Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
|
Der Herrschaft unter di Agng recht schea doa |
der Herrschaft unter den Augen recht schön tuen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
hungeret, dar tuet är a Ach har, wie obbes anersch |
hungeret, der tut eher ein Auge her, wie etwas anderes |
Eußenheim |
W25,3 |
in der Gesinnung |
#ra |
1 |
69 |
10 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Dem hom ma a Aach nåkihm |
Dem haben wir ein Auge hinan gegeben |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
7 |
13 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkPl |
denn schaut der Tood scho as die Augn |
den schaut der Tod schon aus die Augen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra cas |
1 |
69 |
9 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkPl |
dann guck die Kränk aus die Ache |
den guckt die Kränke aus den Augen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
den schaut die Krankheit aus den Augen |
#ra cas |
1 |
69 |
9 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn NomPl |
Die Āche worn grössr wies Maul |
die Augen waren größer wie das Maul |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
58 |
4 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
da hätt i oa Ach druf |
da hätte ich ein Auge darauf |
Mömlingen |
X21,8 |
|
#Gesamtbedeutung: Gelüste haben |
1 |
31 |
26 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatSg |
Heint härt er wider net aff'n linken Aag |
heute hört er wieder nicht auf dem linken Auge |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung durch nichts zu beeindrucken |
1 |
31 |
28 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatPl |
mit de Aache uffgfresse |
mit den Augen aufgefressen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#Gesamtbedeutung: vor dem Kauf sehr genau betrachten |
1 |
74 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
die aang schbaziern geh lossn |
die Augen spazierengehen lassen |
Hof |
S38,2 |
|
#Gesamtbedeutung: angebotene Waren betrachten, um eine Auswahl zu treffen |
1 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn NomPl |
der gehn vielleicht die Aang ubu |
der gehen vielleicht die Augen über |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: eine Vielzahl angebotener Waren nur mühsam überblicken |
1 |
74 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatPl |
mit di Aang u. Hend kafn |
mit die Augen und Hände kaufen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#Gesamtbedeutung: vor einem Kauf Ware betrachten und betasten |
1 |
74 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatPl |
der mustert mit die Augng |
der mustert mit die Augen |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
#Gesamtbedeutung: Vor dem Kauf Auswahl durch Betrachten treffen |
1 |
74 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatPl |
ich will des ärscht mit äächna Aaghn sah |
ich will das erst mit eigenen Augen sehen |
Coburg |
S32,9 |
|
#Gesamtbedeutung: Ware vor dem Kauf betrachten |
1 |
74 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
dem sticht etz wos in die Aang |
dem sticht jetzt was in die Augen |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: Eine Ware fällt ihm positiv auf, gefällt ihm |
1 |
74 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatPl |
mit die Aang genau übesuung |
mit den Augen übersuchen |
Presseck |
T36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: Ware vor dem Kauf betrachten |
1 |
74 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatPl |
mit den Augen raussuchen |
mit den Augen raussuchen |
Burglesau |
W33,1 |
|
#Gesamtbedeutung: Vor dem Kauf Auswahl durch Betrachten treffen |
1 |
74 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatPl |
die kaft mit die Aang |
die kauft mit den Augen |
Altendorf |
Y33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: Vor dem Kauf Auswahl durch Betrachten treffen |
1 |
74 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatPl |
mit der Acha käff |
mit den Augen kaufen |
Roßbrunn |
Y25,5 |
|
#Gesamtbedeutung: Vor dem Kauf Auswahl durch Betrachten treffen |
1 |
74 |
16 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkPl |
Es hängt ma iba die Augn |
es hängt mir über die Augen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: sich etwas nicht leisten können |
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Wasser in die Aang gschossn |
Wasser in die Augen geschossen |
Schönbronn |
d30,8 |
für Weinen |
#ra #Gesamtbedeutung: weinen |
1 |
99 |
8 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatSg |
des is mä as di Aung kumma |
das ist mir aus den Augen gekommen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#Gesamtbedeutung: vergessen |
2 |
99 |
6 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
S AkkPl |
den hots Wassä nei die Aang gärtriem |
dem hat es das Wasser hinein die Augen getrieben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#kas #ra |
2 |
11 |
12 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
S DatPl |
es treibt eim s Wasser vo de Auga naus |
es treibt einem das Wasser von den Augen hinaus |
Lindflur |
Z26,5 |
|
#ra |
1 |
11 |
12 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
S DatPl |
läuft vor Schmerz das Wasser aus den Augen |
läuft vor Schmerz das Wasser aus den Augen |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
#ra |
2 |
11 |
12 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
S DatPl |
Däe Schmarr treibt an das Wasser aus de Aache |
der Schmarren treibt einem das Wasser aus den Augen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#ra |
1 |
11 |
12 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
S DatPl |
vor Schmerzn is denn es Wasser vun di Âang kumma |
vor Schmerzen ist dem das Wasser von den Augen gekommen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
#ra #sl; #kas |
1 |
11 |
12 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
S DatPl |
da hots mer des Wasser vorn Anga rausgedrückt |
da hat es mir das Wasser von den Augen herausgedrückt |
Neudorf |
S37,8 |
|
#kas #ra |
1 |
11 |
12 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
S DatPl |
Wasser aus di Ang traim |
Wasser aus den Augen treiben |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#ra |
1 |
11 |
12 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
S DatPl |
mir houts vor Schmerz es Waaser aus die Aung triem |
mir hat es vor Schmerz das Wasser aus den Augen getrieben |
Reichelsdorf |
d33,4 |
getrieben |
#ra #sl <Waaser>, vgl. Fragen 9+11 <Wasser> |
1 |
11 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn NomPl |
Di kanns ihm an de Acha ablesn |
die kann es ihm an die Augen ablesen |
Umpfenbach |
Z23,7 |
Augen |
#kas #Gesamtbedeutung: sich gut einfühlen können |
1 |
35 |
36 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn NomPl |
Die sieht na jeden Wunsch von die Aaog ab |
die sieht ihn jeden Wunsch von die Augen ab |
Bamberg |
X32,1 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: sich gut einfühlen können |
1 |
35 |
36 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
Däß paßt wie die Faust uffs Aach. |
das passt wie die Faust auf's Auge |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Vst 3Pl |
Di schtechet mir ā in di A? |
die stechet mir auch in die Augen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: als etwas Besonderes unter vielem erscheinen |
1 |
35 |
21 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
dia stichd in 'd Ocha |
die sticht in die Augen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
für döi hätt i aa a Aug |
für die hätte ich auch ein Auge |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
#Gesamtbedeutung: Gefallen finden an jemandem |
1 |
35 |
20 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkPl |
schaut si d'Āch? nach?r? aus |
schaut sich die Augen nach ihrer aus |
Wörnitz |
e28,8 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden übertrieben oft und lange beobachten |
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkPl |
mechd ?r? schönĭ Āch? |
macht ihrer schöne Augen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#Gesamtbedeutung: jemandem seine Zuneigung ausdrücken |
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
hout a Aug af sie |
hat ein Auge auf sie |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
hout ä Auch af döi |
hat ein Auge auf die |
Abenberg |
f32,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
hout a Auch af dera |
hat ein Auge auf derer |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
g=ch |
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
houd a Aug auf dö |
hat ein Auge auf die |
Buxheim |
l34,3 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
hott a Aag aaf döi |
hat ein Auge auf die |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
hott a Āch auf die |
hat ein Auge auf die |
Zeyern |
S35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatSg |
hot se im Aach |
hat sie ihm Auge |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn DatSg |
hot die im Aag |
hat die im Auge |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
hot en Ag of die |
hat ein Auge auf die |
Schippach |
Z22,9 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
hot a weng a Aug auf die |
hat ein wenig ein Auge auf die |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
hot a Aug auf sie |
hat ein Auge auf sie |
Laineck |
W36,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|
Auge |
Auge |
Auge (in Redensart) |
Sn AkkSg |
hot a Auch auf die |
hat ein Auge auf die |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#Gesamtbedeutung: sich für jemanden interessieren |
1 |
35 |
19 |
 
|