Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
betteln |
Bettelleute |
Bettler |
SPl Nom |
Ach wie hams die Bettelleut so schö, die könne de ganze Tog spazeir gegeh, es fällt e ne ken Zeigel vom Dach, es fällt e ne ken Kind neim Bach, es bricht e ne kein Ox e Horn, es scheißt e ne kei Katz neis Korn |
ach wie haben es die Bettelleute so schön, die können den ganzen Tag spazieren gegehen, es fällt ihnen kein Ziegel vom Dach, es fällt ihnen kein Kind hinein den Bach, es bricht ihnen kein Ochse ein Horn, es scheißt ihnen keine Katze hinein ins Korn |
Reckertshausen |
U30,1 |
GP fügt noch ein "Spessarter Räuberlied an |
#flex, #syntax, #kas |
2 |
115 |
10 |
 
|
betteln |
Bettelleute |
Bettler, verarmte Menschen |
SPl Nom |
Bāt'Laüt |
Bettelleute |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
9 |
19 |
 
|
betteln |
Bettelleute |
Bettler, verarmte Menschen |
SPl Nom |
Bēdlleid |
Bettelleute |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
9 |
19 |
 
|
betteln |
Bettelleute |
Bettler, verarmte Menschen |
S DatPl |
wie a Stubn voll Bettlleit |
wie eine Stube voll Bettelleute |
Hof |
S38,2 |
|
#ra <schnarchen wie eine Stube voll Bettelleute> 'laut schnarchen' |
2 |
98 |
15 |
 
|
Leute |
Bettelleute |
Bettler |
SPl Nom |
Ach wie hams die Bettelleut so schö, die könne de ganze Tog spazier gegeh, es fällt e ne ken Ziegel vom Dach, es fällt e ne ke(n) Kind neim Bach, es bricht e ne kein Ox e Horn, es scheißt e ne kei Katz neis Korn |
ach wie haben es die Bettelleute so schön, die können den ganzen Tag spazieren gegehen, es fällt ihnen kein Ziegel vom Dach, es fällt ihnen kein Kind hinein den Bach, es bricht ihnen kein Ochse ein Horn, es scheißt ihnen keine Katze hinein ins Korn |
Reckertshausen |
U30,1 |
GP fügt noch ein "Spessarter Räuberlied an |
#flex, #syntax, #kas |
2 |
115 |
10 |
 
|
Leute |
Bettelleute |
Bettler, verarmte Menschen |
SPl Nom |
Bēdlleid |
Bettelleute |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
9 |
19 |
 
|
Leute |
Bettelleute |
Bettler, verarmte Menschen |
SPl Nom |
Bāt'Laüt |
Bettelleute |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
9 |
19 |
 
|
Leute |
Bettelleute |
Bettler, verarmte Menschen |
S DatPl |
wie a Stubn voll Bettlleit |
wie eine Stube voll Bettelleute |
Hof |
S38,2 |
|
#ra <schnarchen wie eine Stube voll Bettelleute> 'laut schnarchen' |
2 |
98 |
15 |
 
|