Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
abendliche Versorgung des Stallviehs |
Vsw Inf |
årwedn |
arbeiten |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
8 |
5 |
 
|
Arbeit |
Arbeiten |
abendliche Versorgung des Stallviehs |
Sn NomSg |
es ärbedn |
das Arbeiten |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
8 |
5 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
abendliche Versorgung des Stallviehs |
Vsw Inf |
Mohlzeit arweit |
Mahlzeit arbeiten |
Götteldorf |
d30,3 |
|
#? |
1 |
8 |
5 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
abendliche Versorgung des Stallviehs erledigen |
Vsw Inf |
im Stool ō erwan |
im Stall abarbeiten |
Kersbach |
b35,4 |
|
#? |
1 |
8 |
5 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
der arbat gůt owa a dahutzt sih nu! |
der arbeitet gut, aber er derhutzt sich noch |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
der arbat gůt, sou wei in Akkord |
der arbeitet gut, so wie im Akkord |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
Dea ärbat flott. |
Der arbeitet flott |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
der arrbett gschwind |
der arbeitet geschwind |
Meierhof |
S36,5 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
Dōch arbet wie à Wille |
Der arbeitet wie ein Wilder |
Gestungshausen |
T34,1 |
(Wilder) |
|
2 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
er arbet wie a Zanga |
er arbeitet wie eine Zange |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
der arwat akrat |
der arbeitet akkurat |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V |
ärbat wie a Daabä |
arbeitet wie ein Tauber |
Unterhaid |
W31,9 |
(gutgemeint) |
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
Deä is schnell u ärwet gut. |
Der ist schnell u arbeitet gut |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
Der ärwat fier zwaa |
Der arbeitet für zwei |
Laineck |
W36,6 |
|
#ra |
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
Der ärwat wie a Stick Vieh |
Der arbeitet wie ein Stück Vieh |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
dar arbet rasch & gut |
der arbeitet rasch und gut |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V |
arbeitet wie gschmiert |
arbeitet wie ein Schmied geschmiert |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
|
2 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit leisten, verrichten |
V 3Sg |
Där Hansla ärbet sauber und schnää |
Der Hanslein arbeitet sauber und schnell |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
3 |
55 |
18 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
Vsw 3Sg |
der a=orbert in 3 Toch amer als in ̆ |
der arbeitet in drei Tagen auch mehr als in einem |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
Vsw 3Sg |
Ărwêt we-i dê Kefê in Dreeg |
arbeitet wie der Käfer im Dreck |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V Inf |
a weng in Garta ärb |
ein wenig im Garten arbeiten |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
#kas #uml |
1 |
38 |
39 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V Inf |
dar tout wie wer ar öbes ärbert will |
der tut wie wenn er etwas arbeiten will |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
38 |
39 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V Inf |
in Gärtla ärweta |
im Gärtlein arbeiten |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
38 |
39 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V Inf |
beilaifi in Garda ärbeta |
beiläufig im Garten arbeiten |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
38 |
39 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V Inf |
Im Gartn äwenn |
im Garten arbeiten |
Löffelsterz |
U29,7 |
|
|
1 |
38 |
39 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
Vsw PP |
a bißla im Gart'n g'eirbert |
ein bisslein im Garten gearbeitet |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
38 |
39 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V Inf |
den schdänn die Händ weechwadds, wenn ä wos ärweddn schöll |
dem stehen die Hände wegwärts, wenn er etwas arbeiten soll |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V Inf |
Dä iss a faule Stinke und will nex ärbet |
der ist ein fauler Stinker und will nichts arbeiten |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V Inf |
Der mag nix arbeiten |
der mag nichts arbeiten |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V Inf |
Ar mouch nex gearbät! |
er mag nichts arbeiten |
Unterneuses |
U32,9 |
#ge ist unterstrichen |
? #flex |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V Inf |
Will nix ärbe&tn |
will nichts arbeiten |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V |
Arbeitet in zwa Toch mehr als in einem |
arbeitet in zwei Tagen mehr als in einem |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V 3Sg |
Der ärbert wie a Sau, fressen, leang'n und scheißen. Sunst nichs. |
der arbeitet wie eine Sau, fressen, legen und scheißen. Sonst nichts. |
Windsbach |
f31,3 |
|
#sl |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten |
V 3Sg |
Der ?r&b?t sich ? nit z? tu:t |
der arbeitet sich auch nicht zu Tode |
Geroldsgrün |
R36,8 |
arbeitet auch nicht zu Tode |
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten, individuellen Pflichten nachgehen |
Vsw Inf |
moch net ärbetn! |
mag nicht arbeiten |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Arbeit verrichten, individuellen Pflichten nachgehen |
Vsw PP |
wu gerbert wert do is er nit |
wo gearbeitet wird da ist er nicht |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
58 |
32 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
wee mer arwert su ißt mer |
wie man arbeitet so ißt man |
Göhren |
i33,4 |
schnell o. langsam |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 2Sg |
du arwest bi e Schnecke |
du arbeitest wie eine Schnecke |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
7 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 1Sg |
ich erberd wie a Viech |
ich arbeite wie ein Vieh |
Fürth |
c32,3 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw Inf |
arbeiten wia Viech |
arbeiten wie ein Vieh |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der arbeitet wie a Viech |
der arbeitet wie ein Vieh |
Eckenhaid |
b34,2 |
sehr fleißig |
|
2 |
116 |
13 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der awert wöi a Vöich |
der arbeitet wie ein Vieh |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der erbert wie a Viech |
der arbeitet wie ein Vieh |
Colmberg |
d29,8 |
arbeitet sehr viel |
|
1 |
116 |
13 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der ärbert wie a Viech |
der arbeitet wie ein Vieh |
Lindach |
d30,2 |
|
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der arbeitet wie ein Viech |
der arbeitet wie ein Vieh |
Roth |
f33,2 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der ärbat wie a Viech |
der arbeitet wie ein Vieh |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
ein ungewöhnlich starker Mensch |
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der arbet wej a Viech |
der arbeitet wie ein Vieh |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
116 |
13 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
d?? arw?d wei ? Feix |
der arbeitet wie ein Vieh |
Schirnding |
U40,7 |
|
#Feix mit übergroßem, tiefgestellten x |
1 |
116 |
13 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der arwert wej a Vejch |
der arbeitet wie ein Vieh |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
2 |
116 |
13 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der ärbert wie a Viech |
der arbeitet wie ein Vieh |
Rothenbühl |
Y34,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
Där brengts zu wos, wāll ār fä zwä ārbet |
der bringt es zu was, weil er für zwei arbeitet |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
dä ärwett wi a Feind |
der arbeitet wie ein Feind |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw Inf |
arbeiten |
arbeiten |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw Inf |
mit a̢rb?tn kō m?rš a̢ z?mwos bre̢?a̢ |
mit arbeiten kann man es auch zu was bringen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw Inf |
mit arbetn vurwåtz kumm |
mit arbeiten vorwärts kommen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw PP |
Der hatt gärbert und gsport, no hat-ters zu woß broocht |
der hat gearbeitet und gespart, dann hat er es zu was gebracht |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw PP |
garwat haouta toch und nacht |
gearbeitet hat er Tag und Nacht |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw Inf |
dea is vo Raichabach dea brauchd nix erw?dn |
der ist von Reichenbach der braucht nichts arbeiten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
der ist von (Ober = oder ) Unterreichenbach), der braucht nichts arbeiten |
#ra |
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeiten |
Arbeiten |
Sn AkkSg |
Der Hoat zarbentn dick |
der hat das Arbeiten dick |
Egweil |
l34,5 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
Der ärbet nit gärn und hot noni gärn gärbet |
der arbeitet nicht gern und hat noch nicht gern gearbeitet |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw PP |
Der ärbet nit gärn und hot noni gärn gärbet |
der arbeitet nicht gern und hat noch nicht gern gearbeitet |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Arbeit |
Arbeiten |
Arbeiten |
Sn DatSg |
Dös iss kaaner van ärw?tn ! |
das ist keiner von Arbeiten |
Buchschwabach |
d32,4 |
ärwatn |
|
1 |
56 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der erwad gscheid |
der arbeitet gescheit |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
de? ?rb?t wi a fi:? |
der arbeitet wie ein Vieh |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
ärbåt wi a Viech |
arbeitet wie ein Vieh |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
die arbeitet wie a Zanga |
die arbeitet wie eine Zange |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
3 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
döi arbet Toch und Nacht |
die arbeitet Tag und Nacht |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
2 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
arwet we-i a zanga |
arbeitet wie eine Zange |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
dei ärbet wej a Pfeer |
die arbeitet wie ein Pferd |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
dei 'oawƏd wei Ə Feind |
die arbeitet wie ein Feind |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
die ärbat wie a Viech |
die arbeitet wie ein Vieh |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
die ärbert wie a Büffel |
die arbeitet wie ein Büffel |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
die ärbet wie a Ämez |
die arbeitet wie eine Ameise |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
Die Fraa arbeitet immerzu |
die Frau arbeitet immerzu |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
Sie arwet wie a Pfer |
sie arbeitet wie ein Pferd |
Nentschau |
S39,2 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
arbeitet für zwei |
arbeitet für zwei |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
die arbeitet wie a Wiesela |
die arbeitet wie ein Wieselein |
Hüttendorf |
b32,6 |
|
|
2 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw Inf |
oaärbn |
arbeiten |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
#np |
1 |
30 |
12 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw Inf |
Arbeiten |
arbeiten |
Würgau |
W33,2 |
|
|
1 |
31 |
28 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw Inf |
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung |
die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
ärwat nembei wu anders |
arbeitet nebenbei wo anders |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
der arwat nuch neeimhe? |
der arbeitet noch nebenher |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw 3Sg |
er arbeitet noch nebenbei |
er arbeitet noch nebenbei |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
35 |
37 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw PP |
der hat schlampert gärbert |
der hat schlampet gearbeitet |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
18 |
8 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw PP |
sauber gerbad |
sauber gearbeitet |
Thalmässing |
g34,7 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw PP |
der hot g´schlambert geerbet |
der hat schlampet gearbeitet |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
V Inf |
hochtig ärbetin |
hurtig arbeiten |
Nordhalben |
R36,4 |
arbeiten |
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
V Inf |
schnell erbetn |
schnell arbeiten |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
ZW |
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
V Inf |
ieberhabbst ärbädn |
überhaupt arbeiten |
Neuhöflein |
d31,5 |
oberflächlich arbeiten d.h. die Arbeit nicht gründlich machen. Beispiel: Früher wurde mit der Hand Mist gebreitet. Wenn er nicht schön gleichmäßig berteilt wurde, dann wurde "ieberhabbst gärbert" |
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
V 3Sg |
ar arbeit schlampert |
er arbeitet schlampet |
Mainbernheim |
Z28,4 |
schlampig |
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
V 3Sg |
der erbert oberflächli |
der arbeitet oberflächlich |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
V 3Sg |
der arbeitet nicht zuverlässig |
der arbeitet nicht zuverlässig |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
V 3Sg |
der erbet oberflächli |
der arbeitet oberflächlich |
Binzwangen |
d29,4 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw PP |
umsonst gerbert |
umsonst gearbeitet |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
Vsw PP |
do hom fürn Dreeck gerbert |
die haben für den Dreck gearbeitet |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
99 |
28 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten |
V Inf |
Auf Teif'l-kumm-'raus ärbern |
auf Teufel komm heraus arbeiten |
Uttenreuth |
a33,8 |
(= sehr fleißig arbeiten) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten (in Redensart) |
Vsw Inf |
em Bergwerk ǟrwe7te7 |
im Bergwerk arbeiten |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#ra |
1 |
8 |
16 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten, durch Tätigsein sein Auskommen verdienen |
V Inf |
En ganzn Tog schreia und nex ärbätn |
den ganzen Tag schreien und nichts arbeiten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten, durch Tätigsein sein Auskommen verdienen |
V 3Sg |
dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ |
der arbeitet mit seiner Gosche auch mehrer als mit den Händen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia, |
#kas |
2 |
11 |
28 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
arbeiten, durch Tätigsein sein Auskommen verdienen |
V Inf |
schreia ko ä, owä ärwetn neß |
schreien kann er aber arbeiten nichts |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia, |
|
2 |
11 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
Arbeiten |
Art und Weise wie man arbeitet |
Sn AkkSg |
Vo dera Fra kost äs Ärwärn läenna! |
von derer Frau kannst du das Arbeiten lernen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
96 |
49 |
 
|
Arbeit |
Arbeiten |
das Arbeit verrichten |
Sn AkkSg |
zdum zum Ärbärn |
zu dumm zum Arbeiten |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
Arbeiten |
das Arbeit verrichten |
Sn AkkSg |
zbläid zum Ärbärn |
zu blöd zum Arbeiten |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
Arbeiten |
das Arbeit verrichten |
Sn DatSg |
der hat ka Talent zum arwern |
der hat kein Talent zum Arbeiten |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
Arbeit |
Arbeiten |
das Arbeit verrichten |
Sn DatSg |
"Der hoat ze allem Gschick, blouß nit zen earbetn." |
der hat zu allem Geschick, bloß nicht zum Arbeiten |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeiten |
das Arbeit verrichten |
Sn DatSg |
Er hot's net mit'n ärwetn |
er hat es nicht mit dem Arbeiten |
Hof |
S38,2 |
|
#kas #uml |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
Arbeiten |
das Arbeit verrichten |
Sn DatSg |
Er hats nit sou mit'n arweta |
er hat es nicht so mit dem Arbeiten |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
durchkneten |
Vsw Inf |
Dach erbern |
Teig arbeiten |
Arberg |
g30,3 |
|
|
1 |
113 |
8 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
durchkneten |
Vsw Inf |
Täch ärbet |
Teig arbeiten |
Michelau |
X29,2 |
|
#uml |
1 |
113 |
8 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
eine Arbeit verrichten |
Vsw Inf |
ärbern |
arbeiten |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#tangential |
1 |
9 |
40 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
schlampat garwat |
schlampet gearbeitet |
Irlahüll |
i35,2 |
nichts bekannt |
#flex |
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
er hat auf Grawitschgo gearbert |
er hat auf Grawitschko gearbeitet |
Rödelsee |
Z28,2 |
wenn einer schlecht arbeitet |
|
2 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
de/i hom Grawitschgo garbat |
die haben Grawitschko gearbeitet |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
schlecht schlampig ungenau |
|
2 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
de hom af Grawidschgo gerberd |
die haben auf Grawitschko gearbeitet |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
dea hodd af grawitschgo gärw?d |
der hat auf Grawitschko gearbeitet |
Streitberg |
Y34,1 |
ja |
|
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
dea haut af Grawitschgo gerbat |
der hat auf Grawitschko gearbeitet |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
auf Rawitschgo gärwäd |
auf Grawitschko gearbeitet |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
auf Grawitschgo gearwet |
auf Grawitschko gearbeitet |
Garitz |
T27,7 |
schlecht |
|
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
auf Grawitschgo gärbet |
auf Grawitschko gearbeitet |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Pfuscharbeit |
|
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
af Krawidschgo gär&bäd |
auf Grawitschko gearbeitet |
Neunhof |
b33,4 |
schlampig gearbeitet |
|
1 |
9 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw Inf |
af Grawit?go ärw?tn |
auf Grawitschko arbeiten |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
|
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
af grawidschgi gär&bäd |
auf Grawitschki gearbeitet |
Buch |
c33,2 |
schlampig |
|
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw 3Pl |
auf Grawitschgo arbeiten wir net |
auf Grawitschko arbeiten wir nicht |
Kleinbrach |
T27,2 |
hier nein, ein alter Kissinger gebrauchte unlängst... |
|
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw PP |
nit gscheit garwet |
nicht gescheit gearbeitet |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
handwerklich arbeiten |
Vsw 3Sg |
der ärb?t af Grawitschg d?hī |
der arbeitet auf Grawitschko dahin |
Rehdorf |
c32,9 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
9 |
50 |
 
|
Arbeit |
arbeiten |
Schulden abarbeiten |
Vsw 1Sg |
Ich hob ka Geld ich erbet dafür |
Ich hab kein Geld ich arbeite dafür |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
"Ich hob ka Geld, i ch erbet dafü r" |
|
1 |
7 |
55 |
 
|
Arbeit |
Arbeiten |
Tätigsein, Arbeiten |
Sn DatSg |
der hot em Vortl zam ärwern |
der hat einen Vorteil zum Arbeiten |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
arbeiten |
arbeiten |
arbeiten |
V 3Sg |
Der ärbert auf Daifl kumm raus |
der arbeitet auf Teufel komm heraus |
Windsbach |
f31,3 |
sehr fleißig. |
#ra |
1 |
98 |
30 |
 
|
arbeiten |
arbeiten |
arbeiten |
V 3Sg |
Er arbeitet auf-Teufel-komm-raus |
er arbeitet auf Teufel komm heraus |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
arbeiten |
arbeiten |
arbeiten |
V ImpSg |
Stieh net zue rimm, ärber wos |
steh nicht so herum, arbeite was |
Rehau |
T39,1 |
Aufforderung z. Arbeit |
|
2 |
98 |
30 |
 
|