,2 |
gockst |
|
2 |
8 |
27 |
 
|
juchzen |
juchzen |
jauchzen |
Vsw 3Sg |
an der kirchweih gogst die ganz gung Gsellschaft |
an der Kirchweih juchzt die ganze junge Gesellschaft |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
juchzen |
juchzen |
jauchzen |
Vsw PP |
si hoem gejuxt un gschri:n |
sie haben gejuchzt und geschrieen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
ja, z.B. |
#? |
2 |
8 |
27 |
 
|
juchzen |
juchzen |
jauchzen |
Vsw 3Sg |
jugsd |
juchzt |
Rothenbuch |
W23,5 |
nein, dafür |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
juchzen |
juchzen |
jauchzen |
Vsw Inf |
gögsn tun die Kirchweihburschen |
juchzen tun die Kirchweihburschen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
8 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kirche |
Kirchweih |
Kirchweihfest |
Sf NomSg |
die ham die Kerwa wiede gscheit gegoēzt |
die haben die Kirchweih wieder gescheit gejuchzt |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
Kirche |
Kirchweih |
Kirchweihfest |
Sf DatSg |
zur Kerwa gotzt |
zur Kirchweih gejuchzt |
Hornungsreuth |
V35,6 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
Kirche |
Kirchweihbursche |
junger Mann, der sich am Kirchweibrauchtum beteiligt |
Sm NomPl |
gogsn tun die Kirchweihburschen |
juchzen tun die Kirchweihburschen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
8 |
27 |
 
|
Kogs |
Kogs |
Ärger, Groll |
Sm AkkSg |
der hot an Gōgs |
der hat einen Gogs |
Treuchtlingen |
i32,5 |
der ist beleidigt |
#np |
1 |
8 |
27 |
 
|
Kogs |
Kogs |
Ärger, Groll |
Sm AkkSg |
an Gogs hom |
einen Kogs haben |
Fischbach |
c34,7 |
|
Berthold 74 <Gogs> Bed. 2 "Zorn, Wut"; Fi 4, 566 <Kog> "Aas"; Fi 4 568 <koget> "verflucht" |
1 |
8 |
27 |
 
|
Kogs |
kogsen |
sich ärgern, beleidigt sein |
Vsw Inf |
gogsn |
kogsen |
Stein |
c33,7 |
sich ärgern |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
Kogs |
kogsen |
sich ärgern, beleidigt sein |
Vsw Inf |
gogsn |
kogsen |
Fischbach |
c34,7 |
sich ärgern |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
Kogs |
kogsen |
sich ärgern, beleidigt sein |
Vsw Inf |
gogsn |
kogsen |
Bieswang |
i33,7 |
glotzen |
# "glotzen" i.S. von "beleidigt sein" |
1 |
8 |
27 |
 
|
koksen |
ankoksen |
belügen |
Vsw Inf |
der tout an ogogsn |
der tut einen ankoksen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
anschwindeln, dea tout an ogogsn |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
koksen |
Koks |
Lüge |
S NomSg |
Is allas Gogs |
Ist alles Koks |
Nürnberg |
c33,5 |
Ist alles Lüge |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
koksen |
koksen |
"beim Schussern, Schusser abgewinnen" |
Vsw Inf |
gogsn |
koksen |
Schwabach |
e33,1 |
beim Schussern, Schusser abgewinnen |
#np |
1 |
8 |
27 |
 
|
koksen |
koksen |
lügen |
Vsw Inf |
gogsen |
gogsen |
Erlangen |
a32,9 |
gogsen bedeutet lügen in Nürnberg |
SH WB 3, 1600 <Koks 4> "Unsinn, Erlogenes" [glaubt an Herkunft von Kohl, verkohlen] |
1 |
8 |
27 |
 
|
koksen |
koksen |
lügen |
Vsw Inf |
gogsn |
gogsen |
Nürnberg |
c33,5 |
gogsn bekannt als schummeln, lügen |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
koksen |
koksen |
lügen |
Vsw Inf |
gogsn |
koksen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
schwindeln, dea tout gogsn |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
koksen |
koksen |
stehlen |
Vsw Inf |
gogsn |
koksen |
Schwabach |
e33,1 |
auf stehlen gehen |
#np |
1 |
8 |
27 |
 
|
koksen |
koksen |
stehlen |
Vsw 3Sg |
gogst |
kokst |
Regelsbach |
d32,6 |
etwas stehlen |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
Messer |
donnermesserhinein |
donnerwetter, alle Achtung |
Interjektion |
dunnermesse na>i, dēr khā goggsn |
donnermesserhinein, der kann juchzen |
Lehenthal |
U35,3 |
an der Kerwa, bei der Hochzeit u.a. |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
schlapp |
Schläppern |
Mund (pejor) |
Sf AkkSg |
Schleppan obahänga lassen |
Schläppern abherhängen lassen |
Bieswang |
i33,7 |
|
#wohl mundartnahe Umschreibung von <kogsen> |
1 |
8 |
27 |
 
|
schreien |
schreien |
rufen |
V Inf |
Guch schreia |
Juhu schreien |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
schreien |
schreien |
rufen |
V Inf |
Jūch schrai |
Juhu schreien |
Alsleben |
S30,5 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schreien |
schreien |
rufen |
V Inf |
Juhu schreie |
Juhu schreien |
Bürgstadt |
Z22,5 |
nein zu gogsn |
|
1 |
8 |
27 |
 
|
schreien |
schreien |
rufen |
V Inf |
Juohschreien |
Juhuschreien |
Ahlstadt |
R32,4 |
Hier gibt es nur |
#? |
1 |
8 |
27 |
 
|
schreien |
schreien |
rufen |
V Inf |
ziŭ-schreia |
Juhu-schreien |
Reundorf |
Y32,1 |
|
|
2 |
8 |
27 |
 
|
Storren |
storren |
stark, laut |
Adj unflektiert |
an Schtorn Gu(a)z(a) da=on& |
einen Storren Juchzer tun |
Nankendorf |
X35,4 |
Einen Storrn ist Vergleich mit Baumstock, ist starker Jauchzer |
# Konstruktion vergleichbar mit <trumm> |
1 |
8 |
27 |
 
|
weihen |
Kirchweih |
Kirchweihfest |
Sf NomSg |
die ham die Kerwa wiede gscheit gegoēzt |
die haben die Kirchweih wieder gescheit gejuchzt |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
weihen |
Kirchweih |
Kirchweihfest |
Sf DatSg |
zur Kerwa gotzt |
zur Kirchweih gejuchzt |
Hornungsreuth |
V35,6 |
|
|
1 |
8 |
27 |
 
|
weihen |
Kirchweihbursche |
junger Mann, der sich am Kirchweibrauchtum beteiligt |
Sm NomPl |
gogsn tun die Kirchweihburschen |
juchzen tun die Kirchweihburschen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
8 |
27 |
 
|
Zirkel |
böhmisch zirkeln |
stehlen |
Vsw Inf |
bēmisch zerkln |
böhmisch zirkeln |
Regelsbach |
d32,6 |
in Nürnberg |
#wohl mundartnahe Umschreibung für <koksen> |
1 |
8 |
27 |
 
|
zusammen |
zusammenjuchzen |
wiederholt jauchzen |
Vsw 3Sg |
dr gockst na ganzn Tog wos zamm |
der juchzt den ganzen Tag etwas zusammen |
Hof |
S38,2 |
gockst |
|
2 |
8 |
27 |
 
|