Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
ander |
PrIndef NomPl |
der gäid af'd Seid'n, daß die andern hie kemma an die Ärbät |
der geht auf die Seite, dass die anderen hinkommen an die Arbeit |
Fürth |
c32,3 |
|
|
2 |
97 |
27 |
 
|
ander |
ander |
ander |
PrIndef NomSgN |
ens greint besser wies anere. |
eines greint besser wie das andere |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
ander |
ander |
ander |
PrIndef AkkSgM |
Dä bläkt an annen å |
der bläkt einen anderen an |
Pfaffendorf |
U34,4 |
|
|
5 |
11 |
20 |
 
|
ander |
ander |
ander |
PrIndef AkkSgM |
einen anderen oogschriea |
einen anderen angeschrien |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
ander |
ander |
ander |
PrIndef AkkSgM |
ar bläkt en annern ou |
er bläkt einen anderen an |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
ander |
ander |
ander |
PrIndef AkkSgM |
kreischt einen andern an |
kreischt einen anderen an |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
ander |
ander |
ander (mit Artikel und flektiert in etwa: "diejenigen") |
Pr DatPl |
an annana ihr Kerbess |
den anderen ihre Kürbisse |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
1 |
5 |
 
|
ander |
ander |
ander alternativ |
Pr AkkSgN |
wos wöllt'er denn va sota Gens anerscht verlang |
was wollt ihr denn von solchen Gänsen anderes verlangen |
Müdesheim |
W26,5 |
für Frauen, die klug daherreden aber keine Ahnung haben |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
ander |
ander |
ander alternativ |
Pr AkkSgF |
du bischmerr die Allerschensd, wenn ka annera daou is |
du bist mir die Allerschönste, wenn keine andere da ist |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml |
1 |
116 |
11 |
 
|
ander |
ander |
ander, andersartig |
Adj DatSgF |
der lebt in erer andern Welt |
der lebt in einer anderen Welt |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
76 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
ander, andersartig |
Adj DatSgF |
Er is im̄er in ei andere Welt |
Er ist immer in einer anderen Welt |
Oestheim |
e28,4 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
jedea hoat a ānera Mānung |
jeder hat eine andere Meinung |
Teuschnitz |
R35,1 |
jedea hoat a a_nera Ma_nung Meinung |
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
Jeder håt a annere Meening |
jeder hat eine andere Meinung |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
jedra hout an annan Dickkuapf |
jeder hat einen anderen Dickkopf |
Selb |
T39,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
jeder hout an ānan Vuaschlōch |
jeder hat einen anderen Vorschlag |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj DatSgM |
Jedä sichds mid andri Aung |
Jeder sieht es mit anderen Augen |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
jedea hoat a ānera Osicht |
jeder hat eine andere Ansicht |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
jeder hat eine andere Ansicht |
jeder hat eine andere Ansicht |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
3 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
jeder hot a anera Osicht |
jeder hat eine andere Ansicht |
Ködnitz |
U36,7 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
jeddä hat a annara Ahsicht |
jeder hat eine andere Ansicht |
Königsberg |
V30,2 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj GenSgF |
anderer Meinung sein |
anderer Meinung sein |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj GenSgF |
annera=e Menung sei |
anderer Meinung sein |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj GenSgF |
anderer Meinung sei |
anderer Meinung sein |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
bei dena hat jeder a onera Ansicht |
bei denen hat jeder eine andere Ansicht |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj GenSgF |
do bin i anerä ōsicht |
da bin ich anderer Ansicht |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj GenSgF |
do bin ich anderer Meinung |
da bin ich anderer Meinung |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
dou hat a jedä a andera Osicht |
da hat ein jeder eine andere Ansicht |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
do hot jede à annerà Asicht |
da hat jeder eine andere Ansicht |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert; #kas |
2 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj NomPl |
des sänn annärä Krem |
das sind andere Kräme |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj präd |
dar oi hat die Åsicht so dar aner hat sa annerscht |
der eine hat die Ansicht so der andere hat sie anders |
Frankenheim |
R26,3 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj AkkSgF |
hat jeder a andere Oschauung |
hat jeder eine andere Anschauung |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
ander, verschieden |
Adj DatSgM |
jeder betrachts von einer anderen Seiten |
jeder betrachtet es von einer anderen Seite |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
andere |
PrIndef DatSg |
auf den andern herumkeilen |
auf dem andern herumkeilen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
neu |
|
2 |
11 |
40 |
 
|
ander |
ander |
andere |
Adj AkkSgN |
er läßt das andere Kind nicht in Ruhe |
er läßt das andere Kind nicht in Ruhe |
Wölbattendorf |
S38,1 |
er gnubbt dauernd = er läßt das andere Kind nicht in Ruhe. |
|
1 |
11 |
49 |
 
|
ander |
ander |
andere |
PrIndef AkkSgF |
vä aanä Seid uff die annä |
von einer Seite auf die andere |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
111 |
23 |
 
|
ander |
ander |
andere, andersartige |
Adj AkkSgF |
morgn wird a annera Sau durchs Dof getrieben |
morgen wird eine andere Sau durchs Dorf getrieben |
Schney |
U33,2 |
ist etwas anderes aktuell |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
ander |
ander |
andere, übrige |
Pr NomPl |
wenn ee Gans schnattert, schnattern die annera aa |
wenn eine Gans schnattert, schnattern die anderen auch |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
ander |
ander |
andere, übrige |
Pr NomPl |
annerea |
andere |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
115 |
10 |
 
|
ander |
ander |
andere, unterschiedliche |
Adj AkkSgF |
anära läddä drauf |
andere Leiter darauf |
Prappach |
V30,5 |
|
|
1 |
5 |
12 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr NomPl |
die annern Ort |
die andern Orte |
Weickenreuth |
T36,9 |
"die Derfer: z. T. die annern Ort" |
|
1 |
2 |
56 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Adj DatPl |
anere Leit ihr Läus fanga |
anderen Leuten ihre Läuse fangen |
Lockenmühle |
d30,1 |
sich zu viel um anderer Leute Sachen kümmern |
#ra |
2 |
115 |
6 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr DatSgF |
dar pletzt e Zigarette nåch der annern |
der bletzt eine Zigarette nach der andern |
Salz |
S28,1 |
|
|
1 |
31 |
10 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr DatSgF |
der plätzt enne um die ander |
der bletzt eine um die andere |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
31 |
10 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr DatSgF |
der blescht āna noch der anan |
der blescht eine nach der anderen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
31 |
10 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr DatSgF |
Ar bletzt eni nach dr anneri |
er bletzt eine nach der anderen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
31 |
10 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr NomPl |
de andern ham ihm sein Schwanz wegbissen |
die anderen haben ihm seinen Schwanz weggebissen |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
99 |
21 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef DatPlF |
mit Pfingstrosen u. anderen Blumen |
mit Pfingstrosen und anderen Blumen |
Steinmark |
X24,4 |
|
#au |
1 |
35 |
43.01 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkPl |
der hot anera |
der hat andere |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr AkkPl |
die hot annera |
die hat andere |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Adj AkkPl |
Sie hot annera Kerl |
sie hat andere Kerle |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Adj AkkSgN |
Sie siet annera Mannsbilda garn |
sie sieht andere Mannsbilder gerne |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr AkkPl |
Sie hot annera |
sie hat andere |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
Pr DatPl |
die korrasiert mit annera |
die kürassiert mit anderen |
Rannungen |
T28,7 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef DatPl |
on anera ka guts Hor lousn |
an anderen kein gutes Haar lassen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef NomSgM |
dou is einer wei da ander |
da ist einer wie der andere |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#sl |
2 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
Dou schimpft euner iwern annern |
da schimpft einer über den anderen |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
na annern runtermachen |
den andern heruntermachen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
in andern verkafft |
den andern verkauft |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkPl |
Der hots widdr noatwendi über andera |
der hat es wieder notwendig über andere |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
dar hat übern annern losgezougn |
der hat über den anderen losgezogen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
der håt über den losgezong |
der hat über den anderen losgezogen |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
der hot übern ånnern losgezouchn |
der hat über den anderen losgezogen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
der kreischt üwer en ānern |
der kreischt über den andern |
Hofstädten |
U22,7 |
|
#sl <t>; #<a_> ist als <a_> geschrieben |
2 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
der machd ən andern schlechd |
der macht den andern schlecht |
Treuchtlingen |
i32,5 |
siehe oben ! |
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
der mault übern annern |
der mault über den anderen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
der richd den andern aus |
der richtet den andern aus |
Treuchtlingen |
i32,5 |
siehe oben ! |
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkPl |
der schennt bloß über die anderen |
der schändet bloß über die anderen |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
Der schendt recht über den andera |
der schändet recht über den anderen |
Beyerberg |
g30,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
der schänd übern andern |
der schändet über den andern |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
der schend ībern andern |
der schändet über den andern |
Treuchtlingen |
i32,5 |
siehe oben ! |
|
1 |
11 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
däə schümpft ïwən anən |
der schimpft über den andern |
Schirnding |
U40,7 |
|
#sl <ї> pder <ü> |
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
Dar tobt über enanen har |
der tobt über den andern her |
Arnshausen |
T27,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
der verkafd den andern |
der verkauft den andern |
Treuchtlingen |
i32,5 |
siehe oben !; der verkafd verkauft den andern =wenn Kinder einander verpatschen. |
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
der zerrt ibern annern her |
der zerrt über den andern her |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
Der zieht den andern fôsernacket aus |
der zieht den andern fasernacket aus |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
der zijgt laous iwan andern |
der zieht los über den andern |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgF |
döi hout gscheit üba die anda louszung |
die hat gescheit über die andere losgezogen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
en über an annere loslaycht |
einen über einen anderen loslegt |
Untererthal |
U26,1 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
aner schent übern annern |
einer schändet über den anderen |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
Er geifert hinter seinem Rücken über den andern |
er geifert hinter seinem Rücken über den andern |
Marktschorgast |
U36,9 |
Er geifert, wettert hinter seinem Rücken über den andern. |
|
1 |
11 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
er goscht über den andern |
er goscht über den andern |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
ar håt übrn ånnera gschend |
er hat über den anderen geschändet |
Forst |
V28,6 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
er hot über den annern a lose Gosche ghot |
er hat über den andern eine lose Gosche gehabt |
Hasselberg |
Y23,3 |
ist einen losen Mund gehabt |
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
Er hat über den andern gredt |
er hat über den andern geredet |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
er krakeelt über den andern |
er krakeelt über den andern |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
er kramaust über den andern |
er kramaust über den andern |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
#? |
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
r macht übern annere nei |
er macht über den anderen hinein |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
e schend übern o̊nnern |
er schändet über den anderen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
2 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
er schennt übern annern |
er schändet über den anderen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
er schennt über den andern |
er schändet über den andern |
Waizenbach |
U25,2 |
|
|
2 |
11 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
eă schimbfd iwăn åndăn |
er schimpft über den andern |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
2 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
er schimpft über den andern |
er schimpft über den andern |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
er schimpft übern annen |
er schimpft über den andern |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
#sl, evtl. <r> |
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
Er wettert hinter seinem Rücken über den andern |
er wettert hinter seinem Rücken über den andern |
Marktschorgast |
U36,9 |
Er geifert, wettert hinter seinem Rücken über den andern. |
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
er zieht über den anderen los |
er zieht über den anderen los |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
er zieht über den andern los |
er zieht über den andern los |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
es schimpft anə o>übən ánən |
es schimpft einer über den andern |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
es schimpft ane* o>übe*n áne*n einer über den andern |
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
Hat über den andern gschend |
hat über den andern geschändet |
Obersteinbach a.d.Haide |
f32,6 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
hetzt über den andern |
hetzt über den andern |
Raitenberg |
a35,8 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
lest sich ibern anärn aus |
lässt sich über den andern aus |
Goldkronach |
V37,7 |
|
|
2 |
11 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
louszīchə übə'n annə'n |
losziehen über den anderen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
schend übän annärn |
schändet über den anderen |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
schend über den andern |
schändet über den anderen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
schimpft über den andern |
schimpft über den andern |
Platz |
S26,8 |
|
|
2 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkPl |
über anera schimpfn |
über andere schimpfen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
übern annern gschennt |
über den anderen geschennt |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
über den anderen herziehen |
über den anderen herziehen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
übern annern losgezouge |
über den anderen losgezogen |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
übern Andern schenden |
über den anderen schänden |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
übə'n annə'n schimpfə |
über den anderen schimpfen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
übern annern schimpfm |
über den anderen schimpfen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
übern anern gschennt |
über den andern geschändet |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
übern andern herziega |
über den andern herziehen |
Wettringen |
e27,9 |
|
#sl ? Endung |
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
übern andern herziehn |
über den andern herziehen |
Kleukheim |
V33,4 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
üben anner luszieng |
über den andern losziehen |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
übern andern losziang |
über den andern losziehen |
Irlahüll |
i35,2 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
über einen andern schimpfen |
über einen anderen schimpfen |
Plösen |
X35,2 |
|
|
3 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
übe an annen luoszîng |
über einen andern losziehen |
Fischbach |
T35,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgM |
zicht über den anderen los |
zieht über den anderen los |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSg |
Der braucht kann andern dös is alla a Viech |
der braucht keinen andern das ist allein ein Vieh |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, weitere |
PrIndef AkkSgN |
dou beißt as en hi as anna här |
da beißt das eine hin das andere her |
Schönwald |
T39,5 |
dou beißt as en eine hi as anna här ! |
|
1 |
11 |
44 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
Die hots met annaro zu ton |
die hat es mit anderen zu tun |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
di helts midran annän |
die hält es mit einen anderen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
die hats mit andere |
die hat es mit anderen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
PrIndef DatPlM |
die zieht mit annera rüm |
die zieht mit anderen herum |
Rannungen |
T28,7 |
|
#uml #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Adj DatPl |
läfft annen Mannena anouch |
läuft anderen Männern nach |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
die haots mit anere |
die hat es mit anderen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
dij haouds mit andare z'duun. |
die hat es mit anderen zu tun |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Pr DatPl |
die hats mit andre |
die hat es mit anderen |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
andere, weitere (in Redensart) |
Adj AkkSgN |
Sie graßt auf andern Land |
sie grast auf anderen Land |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr AkkSgN |
Aa Viech kennts ander |
ein Vieh kennt das andere |
Lindach |
d30,2 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr DatSgF |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr NomSgM |
da eï frisst gann Schmiäkaas da anner Schmiersäff'n |
der eine frißt gerne Schmierkäse, der andere Schmierseife |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#uml, ra |
2 |
115 |
10 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr AkkSgF |
sucht sie a annera |
sucht sich eine andere |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
3 |
35 |
33 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr AkkSgF |
hat sie e andri gsuëcht |
hat sich eine andere gesucht |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
35 |
33 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr AkkSgF |
hot sich a anera gsucht |
hat sich eine andere gesucht |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
35 |
33 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr AkkSgF |
hat eine andere. |
hat eine andere |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr AkkSgF |
hot e oaneri |
hat eine andere |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr DatSgF |
macht naus der annere |
macht hinaus der anderen |
Waldzell |
W24,9 |
geht zu anderen |
#syntax |
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr DatSgF |
kanns mit ara ånnern |
kann es mit einer anderen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr DatSgF |
läßt sich mit einer andern ein |
lässt sich mit einer anderen ein |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr DatSgF |
hoat's mit ner anern |
hat es mit einer anderen |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr AkkSgF |
hout nu a Andera |
hat nun eine Andere |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
2 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr AkkSgF |
sucht sie a a annera |
sucht sich auch eine andere |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
PrIndef DatPl |
er ernährt sich von andere |
er ernährt sich von anderen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
16 |
31 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
PrIndef DatPl |
des is en Knauser wo sich auf die Kosten von de annere durchsäuft |
das ist ein Knauser wo sich auf die Kosten von den anderen durchsäuft |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
16 |
31 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
PrIndef NomPl |
Wenn andere bezahlen säuft da wie a Loch |
wenn andere bezahlen säuft er wie ein Loch |
Schottenstein |
U32,2 |
Bierbeißer unbekannt. Für solche Trinker heißt es: |
|
1 |
16 |
31 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr NomSgM |
er hat sou laut gschria daß der ander ghärt hat |
er hat so laut geschrien dass der andere gehört hat |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
11 |
19 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
PrIndef DatSg |
na ånnan basårŋ |
dem andern besorgen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
2 |
11 |
29 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
PrIndef AkkSgM |
einer heißt an andern kurz und lang |
einer heißt den andern kurz und lang |
Schwarzenhammer |
U39,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
andere, zweite |
PrIndef DatSgM |
Er läßt keinen guten Faden an dem anderen |
er lässt keinen guten Faden an dem anderen |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
PrIndef NomSgN |
do is ans so bokbanī wias annä |
da ist eines so bockbeinig wie das andere |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
48 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
PrIndef NomSgF |
Do hat ana es maul besser wie die ander |
Da hat eine das Maul besser wie die andere |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
PrIndef NomSgN |
dou schaut kenns as anna ar |
da schaut keines das andere an |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
PrIndef AkkSgM |
dar kånn dan annern nit gschmekk |
der kann den anderen nicht schmecken |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
V 3Sg |
schreit aner öbern ānnern |
schreit einer über den andern |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr NomSgF |
Do hot ana die Goschn ärger wie die ander |
Da hat eine die Gosche ärger wie die andere |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
47 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr NomSgF |
die eine befft hin die andere her |
die eine bäfft hin die andere her |
Schwarzenhammer |
U39,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
47 |
 
|
ander |
ander |
andere, zweite |
Pr AkkSgF |
schrein ana öber di ānne |
schreien eine über die andere |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
ander |
ander |
anderer |
Adj DatSgN |
Dä wass schoa woss gut iss oan annen Zeug schochete bluus aweng rümm |
Der weiß schon was gut ist an einem anderem Zeug stochert er bloß ein wenig herum |
Presseck |
T36,1 |
|
|
2 |
55 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
anderer zweiter |
Pr AkkPl |
dar Mo siht die annere Weiber gan |
der mann sieht die anderen Weiber gerne |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
19 |
 
|
ander |
ander |
anderer zweiter |
Pr AkkSgF |
dä hot a andera |
der hat eine andere |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
113 |
19 |
 
|
ander |
ander |
anderer zweiter |
Pr AkkSgM |
hoaud ?n a:n?n |
Hat einen anderen |
Schirnding |
U40,7 |
sie |
#ra |
1 |
113 |
19 |
 
|
ander |
ander |
anderer, dritter |
Pr AkkPl |
er mechd die andere aus |
er macht die anderen aus |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
4 |
30 |
 
|
ander |
ander |
anderer, dritter |
Pr AkkSgM |
üweren annerä geschwatzt |
über einen anderen geschwatzt |
Oberelsbach |
Q27,9 |
|
|
1 |
4 |
30 |
 
|
ander |
ander |
anderer, dritter |
Pr AkkPl |
der hat die annern gälaust. |
der hat die andern gelaust |
Eppenreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
7 |
13 |
 
|
ander |
ander |
anderer, dritter |
PrIndef AkkSgF |
dar hat die annera veratn |
der hat die andere verraten |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
31 |
19 |
 
|
ander |
ander |
anderer, weiterer |
Pr AkkSg |
Die hot an ånnän. |
die hat einen anderen |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
anderer, weiterer |
PrIndef AkkPl |
andere verwünschen |
andere verwünschen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
weniger |
|
1 |
11 |
37 |
 
|
ander |
ander |
anderer, weiterer |
PrIndef NomPl |
ea meechat mera saa, wie die anan |
er möchte mehr sein wie die anderen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
63 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
anderer, weiterer (in Redensart) |
Pr AkkSg |
di hodds mid an annän |
die hat es mit einen anderen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
anderer, weiterer (in Redensart) |
Pr DatSg |
die hots mit am annern |
die hat es mit einem anderen |
Eltmann |
W30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
anderer, weiterer (in Redensart) |
Pr DatSg |
Sie hats mit einem andern. |
sie hat es mit einem anderen |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
anderer, weiterer (in Redensart) |
Pr AkkSg |
dei hads mid an andan |
die hat es mit einen anderen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
anderer, zweiter |
Pr AkkSgM |
muß sein Kopf für'n annàrn håhalt |
Muß seinen Kopf für einen anderen herhalten |
Weitramsdorf |
S32,7 |
Sündenbock |
#np |
1 |
114 |
9 |
 
|
ander |
ander |
anderes, ungleiches |
Adj NomSgN |
di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä |
die Katze frißt ein Gras, da kommt ein anderes Wetter |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
ander |
ander |
anderes, unterschiedliches |
Pr AkkSgN |
sucht sich was anders! |
sucht sich etwas anderes |
Ermreuth |
a34,1 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
anderes, unterschiedliches |
Pr AkkSgN |
d socht jederä a wos annerschts |
da sagt jeder einwas anderes |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
anderes, unterschiedliches |
Pr AkkSgN |
do wās jeder was anderes |
da weiß jeder was anderes |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
anderes, unterschiedliches |
Pr AkkSgN |
dåu wa̢s jēdər wos aner&š und jēdər wil rēcht håum |
da weiß jeder was anderes und jeder will recht haben |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
anderes, unterschiedliches |
Pr AkkSgN |
då waß jederer wås ånnårdts |
da weiß jederer was anderes |
Dachstadt |
a34,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef DatSg |
dâu läßt Kaana a gouts Hââr an der Andern |
da lässt keine ein gutes Haar an den andern |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef DatSg |
dem andern sagen |
dem andern sagen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
den anderen herrichten |
den anderen herrichten |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
na annern ausschimpfn |
den andern ausschimpfen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
dar brengt an anan aus |
der bringt einen anderen aus |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#? |
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
Der hot den andern recht gschendt |
der hat den andern recht geschändet |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
der hot in ånnern ghessn |
der hat einen anderen geheißen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
#? |
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
der hot in ånnern gschennt |
der hat einen anderen geschändet |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
#? |
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
Dar heßt den aner aus |
der heißt den andern aus |
Arnshausen |
T27,8 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
der säut den andern ab |
der säut den andern ab |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
2 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
der schend den andern |
der schändet den anderen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
der zijgt laous iwan andern |
der zieht los über den andern |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
an annern ōtōn |
einen anderen antun |
Plösen |
X35,2 |
|
|
3 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
einer setzt den andern runter |
einer setzt den andern herunter |
Schwarzenhammer |
U39,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef AkkSg |
er hat den annern ferti gamocht |
er hat den anderen fertig gemacht |
Hasselberg |
Y23,3 |
ist den anderen fertig gemacht |
|
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
das Gegenüber, die zweite Person |
PrIndef DatSg |
er hats dem andern besorgt |
er hat es dem anderen besorgt |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSg |
er hat sou laut g'schria daß der ander g'härt hat |
er hat so laut geschrien dass der andere gehört hat |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
11 |
19 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef DatSg |
er rift an annern was zu. |
er ruft einem anderen etwas zu |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
19 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
gscheider wie dō onner sei |
gescheiter wie der andere sein |
Atzhausen |
Y28,5 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
aa will hot der annera wista |
einer will hott, der andere wisten |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#? |
2 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
deä a weiß bessä wie dä ånä |
der eine weiß es besser wie der andere |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
dr ee weeß dos dr anner sell |
der eine weiß was der andere soll |
Salz |
S28,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
där ā tsöχt& hot, där anär tsöχt& wista |
der eine zieht hott, der andere zieht wisten |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
#? |
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
der hat Recht und der anner a |
der hat recht und der andere auch |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
der sacht su und der ander su |
der sagt so und der andere so |
Aha |
g31,8 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
do is oaner gscheider wea der ander |
da ist einer gescheiter wie der andere |
Geilsheim |
h30,6 |
|
#sl <ä> oder <ei> |
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
dau sacht dä ä suu un der aner a suu |
da sagt der eine so und der andere ein so |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
Da sagt der ä su u. da anner su |
Da sagt der eine so und der andere so |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
er ā is gscheiter wie der anner |
der eine ist gescheiter wie der andere |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
deə a mant su und də anda su |
der eine meint so und der andere so |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
der e redt har, der anner hi |
der eine redet her, der andere hin |
Sickershausen |
Z28,1 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
der a sagt su der ander su |
der eine sagt so der andere so |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl |
2 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
dr oi seicht sou dr anne sou |
der eine sagt so der andere so |
Burkardroth |
S26,9 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
dr ee söicht su dr anner su |
der eine sagt so der andere so |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
deə a mant su und də anda su |
der eine sagt so und der andere so |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
der eine sagt so und der andere so |
der eine sagt so und der andere so |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
der aa socht su und der anner su |
der eine sagt so und der andere so |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
dera secht so der annr so |
der eine sagt so, der andere so |
Bettwar |
c27,9 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
Der ee se-icht sou, der anner sou |
der eine sagt so, der andere so |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
der Zweite |
PrIndef NomSgM |
der a schreit her der ander hott und mer wāß nit wer Rēgt hat |
der eine schreit her der andere hott und man weiß nicht wer recht hat |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
ander |
ander |
die übrigen (in Redensart) |
Adj AkkPl |
die gett in anner Gärte |
die geht in andere Gärten |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
2 |
35 |
30 |
 
|
ander |
ander |
ein weiterer |
Pr AkkSgM |
Där Wag gät übern annern |
der Weg geht über den andern |
Sickershausen |
Z28,1 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
ander |
ander |
ein weiterer |
Pr DatSgM |
bei dān es kee Wort mitn annern gut |
bei den ist kein Wort mit dem anderen gut |
Coburg |
S32,9 |
kein Wort mit dem anderen gut |
#ra |
1 |
69 |
43 |
 
|
ander |
ander |
jemand anderes |
Pr NomSgM |
a annera dird`se di Finga danou oläckn |
ein anderer täte sich die Finger danach ablecken |
Schönwald |
T39,5 |
"man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
ander |
ander |
jemand anderes |
Pr AkkSgM |
soüd i mi vielaicht fianandan in drek nej drugga laoun |
sollte ich mich vielleicht für einen anderen in Dreck hineindrücken lassen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ander |
ander |
jemand anderes |
Pr AkkPl |
der wl die annan eidrückng |
der will die anderen eindrücken |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
ander |
ander |
jemand anderes |
Pr DatSgM |
dea vagīnd in anan di Lufd ned |
der vergönnt dem anderen die Luft nicht |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
der vergönnt dem anderen d. Luft nicht |
#ra |
1 |
31 |
35 |
 
|
ander |
ander |
jemand anderes |
Pr AkkSg |
Der ist sehr hassatisch auf dem andern |
der ist sehr hasardisch auf dem andern |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
ander |
ander |
jenseitig |
Adj AkkSgF |
a seichda Schdell an Mee wu m´r auf di annera Seitn nü kann |
eine seichte Stelle am Main wo man auf die andere Seite hinüber kann |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
mundartnahe Bedeutungsangabe zu "Furt" |
3 |
1 |
59 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
nächst |
Adj DatSgM |
der denkt wie a Hoos vo an Krautskupf zan annan |
der denkt wie ein Hase von einem Krautkopf zum anderen |
Hetzles |
a33,6 |
er denkt nicht weiter |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
ander |
ander |
nächst |
Adj DatSgF |
der deckt a Furch mit der andern zu |
der deckt eine Furche mit der anderen zu |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
18 |
8 |
 
|
ander |
ander |
nächst |
Adj NomSgF |
dar guckt nei die anera Wocha |
der guckt hinein die andere Woche |
Rannungen |
T28,7 |
Woche/Woacha |
#syntax |
1 |
26 |
1 |
 
|
ander |
ander |
nächst, benachbar |
Adj DatSgN |
A hot in annen Fäld rümmgsäut |
er hat im anderen Feld herumgesäut |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#cas |
3 |
18 |
9 |
 
|
ander |
ander |
nächst, weiter |
PrIndef AkkSgM |
an andern eingwend |
einen anderen eingewendet |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
9 |
 
|
ander |
ander |
restliches |
Pr AkkPl |
a Mark und die andern all |
eine Mark und die anderen alle |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
3 |
113 |
41 |
 
|
ander |
ander |
übrige, sonstige |
Pr DatPl |
Bu, loß dich ve die annern fei net oodreschen |
Bub, laß dich von den anderen ja nicht abdreschen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
8 |
20 |
 
|
ander |
ander |
unterschiedlich im Gegensatz zum jetzigen Zustand |
Adj AkkSgN |
die Katz wetzt ihra Kralln oo wia wärn annas Weeta krieng |
die Katze wetzt ihre Krallen ab, wir werden anderes Wetter kriegen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
ander |
ander |
unterschiedlich im Gegensatz zum jetzigen Zustand |
Adj AkkSgN |
es geit anner Wāder, die Hörner jåmmern sou |
es gibt anderes Wetter, die Hühner jammern so |
Eußenheim |
W25,3 |
bei langgezogenem Gatzen der Hennen vor Witterungsumschlag |
|
1 |
20 |
29.02 |
 
|
ander |
ander |
weitere |
Adj NomPl |
annera Geschwistera Kinner |
anderer Geschwistererkinder |
Regnitzlosau |
S39,4 |
Cousin-Cousine |
|
1 |
35 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ander |
ander |
weitere |
Pr AkkPlF |
Dar get en die Annere |
der geht in die Anderen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
Der geht in die Anderen |
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
weitere |
Pr AkkPlF |
hot annera |
hat andere |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
weitere |
Pr AkkPlF |
hot Anerrae |
hat andere |
Meeder |
S32,2 |
Er hat andere! |
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
weitere |
Pr DatPlF |
houds mit andāre |
hat es mit anderen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
weitere |
Adj DatPl |
schnuppert bei anderen Frauen |
schnuppert bei anderen Frauen |
Leutershausen |
e29,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
weitere |
Pr DatPlF |
kanns mit annera |
kann es mit anderen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
weitere |
Pr AkkPlF |
der siecht die ondern ah löiwer wöi seiner! |
der sieht die anderen auch lieber wie seine |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
weitere |
Pr DatPlF |
gieht anara noch |
geht anderen nach |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
ander |
ander |
weitere |
PrIndef AkkSg |
di konn negs anäs wie schenna |
die kann nichts anderes wie schänden |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
42 |
 
|
ander |
ander |
weitere, übrige |
Adj NomPl |
hall a mal dei Kreedelfläschmaul es sen a no oannera Leut da |
halt einmal dein Gretelfleischmaul es sind auch noch andere Leute da |
Geldersheim |
V27,6 |
einer der viel redet und sich gerne reden hört |
#np |
1 |
114 |
7 |
 
|