Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
attrappieren |
antrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
de̢n ham?r ōtrapīrt, gråud w?i ?r šte̢iln wolt |
den haben wir attrappiert gerade wie er stehlen wollte |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
antrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den höm mer ō:drabiert ōdrabi?d |
den haben wir antrappiert |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
2 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
antrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hammo ó̄trappīrd |
den haben wir antrappiert |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
antrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den håm sa ōrabiert |
den haben sie antrappiert |
Edlendorf |
T37,2 |
|
#ohne t |
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
antrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hom sa ōdrabi?d |
den haben sie antrappiert |
Schwarzenbach a.Wald |
S36,6 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
antrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hobi grod drieba ōdrabiad |
den habe ich gerade darüber antrappiert |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
antrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hab i otrabieäd |
den habe ich antrappiert |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
antrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den ho i otrabierd |
den habe ich antrappiert |
Heßlar |
W26,1 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
antrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
dean ho i aotrabbiat |
den habe ich antrappiert |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
antrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
á̄trabi?d |
antrappiert |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
attrappieren |
antrappieren |
jemanden antreffen |
Vsw PP |
åntrapiert |
antrappiert |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
angetroffen |
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
attrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
däa hömmer dabei ātrabiad |
den haben wir dabei attrappiert |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
attrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
na'na' hob i di attrabi/ed |
na na, habe ich dich attrappiert |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
attrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
i hobbn groad adrabbiert |
ich habe ihn gerade attrappiert |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
attrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
ar hoetn åtrabiert |
er hat ihn attrappiert |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
attrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
där howe áttrabi(e)d van Schtelln |
der habe ich attrappiert von Stehlen |
Schönwald |
T39,5 |
|
#cas |
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
attrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
daen Mauser hod ma attrabiert |
den Mauser hat man attrappiert |
Ahlstadt |
R32,4 |
überrascht, Dieb=Mauser |
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
attrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den håd ma āddrabied |
den hat man attrappiert |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
attrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hod me atrabied |
den hat man attrappiert |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
attrappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den h od ma áttrabi?d |
den hat man attrappiert |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
#vu |
1 |
9 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
attrappieren |
trappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hab i heut trappirt |
den habe ich heute trappiert |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
attrappieren |
trappieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
dänn howi ban Stülln trappiert |
den habe ich beim Stehlen trappiert |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
auf |
auf der Tat |
in flagranti |
Präp+Dat |
den hot mer af der Tat ertappt |
den hat man auf der Tat ertappt |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
auf |
auf die Schliche kommen |
erwischen, ertappen |
Päp+Akk |
mäe is'm uff die Schlisch komme |
man ist ihm auf die Schliche gekommen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
auf |
aufstöbern |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
aufg'schdebert |
aufgestöbert |
Isaar |
R38,4 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Brosam |
derbröseln |
erwischt, ertappt werden |
Vsw PP |
denn hots derbrēslt |
den hat es derbröselt |
Isaar |
R38,4 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
darüber |
darüber |
währenddessen, auf frischer Tat |
Adv |
dan hō ich drü derwescht |
den habe ich darüb derwischt |
Bahra |
R28,6 |
dabei |
|
1 |
9 |
46 |
 
|
darüber |
darüber |
währenddessen, auf frischer Tat |
Adv |
der id drübr derwischd worn |
der ist darüber derwischt worden |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
dazu |
dazukommen |
erwischen, ertappen |
Vst Inf |
derzukumma |
dazukommen |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
9 |
46 |
 
|
dazu |
dazukommen |
jemanden auf frischer Tat ertappen |
Vst PP |
do bin i grod gettli derzuakumma |
da bin ich gerade gättlich dazugekommen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kasse |
kassieren |
verhaften |
Vsw PP |
kassiert |
kassiert |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Kasse |
Ladenkässlein |
Kasse eines Ladengeschäfts |
Sn AkkSg |
isch hob ihn grood derbei verwüscht, wie er ins Loodekäßle gelangt hott |
ich habe ihn gerade dabei erwischt, wie er ins Ladenkästlein gelangt hat |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Kirsche |
Kirschenstreichen |
Kirschendiebstahl |
Sn AkkSg |
den hob i derwüscht beim Kerschtenstrang |
den habe ich derwischt beim Kirschenstreichen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Kirschendiebstahl |
#? |
3 |
9 |
46 |
 
|
kommen |
auf die Schliche kommen |
erwischen, ertappen |
Vst PP |
mäe is'm uff die Schlisch komme |
man ist ihm auf die Schliche gekommen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
kommen |
dazukommen |
erwischen, ertappen |
Vst Inf |
derzukumma |
dazukommen |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
9 |
46 |
 
|
kommen |
dazukommen |
jemanden auf frischer Tat ertappen |
Vst PP |
do bin i grod gettli derzuakumma |
da bin ich gerade gättlich dazugekommen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
kommen |
hineinkommen |
hineinkommen, hineingeraten (in Redensart) |
Vst PP |
der is ma schē in'd Hend naikumma |
der ist mir schön in die Hände hineingekommen |
Nassenfels |
l34,4 |
|
#Gesamtbedeutung: "in die Hände fallen" |
3 |
9 |
46 |
 
|
Kralle |
derkrallen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
hot a di dakrallt |
hat er dich derkrallt |
Nürnberg |
c33,5 |
wie die Katze die Maus |
|
2 |
9 |
46 |
 
|
Kralle |
derkrallen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
dagrallt |
derkrallt |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Kralle |
derkrallen |
erwischen, ertappen |
Vsw Inf |
dagraaln |
derkrallen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kralle |
derkrallen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hod ma dagra:ld |
den hat man derkrallt |
Seulbitz |
T38,4 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Kralle |
derkrallen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den ham me degrāld |
den haben wir derkrallt |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Kralle |
derkrallen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den ham sa dagrállt |
den haben sie derkrallt |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Kralle |
derkrallen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
dean homs dakraalt |
den haben sie derkrallt |
Arzberg |
V40,1 |
helles a, den haben sie erwischt |
|
1 |
9 |
46 |
 
|
kriegen |
kriegen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den håm mä einfåch griechd |
den haben wir einfach gekriegt |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
langen |
langen |
greifen, in der Absicht etwas zu stehlen |
Vsw PP |
isch hob ihn grood derbei verwüscht, wie er ins Loodekäßle gelangt hott |
ich habe ihn gerade dabei erwischt, wie er ins Ladenkästlein gelangt hat |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
List |
überlisten |
eine Falle stellen, ertappen |
Vsw PP |
den houd må ieberlisch |
den hat man überlistet |
Landersdorf |
h34,2 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Maus |
Mauser |
Dieb |
Sm AkkSg |
daen Mauser hod ma attrabiert |
den Mauser hat man attrappiert |
Ahlstadt |
R32,4 |
überrascht, Dieb=Mauser |
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Mops |
mopsen |
stehlen |
Vsw PP |
er hot'n grod d?rwüscht, wie er g?mopst hot |
er hat ihn gerade derwischt, wie er gemopst hat |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
2 |
9 |
46 |
 
|
packen |
am Schlafittich packen |
erwischen, ertappen |
Sm DatSg |
amm Schlawittich gäpackt |
am Schlawittig gepackt |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schnappen |
schnappen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den höm se g'schnåppt |
den haben sie geschnappt |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
schnappen |
schnappen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
dän håm si gschnappt |
den haben sie geschnappt |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
schnappen |
schnappen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
d´än håb i schē g'schnápt |
den habe ich schön geschnappt |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
schnappen |
schnappen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
dan hoa ich gschnappt |
den habe ich geschnappt |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
schnappen |
schnappen, sich |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hot mer si gschnappt |
den hat man sich geschnappt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
9 |
46 |
 
|
Schütze |
Schütze |
Flurhüter, Flurwächter |
Vsw PP |
de Schitz hot en oudrabiäd |
der Schitz hat ihn antrappiert |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
Holzstehlen |
Holzdiebstahl |
Sn DatSg |
beim Houlzschtālā is r åtråbiert worn |
beim Holzstehlen ist er attrappiert worden |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
Stehlen |
Diebstahl |
Sn DatSg |
er is beim Stahlä er wescht wurn |
er ist beim Stehlen erwischt worden |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
Stehlen |
Diebstahl |
Sn DatSg |
dar it derwüscht woan bein Stahln den hat man abgefürt |
der ist derwischt worden beim Stehlen, den hat man abgeführt |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
Stehlen |
Diebstahl |
Sn DatSg |
der is bäm Stohle erwischt won |
der ist beim Stehlen erwischt worden |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
stehlen |
Stehlen |
Diebstahl |
Sn DatSg |
dann hodd merr bein Schtelln de(r)dabbt |
den hat man beim Stehlen dertappt |
Rehau |
T39,1 |
ertappt |
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
Stehlen |
Diebstahl |
Sn DatSg |
den homs dertapt bein Stön& |
den haben sie dertappt beim Stehlen |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
Stehlen |
Diebstahl |
Sn DatSg |
derkraatscht hob in ban Stilln |
dergratscht habe ich ihn beim Stehlen |
Nürnberg |
c33,5 |
Diebstahl |
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
Stehlen |
Diebstahl |
Sn DatSg |
där howe áttrabi(e)d van Schtelln |
der habe ich attrappiert vom Stehlen |
Schönwald |
T39,5 |
|
#cas |
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
Stehlen |
Diebstahl |
Sn DatSg |
dänn howi ban Stülln trappiert |
den habe ich beim Stehlen trappiert |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
Stehlen |
Diebstahl |
Sn DatSg |
den hob i bam Stelln antrabierd |
den habe ich beim Stehlen antrappiert |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
beim Stehlen erwischt |
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
stehlen |
fremdes Eigentum heimlich an sich nehmen |
Vst PP |
den had mä däwischt, weï ä wos schdieln had wolln |
den hat man derwischt wie er etwas stehlen hat wollen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
stehlen |
fremdes Eigentum heimlich an sich nehmen |
Vst PP |
den hob i erdabbt, wöi er g'stulln had |
den habe ich ertappt, wie er gestohlen hat |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stehlen |
stehlen |
fremdes Eigentum heimlich an sich nehmen |
Vst PP |
de̢n ham?r ōtrapīrt, gråud w?i ?r šte̢iln wolt |
den haben wir attrappiert gerade wie er stehlen wollte |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
stellen |
stellen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
man hat ihn gschtellt |
man hat ihn gestellt |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tappen |
ertappen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hod mä erdabbd |
den hat man ertappt |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
tappen |
ertappen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hot mer ertappt |
den hat man ertappt |
Hof |
S38,2 |
erwischt |
|
2 |
9 |
46 |
 
|
tappen |
ertappen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hob i erdabbt, wöi er g'stulln had |
den habe ich ertappt, wie er gestohlen hat |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
tappen |
ertappen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den homä ädabbt |
den haben wir ertappt |
Melkendorf |
X33,1 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
tappen |
ertappen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hom sie ertappt |
den haben sie ertappt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
tappen |
ertappen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den hao ich grod ertabbt |
den habe ich gerade ertappt |
Laufach |
V22,9 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
tappen |
ertappen |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
den habi ertappt |
den habe ich ertappt |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Tat |
auf der Tat |
in flagranti |
Sf DatSg |
den hot mer af der Tat ertappt |
den hat man auf der Tat ertappt |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
9 |
46 |
 
|
Tat |
auf frischer Tat |
während der Verübung einer Straftat |
Sf DatSg |
den hod ma auf frischa dåd ädabbt |
den hat man auf frischer Tat ertappt |
Heuchelheim |
Y30,8 |
ertappt |
|
2 |
9 |
46 |
 
|
traktieren |
traktieren |
erwischen, ertappen |
Vsw PP |
traktiert |
traktiert |
Wernfeld |
V25,8 |
|
#Kontamination |
3 |
9 |
46 |
 
|