Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
à la bonne heure |
à la bonne heure |
alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so! |
Interjektion |
Alle Poneur |
à la bonne heure |
Maßbach |
T28,8 |
(französisch) |
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
à la bonne heure |
à la bonne heure |
alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so! |
Interjektion |
alla bonör |
à la bonne heure |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
à la bonne heure |
à la bonne heure |
alle Achtung!, ausgezeichnet!, bravo!, recht so! |
Interjektion |
ålli Bonnör |
à la bonne heure |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Interjektion |
obr rasch verschwind |
aber rasch verschwinden |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aber |
aber |
aber |
Interjektion |
aber gleich verduft´n ! |
aber gleich verduften |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
aber |
aber |
oh ! |
Interjektion |
awa gaut schaust aas |
aber gut schaust aus |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
8 |
 
|
aber |
aber |
oh! |
Interjektion |
es hagelt aber heute gewaltig, Brocken so groß wie Taubeneier fallen |
es hagelt aber heute gewaltig, Brocken so groß wie Taubeneier fallen |
Meeder |
S32,2 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
aber |
aber |
oh! |
Interjektion |
s' kieselt oar heit jaemmerlich |
es kieselt aber heute jämmerlich |
Meeder |
S32,2 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
aber |
aber |
oh! |
Interjektion |
es prosselt åber ro |
es prasselt aber herunter |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
30 |
34 |
 
|
ach |
ach |
ach |
Interjektion |
ach Gottärla! |
ach Gottelein |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
11 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ach |
ach |
ach |
Interjektion |
Ach Goddāla, is des a klas Schdäudla |
ach Gottelein, ist das ein kleines Stäudlein |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
63 |
15 |
 
|
ach |
ach |
ach |
Interjektion |
a de' ite dappete Mensch |
ach, der ist ein tappeter Mensch |
Premeusel |
T36,5 |
|
|
1 |
77 |
29 |
 
|
ach |
ach |
ach |
Interjektion |
A do leckst mi am Arsch |
ach da leckst mich am Arsch |
Rügland |
d30,2 |
du kannst mich gern haben |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
ach |
ach |
ach |
Interjektion |
a geh zua |
ach geh zu |
Göhren |
i33,4 |
na so was |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
ach |
ach |
ach (in Fügung) |
Interjektion |
Ach Gottala |
Ach Gottelein |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Fügung <ach Gottelein> 'Aufschrei wegen Schrecken oder Schmerz' |
1 |
11 |
21 |
 
|
ach |
ach |
Ausruf des Erstaunens |
Interjektion |
ach, bist du a Viech |
ach, bist du ein Vieh |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
ach |
ach |
oh je |
Interjektion |
o ihr arma Wejberschbärschla, ach ihr arma Schlukkerla, mißd hald immer Ärpf'l ess'n ej die gunga Suggela |
oh ihr armen Weberbürschlein ach ihr armen Schluckerlein müßt halt immer Erdäpfel essen wie die jungen Suckelein |
Selbitz |
S37,2 |
Schlumberlejdla |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
ach |
ach |
oh je |
Interjektion |
Ach how ich grinna |
Ach habe ich grinnen |
Selb |
T39,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
1 |
 
|
ach |
ach |
oh je |
Interjektion |
Ach how ich grinna |
ach habe ich gegrinnen |
Selb |
T39,9 |
s. oben u. 1. Greima1iga´l |
|
1 |
11 |
8 |
 
|
ach |
ach |
oh je |
Interjektion |
Ach how ich grinna |
Ach habe ich gegrinnen |
Selb |
T39,9 |
s. oben u. 1. |
|
1 |
11 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ach |
ach geh |
naja |
Interjektion |
̆00 Hoâsn hob i laafn seghn - ach geh - ̆0 Hoâsn wons bastimmt -naa- sei's wíes will - g'rauscht hot's |
100 Hasen habe ich laufen sehen - ach geh - 10 Hasen waren es bestimmt - nein- sei es wie es will - gerauscht hat es |
Röthelbach |
W36,2 |
Jägerlatein |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
ach |
ach geh |
was du nicht sagst |
Interjektion |
a geh |
ach geh |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
113 |
18 |
 
|
ach |
ach Gott |
ach Gott |
Interjektion |
o̢ch Godd des is scho̢ ewich und drei Dooch |
ach Gott das ist schon ewig und drei Tage |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
ach |
ach Gott |
oh je |
Interjektion |
och Gott hom sa mein Hann gebleut |
ach Gott haben sie meinen Herren gebleut |
Neuengrün |
S36,4 |
|
#ra |
1 |
4 |
26 |
 
|
ach |
ach Gott |
oh je |
Interjektion |
"Ach Good, håbd īr an Haufn Schmǟsmuggng" |
ach Gott, habt ihr einen Haufen Schmeißmücken |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#ra |
1 |
8 |
2 |
 
|
ach |
ach Gott |
oh je |
Interjektion |
Ach Gott war des a Schreggn |
ach Gott war das ein Schrecken |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
20 |
 
|
ach |
ach was |
was du nicht sagst |
Interjektion |
awa |
ach was |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
113 |
18 |
 
|
ach |
ach woher |
aber nein |
Interjektion |
a woher |
ach woher |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
113 |
18 |
 
|
ach |
achelein |
ach, ach je ! |
Interjektion |
ochala is des schö |
achelein ist das schön |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
46 |
 
|
ach |
achelein |
ach, ach je ! |
Interjektion |
Ochela |
achelein |
Schönfeld |
W35,7 |
|
|
1 |
8 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade-sagn |
adesagen |
Unternesselbach |
a30,7 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Ade sog'n |
adesagen |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sougn |
adesagen |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
#sl #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade: so.? |
adesagen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adē så̄ng |
adesagen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade song |
adesagen |
Illesheim |
c29,1 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade song |
adesagen |
Neuhof a.d.Zenn |
c30,6 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade son&g |
adesagen |
Boxau |
c30,7 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade song |
adesagen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade song |
adesagen |
Dambach |
c32,6 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade: so? |
adesagen |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
3 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adee sōge - |
adesagen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
2 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adē sōng |
adesagen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sogn |
adesagen |
Roßtal |
d32,1 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sogn |
adesagen |
Rohr |
d32,8 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adē song |
adesagen |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
#der Beleg <sogn> wurde durchgestrichen #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Ade soung |
adesagen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
a de s o? |
adesagen |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
2 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adé sog´n |
adesagen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sogn |
adesagen |
Altdorf |
d35,1 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sogn |
adesagen |
Jochsberg |
e29,1 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade song |
adesagen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adé so̊ng |
adesagen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
#sl #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adée sågn |
adesagen |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
2 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade song |
adesagen |
Eyb |
e30,5 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sōche |
adesagen |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adee s oga |
adesagen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adē sōche |
adesagen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adē sogn |
adesagen |
Absberg |
g32,1 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adē sācha |
adesagen |
Illenschwang |
h29,2 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade - saga |
adesagen |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Ade saga. |
adesagen |
Röckingen |
h30,2 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adē sōcher |
adesagen |
Degersheim |
i31,3 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Ade sogn |
adesagen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
2 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adé̄ sa=oŭ? |
adesagen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adëi soung |
adesagen |
Stockheim |
S34,2 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adē so>ung |
adesagen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade saong |
adesagen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adē sōng |
adesagen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Ad̄ee s oong |
adesagen |
Rehau |
T39,1 |
"Ad_ee s oong ( ADE SAGEN )" |
#sl #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adē- song |
adesagen |
Schönwald |
T39,5 |
"ade_- song wird mehr angewendet , wie das Wort Abschied. Man nimmt ihn nur meist von Toten." |
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adee sa=ong |
adesagen |
Maineck |
U34,8 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adē sogn |
adesagen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sagen |
adesagen |
Wölsau |
V39,9 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adsche saoge |
adesagen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sogn |
adesagen |
Würgau |
W33,2 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adesōng |
adesagen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adesong |
adesagen |
Schönfeld |
W35,7 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adēsō? |
adesagen |
Bindlach |
W36,2 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adee sōng |
adesagen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
der Beleg <adee song> wurde durchgestrichen #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adē såge |
adesagen |
Glasofen |
X24,8 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade song |
adesagen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sogn |
adesagen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sogn |
adesagen |
Wildensorg |
X32,4 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adē sō? |
adesagen |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adē song |
adesagen |
Siegritz |
X34,7 |
|
#sl #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adēsong |
adesagen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#Beleg wurde ausgebessert #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adē sōng |
adesagen |
Creez |
X36,4 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade soch |
adesagen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sōng |
adesagen |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adee sogn |
adesagen |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade - song |
adesagen |
Schnaid |
Y32,9 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adē sogn |
adesagen |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adee song |
adesagen |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adē sōgn |
adesagen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade song |
adesagen |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
2 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ade sōng |
adesagen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#Beleg wurde ausgebessert #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Adēsong |
adesagen |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
dea hat ade gsocht |
der hat adegesagt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
Der hott adē gsogt. |
der hat adegesagt |
Döllnitz |
V35,4 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
der hat "adē" gsacht |
der hat adegesagt |
Knetzgau |
W30,1 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
sachd adee |
sagt ade |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ar håd Ade gsochd |
der hat adegesagt |
Acholshausen |
a27,1 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ar hoat adee gsoacht |
der hat adegesagt |
Gambach |
V25,8 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
er sagt adje; |
er sagt ade |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#sl #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ih mouh ade sogn |
ich muß adesagen |
Buchschwabach |
d32,4 |
"ih mouh ade sogn ! (Abschied f. längere Zeit)" |
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
ich muß "Ade song" |
ich muß adesagen |
Oberhaid |
W31,9 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
i will "adé" soch - |
ich will adesagen |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
29 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
der haut n#?t a mal ade sog ' n mög ' n |
der hat nicht einmal ade sagen mögen |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert; wohl <nit>, vgl. Frage 48 #ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
36 |
 
|
adieu |
ade |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
nu das där nird ade g´saggt hout |
nun dass der nicht ade gesagt hat |
Schönwald |
T39,5 |
"nu, das där nird ade g´saggt hout !" |
#ra <ade sagen> 'sich verabschieden' |
1 |
7 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
adieu |
adieu |
Abschiedsgruß |
Interjektion |
adjö |
adieu |
Rodenbach |
W24,5 |
Abschied |
#gal |
1 |
6 |
0 |
 
|
adieu |
adieu |
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart) |
Interjektion |
adje sagn |
adieu sagen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#gall |
1 |
7 |
29 |
 
|
ah |
ah |
Aufschrei wegen Schreck oder Schmerz |
Interjektion |
Aah |
ah |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
11 |
21 |
 
|
ah |
ah |
|
Interjektion |
|
|
|
|
|
Verweislemma siehe ach |
0 |
0 |
0 |
 
|
all |
allerweltsteufel |
Fluch, "Ausdruck des Ärgers |
Interjektion |
Allerweltstoifl |
allerweltsteufel |
Thüngen |
W26,7 |
Ausdruck des Ärgers |
|
1 |
8 |
49 |
 
|
aller |
allez - allez |
Lockruf und Scheuchruf für mehrere Vogelarten |
Interjektion |
Aahle - Aahle |
allez - allez |
Sinbronn |
h29,1 |
|
#gall; ThWb. I, 132: <allez>: Scheuch- und Lockruf für Haustiere (außer Kaninchen) und frei lebende Vögel |
1 |
2 |
48 |
 
|
aller |
allez fass |
hol's Stöckchen ! (zum Hund) |
Interjektion |
ella faß |
ella faß |
Penzendorf |
e33,2 |
Den Hund hetzt man nach einem geworfenen Stück Holz, ella (allez) faß |
#? |
2 |
8 |
26 |
 
|
aller |
allez hopp |
los, auf geht's ! |
Interjektion |
alle hopp |
allez hopp |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
8 |
26 |
 
|
aller |
allons hopp |
los, auf geht's ! |
Interjektion |
alla hopp |
allons hopp |
Rüssenbach |
Y33,9 |
wie auch im alla hopp, ist schnell |
#?gall |
1 |
8 |
26 |
 
|
aller |
allons hopp |
Tierzuruf: "vorwärts" |
Interjektion |
alla hopp |
allons hopp |
Rodenbach |
W24,5 |
vorwärts |
|
1 |
6 |
37 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
aller |
allons-marsch-marsch |
los, auf geht's ! |
Interjektion |
Allo - marsch - marsch |
allons marsch marsch |
Zeuzleben |
W27,2 |
Im Befehl |
|
1 |
8 |
26 |
 
|
alleweile |
alleweil |
endlich, jetzt aber ! |
Interjektion |
allaweil |
alleweil |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
Anmerkung: (während in Südbayern allweil immerzu bedeutet). Wichtig ist die falsche Ausdrucksweise für jetzt: Beispiel: Man wartet zum Beispiel lange auf einen Bus: Wie er gerade um die Kurve sichtbar wird, sagt man: allaweil" |
1 |
7 |
46 |
 
|
allmächt |
allmächt |
Ausruf der Empörung |
Interjektion |
Allmächt hotten der zammgramt |
Allmächt hat ihn der zusammengeräumt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
31 |
 
|
allmächt |
allmächt |
Ausruf der Empörung |
Interjektion |
Allmächt senn sie döi inn die Hoor kumma |
Allmächt sind sich die in die Haare gekommen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
2 |
11 |
46 |
 
|
allmächt |
allmächt |
Ausruf der Überraschung |
Interjektion |
allmächt |
allmächt |
Nürnberg |
c33,5 |
Nürnberg |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
allmächt |
allmächt |
Ausruf der Überraschung |
Interjektion |
allmächd |
allmächt |
Rückersdorf |
c34,2 |
wenn man überrascht oder entsetzt ist |
|
2 |
115 |
10 |
 
|
allmächt |
allmächt |
Ausruf des Überdrusses |
Interjektion |
Allmächt hot der plärrt |
Allmächt hat der geplärrt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
allons |
allons marsch |
Aufforderung, wenn jemand schnell weggehen soll |
Interjektion |
alloo marsch |
allons marsch |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Amen |
Amen |
Gebetsformel |
Interjektion |
soŭa gwiß wöi Amen im Vataunsa stäiht. |
so gewiss wie Amen im Vaterunser steht |
Selb |
T39,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Amen |
Amen |
Gebetsformel |
Interjektion |
Sua gwieß wie Amen im Vaterunser. |
so gewiss wie Amen im Vaterunser |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Amen |
Amen |
Schlussformel eines Gebets (in Redensart) |
Interjektion |
aus Äpfe Amen |
aus Äpfel Amen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra <Aus Äpfel Amen!> 'Schluss für heute, ich höre auf' |
1 |
74 |
23 |
 
|
Amen |
Amen |
Schlussformel eines Gebets (in Redensart) |
Interjektion |
ferti ab Amen |
fertig ab Amen |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
#Gesamtbedeutung: "Schluss für heute, ich höre auf" |
1 |
74 |
23 |
 
|
Amen |
Amen |
Schlussformel eines Gebets (in Redensart) |
Interjektion |
Schluß und Amen |
Schluß und Amen |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: "Schluss für heute, ich höre auf" |
1 |
74 |
23 |
 
|
Apfel |
Apfel |
Apfel (in Redensart) |
Interjektion |
aus Äpfe Amen |
aus Äpfel Amen |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra <Aus Äpfel Amen!> 'Schluss für heute, ich höre auf' |
1 |
74 |
23 |
 
|
Apfel |
aus Äpfel ! |
basta |
Interjektion |
aus, Epf'l |
aus, Apfel |
Uttenreuth |
a33,8 |
bed. Schluß damit |
|
1 |
69 |
104 |
 
|
April |
April! April! |
Ausruf, wenn jemand auf einen Aprilscherz hereinfällt |
Interjektion |
Abril! Abril! |
April! April! |
Friesen |
X33,7 |
häufiger |
|
1 |
4 |
25 |
 
|
Arsch |
Leck-mich-am-Arsch |
lass mich in Ruhe (pejor) |
Interjektion |
de sōgn net Hund und net Sau und net Leckmionoasch |
die sagen nicht Hund und nicht Sau und nicht Leckmichanarsch |
Pittersdorf |
X36,1 |
wenn sie nichts zueinander sagen; auch, wenn einer verstockt ist |
|
1 |
11 |
48 |
 
|
ätsch |
ätschelein |
ätsch |
Interjektion |
Ätschala - bobätschala |
Ätschelein bobätschelein |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
ätsch |
ätschelein |
ätsch ! |
Interjektion |
ǟdschălā, á̊̄gfü(ŏ)d |
ätschelein, angeführt |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
angeführt |
|
1 |
9 |
42 |
 
|
ätsch |
bobätschelein |
ätsch |
Interjektion |
Ätschala - bobätschala |
Ätschelein bobätschelein |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
au |
aua |
Aufschrei wegen Schreck oder Schmerz |
Interjektion |
aúa |
aua |
Ammelbruch |
g29,9 |
aúa ! |
|
1 |
11 |
21 |
 
|
au |
aua |
Aufschrei wegen Schreck oder Schmerz |
Interjektion |
Auah |
aua |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
11 |
21 |
 
|
au |
aua |
Schmerzenslaut |
Interjektion |
Aua, eds hob i mi griem! |
aua, jetzt habe ich mich gerieben |
Vach |
b32,6 |
|
|
3 |
97 |
41 |
 
|
au |
aua |
Schmerzlaut |
Interjektion |
Aua as zeublt |
aua es zöbelt |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
56 |
11 |
 
|
au |
Aualein |
Aualein (in Fügung) |
Interjektion |
Auerla-Asserla |
Aualein-Achsolein |
Heilsbronn |
d31,9 |
Wenn man sich brennt: Auerla-Asserla. |
#Fügung <Aualein-Achsolein> 'Aufschrei wegen Schmerz' |
2 |
11 |
21 |
 
|
au |
Aualein |
Aufschrei wegen Schreck oder Schmerz |
Interjektion |
Auala |
Aualein |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
11 |
21 |
 
|
au |
Aualein |
Aufschrei wegen Schreck oder Schmerz |
Interjektion |
auerla |
Aualein |
Weißenhaid |
U38,7 |
|
|
1 |
11 |
21 |
 
|
au |
aualein |
Schmerzlaut |
Interjektion |
Auala |
aualein |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
56 |
11 |
 
|
au |
aualein |
Schmerzlaut |
Interjektion |
auelau mei Ranz |
aualein mein Ranzen |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
58 |
39 |
 
|
au |
auau |
au |
Interjektion |
Auwauh – mei' Arschkärm! |
auau, meine Arschkerbe |
Marktschorgast |
U36,9 |
Marktschorgast wurde 1109 urkundlich genannt. Eines der ältesten Orte Oberfrankens. M. war früher Stadt u. hatte ein Blut- u. Halsgericht, eine Wehrkirche, eine Befestigungsanlage u. eigene verbriefte Rechte. in dem Ort gibt es sog. Marterla. Eines davon wurde im Ortsteil „Orschkärm“ errichtet. Hier soll ein Freiherr, als er vom Pferde fiel u. dabei mit seinem Steißbein auf einem Stein landete u. daran starb, als Letztes gesagt haben: Auwauh – mei' Arschkärm! |
|
1 |
18 |
58 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
au |
autsch |
Schmerzlaut |
Interjektion |
autsch |
autsch |
Höchheim |
R29,8 |
|
|
1 |
5 |
27 |
 
|
au |
autsch |
Schmerzlaut |
Interjektion |
autsch |
autsch |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
5 |
27 |
 
|
au |
autsch |
Schmerzlaut |
Interjektion |
Auz, tutt´n än |
autsch, tut ihn irren |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
|
1 |
56 |
11 |
 
|
au |
autsch |
Schmerzlaut |
Interjektion |
Autsch mei Finger |
Autsch mein Finger |
Hammelburg |
U26,5 |
|
#au |
1 |
30 |
26 |
 
|
au |
auweh |
Ausdruck unangenehmer Überraschung |
Interjektion |
au weh des is a Nachtwächter |
auweh das ist ein Nachtwächter |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
38 |
 
|
au |
auweh |
Schmerzlaut |
Interjektion |
Auwia des raaft |
auweh, das rauft |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
56 |
11 |
 
|
aus |
ausgezeichnet |
hervorragend |
Interjektion |
ausgezeimgt |
ausgezeichnet |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung #evtl. verschr. |
1 |
97 |
10 |
 
|
baff |
buff |
Geräusch beim Essen mit vollem Mund |
Interjektion |
soggt nit Buff und Muff |
sagt nicht Buff und Muff |
Thurnau |
V35,8 |
|
#ra Gesamtbedeutung: er redet nicht (weil er beleidigt ist) |
1 |
6 |
8 |
 
|
baff |
pfaff |
Geräusch beim Versuch, mit vollem Mund zu sprechen |
Interjektion |
der kou net Pfaff sogn so hot er s Maul voul |
der kann nicht Pfaff sagen so hat er das Maul voll |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#ra |
1 |
6 |
7 |
 
|
basta |
basta |
keine Diskussion ! |
Interjektion |
su is amoll, basda |
so ist es einmal, basta |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
113 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
basta |
basta |
Schluss ! |
Interjektion |
döss iss fertich und damit basta |
das ist fertig und damit basta |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
basta |
basta |
Schluss ! |
Interjektion |
Schluß keinen Streich mehr paßta |
Schluß, keinen Streich mehr, basta |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
besser |
bestens |
ausgezeichnet |
Interjektion |
Bestens, bestens. |
bestens, bestens |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#evtl. verschrieben #ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
bib |
bi-bi |
Ruf der Henne nach den Kücken |
Interjektion |
bibi |
bibi |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
20 |
29.04 |
 
|
bravo |
bravissimo |
ausgezeichnet, hervorragend |
Interjektion |
pravissimo |
bravissimo |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
bravo |
bravo |
ausgezeichnet, hervorragend |
Interjektion |
Bravo, gou&t gemacht! |
bravo, gut gemacht |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
bravo |
bravo |
ausgezeichnet, hervorragend |
Interjektion |
Bravo, bravo! |
bravo, bravo |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
bravo |
bravo |
ausgezeichnet, hervorragend |
Interjektion |
Bravo |
bravo |
Kraftsbuch |
h34,6 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
bravo |
bravo |
ausgezeichnet, hervorragend |
Interjektion |
Bravo |
bravo |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
bravo |
bravo |
gut gemacht ! |
Interjektion |
Bravo |
Bravo |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|