Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen |
V 3Sg |
Der braucht kann andern dös is alla a Viech |
der braucht keinen andern das ist allein ein Vieh |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
34 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen |
V 2Sg |
In dera ihr Maul wennst neifällst noa brauchst in ka Odelgrum mehr neifalln |
In derer ihr Maul wenn du hineinfällst nach brauchst in keine Adelgrube mehr hineinfallen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen |
V 3Sg |
Den braucht mer blous nu in Sarg neilegn |
den braucht man nur noch in den Sarg hineinlegen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen (in Redensart) |
V 2Sg |
Grei Maigela grei steck die Pfeifela ein Stecks nei an untarn Soak wennst es brauchst noch host es doch |
Grein Meichelein grein steck die Pfeifelein ein Steck sie hinein den untern Sack wennst es brauchst nach hast es doch |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
Grei Maigela, grei; steck die Pfeifela ein. Stecks nei an untarn Soak, wennst es brauchst, noch host es doch. |
#reim |
1 |
11 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen (in Redensart) |
V 2Sg |
Fraa flann Wos d flannst brauchst nit brunze |
Frau flenn Was du flennst brauchst nicht brunzen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
2 |
11 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen (in Redensart) |
V 2Sg |
wennst greinst brauchst ka Wisserla machen |
wenn du greinst brauchst du kein Wisselein machen |
Merkendorf |
f31,4 |
Wasser lassen machen |
|
1 |
11 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen (in Redensart) |
V 3Sg |
Wos me graint braucht me net brunzn! |
was man greint, braucht man nicht brunzen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
Vsw 3Sg |
des is ana wie mer n braucht |
das ist einer wie man ihn braucht |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
Vsw 3Sg |
a ondlicher borsch wi mer na braucht |
ein ordentlicher Bursche wie man ihn braucht |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
Vsw 3SgKonj |
Des is a tüchtige Baue sota bräucht me meh' |
das ist ein tüchtiger Bauer sotte bräuchte man mehr |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
56 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
Vsw PP |
Den Bankert hätt ma net braucht ! |
den Bankert hätten wir nicht gebraucht |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
Vsw PP |
den Bange?d hädd mer a nemme? brauchd |
den Bankert hätten wir auch nimmer gebraucht |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
V |
Bachd Vaschuß |
braucht Vorschuss |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
75 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
V Inf |
an Schuß brauchn |
einen Schuss brauchen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
75 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
V 1Sg |
I brauch an Schuß |
Ich brauche einen Schuss |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
75 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
V 1Sg |
Măsder, ich brauch an Schuss |
Meister ich brauche einen Schuss |
Lonnerstadt |
Z31,5 |
|
|
1 |
75 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bedürfen, nötig haben |
V 1Sg |
Master ich brauch an Zaster |
Meister ich brauche einen Zaster |
Massenbach |
h32,3 |
|
|
1 |
75 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
bei der Arbeit unterstützend einsetzen (in Redensart) |
Vu Inf |
den kast zä nex braung |
den kannst zu nichts brauchen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#Gesamtbedeutung: bei der Arbeit nichts zustande bringen |
1 |
99 |
24 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
der braucht zum Saufn immer gleich an Amer voll |
der braucht zum Saufen immer gleich einen Eimer voll |
Hallstadt |
W32,7 |
Eimer |
#np |
2 |
114 |
1 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3SgKonj |
wema na di Milch net brauchat, ramat ma die Kuh weg |
wenn man nur die Milch nicht bräuchte, räumte man die Kuh weg |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#? |
1 |
114 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
wenn d'Sau än gu-êtn Drunk hê-ut, brauchts net su vül Brogga |
wenn die Sau einen guten Trunk hat, braucht sie nicht so viele Brocken |
Langenaltheim |
k32,2 |
ein starker Trinker, der wenig ißt |
#ra, uml |
1 |
114 |
4 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
dies mê-uß a grê-uße Sau sei, dê-i wê-ns alli Dooch braucht |
das muß eine große Sau sein, die wenn es alle Tage braucht |
Langenaltheim |
k32,2 |
sagt jd. der sich nicht gerne wäscht |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 1Pl |
wenn di Gās verreckt is, brauch m?r kān Bock me? |
wenn die Geiß verreckt ist, brauchen wir keinen Bock mehr |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
114 |
7 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 1Pl |
a fescha Katz brauch an feschen Kooder |
eine fesche Katze braucht einen feschen Kater |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 2Sg |
Du brauchst an Dreek |
Du brauchst einen Dreck |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 2Sg |
du brauchst an Hundsfotzn |
du brauchst einen Hundsfotzen |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
2 |
7 |
27 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 2Sg |
Noŭ fri?chd Hŭnds fotzn noŭ braŭg?cht nix |
nach frißt Hundsfotzen nach brauchst nichts |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 2Sg |
braŭchst an Dreck |
brauchst einen Dreck |
Rieshofen |
i34,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
28 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 2Sg |
du brauchst an Hundsfotzn |
du brauchst einen Hundsfotzen |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
2 |
7 |
28 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
Grieseli braucht mer a fürn Zalat |
Grüselein braucht man auch für den Salat |
Nürnberg |
c33,5 |
auch Petersilie, Pätterli genannt als Salatgewürz zählen auch Zwiebelscheiben, in Ufrk. Zwiebelschlütten genannt in Nbg. Zwiebelschloten |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw PP |
wos mer halt gebraucht ham |
was wir halt gebraucht haben |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
2 |
113 |
40 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 1Sg |
was i notwendi brauch |
was ich notwendig brauch |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
5 |
113 |
40 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
alles wås ma sou brauch |
alles was man so braucht |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
2 |
113 |
40 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw PP |
wos honse denn braucht |
was haben sie denn gebraucht |
Schönwald |
T39,5 |
|
# könnte <house> oder <honse> sein |
1 |
113 |
40 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 1Sg |
nur wos i brauch |
nur was ich brauche |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw PP |
hast woos braucht |
hast etwas gebraucht |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#np, flex |
1 |
113 |
40 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
na wos me halt so braucht |
na was man halt so braucht |
Schney |
U33,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
der braucht a Ewigkeit, bis was, wos a will |
der braucht eine Ewigkeit, bis weiss, was er will |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
7 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
dää braucht immä an Polandä |
der braucht immer einen Polanti |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
69 |
22 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3SgKonj |
brauchet as Rasiern |
brauchet das Rasieren |
Bürglein |
d31,6 |
|
#flex |
1 |
69 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3SgKonj |
Dou brauchat ma a Schmeckbleetla |
da brauchte man ein Schmeckblättlein |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
44 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 2Sg |
då brauchscht kā Klåwier, des kunnscht d? am Oasch ō'fingern |
da brauchst du kein Klavier, das kannst du dir am Arsch abfingern |
|
j32,5 |
dazu brauchst du dich nicht lange zu besinnen, das sagt dir dein gesunder Menschenverstand |
#ra |
1 |
8 |
12 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 2Sg |
das kū me si am Arsch ofingen, do braucht ma ka Klavier dazou |
das kann man sich am Arsch abfingern, da braucht man kein Klavier dazu |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
braucht la=ong bis r wieder künt |
braucht lang bis wiederkommt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
braucht lang |
braucht lang |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
braucht a klana Ewichkeit |
braucht eine kleine Ewigkeit |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
braucht oblang |
braucht ablang |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw PP |
hot schó lan gäbraucht bis ä kumma is |
hat schon lang gebraucht bis gekommen ist |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
braucht ewig lang |
braucht ewig lang |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
braucht ewig |
braucht ewig |
Lendershausen |
U30,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
braucht lang |
braucht lang |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
braucht wieder lang |
braucht wieder lang |
Hochholz |
k33,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
Dea braucht a Ewichkeit bis e kommt |
der braucht eine Ewigkeit bis er kommt |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw PP |
er hatt lang gnuch braucht bis er widdkumma is |
er hat lange genug gebraucht, bis er wieder gekommen ist |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3SgKonj |
äs braucht ? weng ? Ansprau&ch |
es brauchte ein wenig eine Ansprache |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
|
1 |
9 |
18 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3SgKonj |
er brauchet a weng a Ou'schbrooch |
er brauchet ein wenig eine Ansprache |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
9 |
18 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3SgKonj |
deä bräucht a weng a Ånschpråch |
der bräuchte ein wenig eine Ansprache |
Weismain |
V34,2 |
..bräuchte eine Unterhaltung |
|
1 |
9 |
18 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3SgKonj |
mer brauchet halt öfter amol a(n)̯Oosprooch |
man brauchet halt öfter einmal eine Ansprache |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
9 |
18 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw PP |
der hout halt a Aspouch brācht |
der hat halt eine Ansprache gebraucht |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#evtl verschr |
1 |
9 |
18 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3SgKonj |
der brachet halt a Ūschprouch |
der brauchet halt eine Ansprache |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
9 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3SgKonj |
der brauched a Ōsprōch |
der brauchet eine Ansprache |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
9 |
18 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
Des is unserm Herrgott sa Uhr der braucht kaane |
das ist unserem Herrgott seine Uhr der braucht keine |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
22 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Pl |
wal die Hünnä en Kolch braung |
weil die Hühner den Kalk brauchen |
Peulendorf |
W33,4 |
aufgelöst nicht, aber ganz fein klar gestoßen und unter das Futter gemischt |
|
1 |
20 |
34 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw Inf |
der kann alles brauchen |
der kann alles brauchen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
99 |
1 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw Inf |
der kon alles brauche |
der kann alles brauchen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
99 |
1 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw Inf |
kann a alles braug´n, a wenn´s nen net g´hört |
kann auch alles brauchen, auch wenn es ihm nicht gehört |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
99 |
1 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
Mei Mogn braucht ball woss |
mein Magen braucht bald was |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
99 |
32 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
di Sau, wou a guats Saufa hat, braucht ne tso vill Brocka |
die Sau, wo ein gutes Saufen hat, braucht nicht so viele Brocken |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
Schrot, Milch, Fischmehl, Magermilch |
|
1 |
20 |
25 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
dös braucht ma zum Fäidern |
das braucht man zum Füttern |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
20 |
42 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
V 2Sg |
Zara Gaar brachst siem Bischala. |
zu einer Garbe brauchst du sieben Büschelein |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
1 |
97 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
V 3Sg |
er braucht immer nuch sein Schnuller |
er braucht immer noch seinen Schnuller |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
V 3Sg |
des unserm Herrgott sa Handwerker der braucht kann |
Das ist unserem Herrgott sein Handwerker, der braucht keinen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
#kas |
1 |
55 |
15 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
Vsw 3Sg |
hockt untan Tīsch und wennsn braucht, hultsa na widda fia |
hockt unter den Tisch und wenn sie ihn braucht holt sie ihn wieder vor |
Pittersdorf |
X36,1 |
od. |
#kas |
1 |
35 |
29 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
V 3Sg |
dös iss aans, döi wos âllers raatscht, dös iss a Toghvleetla, dâu braucht ma goar ka Zeitung! |
das ist eines, die was alles ratscht, das ist ein Tagblättlein, da braucht man gar keine Zeitung! |
Buchschwabach |
d32,4 |
ɔlləs |
|
1 |
55 |
47 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
V 3Sg |
braucht koa Wasser |
braucht kein Wasser |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen |
V 3SgKonjunktiv 1 |
Der brauchet amol an Orsch voll obber es mog si niemand an ihnn hänga |
der brauchet einmal den Arsch voll oder es mag sich niemand an ihn hängen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
35 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen (als Erziehungsmaßnahme) |
Vsw 3Sg |
dr brauchd zsammache |
der braucht zusammenmachen |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
2 |
6 |
11 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen (Essen) |
Vsw 1Sg |
brauch nix mea |
brauche nichts mehr |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, bedürfen |
Vsw 3Sg |
Mei Sansa brauchds Dangeles |
Meine Sense braucht das Dengeln |
Acholshausen |
a27,1 |
das Dengeln |
|
1 |
6 |
45 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, bedürfen |
V 3Sg |
des is klor - do braucht me nex mer dozu sog'n |
das ist klar - da braucht man nichts mehr dazu sagen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, bedürfen |
V 2Sg |
Brauchst me neet glei so oschreia |
Brauchst mich nicht gleich so anschreien |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, bedürfen |
V 2Sg |
brauchst ne so zu geuzĕ |
brauchst nicht so zu gäuzen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, bedürfen |
V 2Sg |
braugst net zu schraia |
brauchst nicht zu schreien |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, bedürfen |
V 2Sg |
du brauchst gor nit sou zu schrei i här no guat |
du brauchst gar nicht so zu schreien, ich hör noch gut |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, bedürfen |
V 2Sg |
du brauchst mi net ō zuplärre |
du brauchst mich nicht anzuplärren |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, bedürfen |
V 2Sg |
Du brauchst zu schreie |
du brauchst zu schreien |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, bedürfen |
V 3Sg |
de braucht lang bis sauba wird |
die braucht lag bis sauber werden |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
19 |
8.04 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, bedürfen |
V 3Sg |
Dar bro=ucht net vil, dar trenkt ömmer so wenich |
der braucht nicht viel, der trinkt immer so wenig |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
98 |
23 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, begehren |
Vsw 1SgKonj |
des la?t, me̢rr? als w?is brauch?t |
das langt, mehr als es brauchte |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
29 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, begehren |
V 3Sg |
er dreht sich, wie man's braucht |
er dreht sich, wie man es braucht |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
2 |
98 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, begehren |
V 3Sg |
ers braucht |
er es braucht |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
9 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, begehren (in Redensart) |
V 3Sg |
Däə dröht unn bīcht's hī wĭ äə əs brauchd |
der dreht und biegt es hin, wie er es braucht |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra <drehen und biegen, wie man es braucht> 'etwas so einrichten, dass es positiv für einen selbst ist' |
1 |
98 |
9 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, begehren (in Redensart) |
V 3Sg |
Däə dröht unn wendt's hī wĭ äə əs brauchd |
der dreht und wendet es hin, wie er es braucht |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra <drehen und wenden, wie man es braucht> 'etwas so einrichten, dass es positiv für einen selbst ist' |
1 |
98 |
9 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benötigen, nötig haben |
V 1Sg |
Dei gfluch brauch i net |
dein Gefluch brauche ich nicht |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benutzen, verwenden |
Vsw 1SgKonj |
Brauch er di an Gänsflüg'l |
brauchte ich einen Gänseflügel |
Penzenhofen |
d34,6 |
einen Feger, Gänseflügel als Besen |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benutzen, verwenden |
Vsw Inf |
dich mit dein'm Schneckentempo könna ma nid brauch'n |
dich mit deinem Schneckentempo können wir nicht brauchen |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
3 |
116 |
9 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benutzen, verwenden |
VswMod 1Sg |
im Gatä brauch i n Kōscht |
im Garten brauche ich den Karst |
Rimpar |
X26,9 |
Koscht lang gesprochen, zweizinkige Hacke |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benutzen, verwenden |
Vsw 3Sg |
Zo=an Krapfnbackn braucht mä erläs Hulz |
Zum Krapfenbacken braucht man erlenes Holz |
Eggolsheim |
Y33,7 |
weil rauchlos |
|
1 |
1 |
36 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benutzen, verwenden |
Vsw Inf |
däa ku alls braucha |
der kann alles brauchen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
56 |
36 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benutzen, verwenden |
Vsw Inf |
Der ka ah alles brach´ng |
der kann auch alles brauchen |
Eschenbach |
b35,6 |
Ortsnamen sind nicht verwendet, sonst: Der ka ah alles brach´ng |
|
1 |
56 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
benutzen, verwenden |
V 1Pl |
trik mas aas de Flaschn, brauch ma keine Gliesa |
trinken wir es aus der Flasche, brauchen wir keine Gläser |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benutzen, verwenden |
V 1Sg |
no hobb ih mittn Bier su weitergmacht, ann Batzel brauchi nemmer |
dann habe ich mit dem Bier nur weitergemacht, einen Batzel brauche ich nicht mehr |
Neuhöflein |
d31,5 |
Sauger |
|
1 |
53 |
6 |
 
|
brauchen |
brauchen |
benutzen, verwenden |
V Inf |
Die Geing konnst nim̄er braung |
Die Geige kannst du nicht mehr brauchen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
75 |
5 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, benötigen |
Vsw 3Sg |
braucht noch ana newabei |
braucht noch eine nebenbei |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, benötigen |
V 2Sg |
do brauchst a leck mich am Orsch gfiehl |
da brauchst ein Leck-mich-am-Arsch-Gefühl |
Helmbrechts |
T37,1 |
(das Gefühl von "Wurschtigkeit" zulegen) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
Vsw 2Sg |
du brauchst blouß ōfremma |
du brauchst bloß anfrümmen |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
Vsw 2Sg |
dou braugschd bloß ōfrüma |
da brauchst bloß anfrümmen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
du brauchst bloß was zu wünschen |
|
1 |
9 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
Vsw 3Sg |
zu dem braucht mer net viel song |
zu dem braucht man nicht viel sagen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 2Sg |
brauchst net su akurat sah |
brauchst nicht so akkurat sein |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 2Sg |
su gna brachst's niet nemma |
so genau brauchst du es nicht nehmen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 2Sg |
So gnau brauchsts net nemma |
so genau brauchst du es nicht nehmen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 2Sg |
Döswagn brauchst du der kee Bee rausgäreißn |
deswegen brauchst du dir kein Bein herausreißen |
Coburg |
S32,9 |
(kein Bein) |
|
2 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 2Sg |
Su pitzlich brauchst daů nit saa |
so pitzelig brauchst du nicht sein |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
#? |
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 2Sg |
Su genaů braůchsts niet zer machn |
so genau brauchst du es nicht zu machen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 2Sg |
brauchst nicht so absonat zu sein |
brauchst nicht so obstinat zu sein |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
sou agraat brauchts nit sei |
so akkurat braucht es nicht sein |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
Na, so akkurat brauchts net sei |
Nein,so akkurat braucht es nicht sein |
Hersbruck |
b35,8 |
|
|
3 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
Su gna'a bracht's as niat |
so genau braucht es das nicht |
See |
c35,3 |
|
|
2 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
su gnau brauchd mas ned nemma |
so genau braucht man es nicht nehmen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
braucht net so gnäi sei |
braucht nicht so genau sein |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
suh gnauch braucht mes net nämma |
so genau braucht man es nicht nehmen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
genau su brachds a net sej |
genau so braucht es auch nicht sein |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
Su ganäh braucht's niat zu san |
so genau braucht es nicht zu sein |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
des braucht me nije su genab zu nehma |
das braucht man nicht so genau zu nehmen |
Unterrodach |
S35,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
su genau brauchts net sa |
so genau braucht es nicht sein |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
Des braucht mä nit so genau nehma |
das braucht man nicht so genau nehmen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
braucht nit su genau passen |
braucht nicht so genau passen |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
es braucht net sou akura sah |
es braucht nicht so akkurat sein |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
suu gnau brauchtmas neet nehma |
so genau braucht man es nicht nehmen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
su g(e)nau braucht mas net nehma |
so genau braucht man es nicht nehmen |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
brauchen, müssen |
V 3Sg |
So akkarat brauchts net sei |
so akkurat braucht es nicht sein |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
dürfen |
VswMod 2Sg |
brachst ni'et alles autatschn |
brauchst nicht alles antatschen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
brauchen |
brauchen |
einem Zwang unterliegen, etwas zu tun |
VswMod 3Pl |
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung |
die Arbeiter sind hasardisch auf die Rentner weil die nimmer arbeiten brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
13 |
 
|
brauchen |
brauchen |
einem Zwang unterliegen, etwas zu tun |
V 2Sg |
brauchest net immer glei schendn |
brauchest nicht immer gleich schänden |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
brauchen |
brauchen |
einem Zwang unterliegen, etwas zu tun |
V 2Sg |
brauchst nit immr schendê |
brauchst nicht immer schänden |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
brauchen |
brauchen |
einem Zwang unterliegen, etwas zu tun |
V 2Sg |
du brauchst a net so aufträbö& |
du brauchst auch nicht so auftreiben |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
brauchen |
brauchen |
einem Zwang unterliegen, etwas zu tun |
V 2Sg |
Du brauchst doch nit dauernd zu schenden |
du brauchst doch nicht dauernd zu schänden |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
brauchen |
brauchen |
einem Zwang unterliegen, etwas zu tun |
V 2Sg |
du brauchst doch nit dauernd zu schennen. |
du brauchst doch nicht dauernd zu schänden |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
brauchen |
brauchen |
einem Zwang unterliegen, etwas zu tun |
V Inf |
wege den Hundsfotzn häst di net su affirn brachen |
wegen dem Hundsfotzen hättest du dich nicht so aufführen brauchen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
brauchen |
brauchen |
einem Zwang unterliegen, etwas zu tun |
V 2Sg |
wecheə̄ an su an Hundsvotzn brauchsd nid sdreidn |
wegen einer so einem Hundsfotze brauchst nicht streiten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert; #sl ? Länge; #sl <e> oder <i> |
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw PP |
Kartoffeln, Holz, Kohlen hom mä ganz-a-gor gäbraucht |
Kartoffeln, Holz, Kohlen haben wir ganz und gar gebraucht |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
brauchen |
etwas aufbrauchen, nichts übrig lassen |
Vsw Inf |
so brauche, daß es null für null uffgēăt |
so brauchen, dass es null für null aufgeht |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
9 |
47 |
 
|
brauchen |
brauchen |
etwas haben wollen, sich etwas wünschen |
Vsw 1SgKonj |
i baicht |
ich bräuchte |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#evtl verschr |
1 |
9 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
gebrauchen, verwenden |
Vsw Inf |
D?n kann ma zu nix brauch? |
den kann man zu nichts brauchen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
56 |
50 |
 
|
brauchen |
brauchen |
gesundbeten |
Vsw Inf |
brauche |
brauchen |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
Sm 1, 338 <brauchen> "neigen beugen" von mhd brouchen |
1 |
7 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
gesundbeten |
Vsw Inf |
braung |
brauchen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
7 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
gesundbeten |
Vsw Inf |
brauchn |
brauchen |
Hannberg |
a32,2 |
"brauchn ?" |
|
1 |
7 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
gesundbeten |
Vsw Inf |
braung |
brauchen |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
7 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
gesundbeten |
Vsw Inf |
braung |
brauchen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"braung (brauchen)" |
|
1 |
7 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
gesundbeten |
Vsw Inf |
braung |
brauchen |
Knoblauchsland |
c33,2 |
"braung = brauchen, eine Art Gesu1ndbeten mit Kreu1zen im Kamin" |
#sl |
1 |
7 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
gesundbeten |
Vsw Inf |
di kenna braung |
die können brauchen |
Schauerheim |
b30,2 |
"in der Zusammensetzung:di kenna braung (= die können gesundbeten)" |
|
1 |
7 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
gesundbeten |
Vsw Inf |
I laß mi brauchn ! |
Ich lasse mich brauchen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
7 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
gesundbeten |
Vsw Inf |
Sympathie brauchen |
Sympathie brauchen |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
"Besonderer Ausdruck nicht bekannt; über das Gesundbeten hinaus kannte man das ´Sympathie brauchen´." |
|
1 |
7 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
gesundbeten |
Vsw PP |
Sympathie gebraucht |
Sympathie gebraucht |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
"Im Jahre 1929 ist der letzte hiesige Mann verstorben, der ´Sympathie´ gebraucht hat. Auch bei Erkrankungen von Vieh wurde häufig ´Symapthie gebraucht´." |
|
1 |
7 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
gesundbeten |
Vsw Inf |
döi tout brauhn |
die tut brauchen |
Buchschwabach |
d32,4 |
"b. Menschen u. Tieren : wenn d. Milchertrag einer Kuh zurückging, galt sie als verhext= der Stall wurde ausgeräuchert u.d.Tier besprochen: ´döi tout brauhn´(dch. Frauen ausgeführt" |
|
1 |
7 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
haben wollen, gern haben |
Vsw 3Sg |
Dos is a Bauer wie mern brauchd |
das ist ein Bauer wie man ihn braucht |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 3Sg |
der Frosch quak quak des is' ein lustiger Chor, der braucht sich nicht zu kämmen, der hat schon so ka Haar |
der Frosch quak quak das ist ein lustiger Chor, der braucht sich nicht zu kämmen, der hat schon so kein Haar. |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#ra |
2 |
116 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 3Sg |
die Fröschla die Fröschla des is a lustigs Chor, die braucht me nije zu kemma, die ham ja kenna Hoh |
die Fröschlein, die Fröschlein, das ist ein lustiger Chor, die braucht man nie zu kämmen, die haben ja keine Haare |
Gestungshausen |
T34,1 |
Die Frösche, die Frösche, das ist ein lustiger Chor, die braucht man nicht zu kämmen, die haben ja keine Haare! |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 3Sg |
man braucht einer fetten Gans nicht noch den Bauch schmieren |
man braucht einer fetten Gans nicht noch den Bauch schmieren |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 1Pl |
braung ma nije eizeloudn |
brauchen wir nicht einzuladen |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
du brauchst net scho wieda an Bockl machn |
du brauchst nicht schon wieder einen Bockel machen |
Thalheim |
c36,4 |
wenn ein Kind beleidigt ist |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
då is a Siä(r)wend, di brauchsd net eizäbuggn |
da ist eine Seulwend, die brauchst nicht einzubücken |
Arnstein |
V34,4 |
|
|
1 |
4 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
braugsch ja nit glābe |
brauchst ja nicht glauben |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
Vsw 2Sg |
des is Ōdroschn, des braugsd går nemma dazelln |
das ist abgedroschen, das brauchst du gar nicht mehr derzählen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
das ist abgedroschen, das brauchst du gar nicht mehr erzählen |
|
1 |
8 |
20 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
brauchst doch net allaweil plärrn |
brauchst doch nicht alleweil plärren |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
brauchst net bläkn |
brauchst nicht bläken |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
brauchst net kärrn |
brauchst nicht kerren |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
Da brauchst doch nit glei plärrn |
da brauchst du doch nicht gleich plärren |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
Da brauchst doch nit glei greina |
da brauchst du doch nicht gleich greinen |
Kersbach |
b35,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
dao braachst flenna |
da brauchst flennen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Pl |
Do hättens koa so a Gschroi macha braucha |
da hätten sie kein so ein Geschrei machen brauchen |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
destweng brauchst niat glei greina |
deswegen brauchst nicht gleich greinen |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
deswäga brauchsta net za Schreia |
deswegen brauchst nicht zu schreien |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Pl |
die brauche ze schrä>ie |
die brauchen zu schreien |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#sl #Achtung: Ort ist Ostheim v.d.Rhön |
2 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 3Sg |
Die brauchet nett so Brölla |
die braucht nicht so brüllen |
Röckingen |
h30,2 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 3Sg |
die braucht noch pfusö& |
die braucht noch pfusen |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 3Sg |
Di he=itn ni=e su toll brauch ze tunna |
die hätte ihn nicht so toll brauchen zu tun |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#syntax; #flex |
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
Du brauchst nicht so zu plärren |
du brauchst nicht so zu plärren |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
Du brauchst zu blätze |
du brauchst zu blätzen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
in derberen Familien |
|
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
Du brauchst zu heule |
du brauchst zu heulen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Sg |
a su brauchst di net aufführen |
ein so brauchst dich nicht aufführen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 3Sg |
gor su orch greina braucht sa net |
gar so arg greinen braucht sie nicht |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 2Pl |
Su toll he=idn sà ni=e brauch ze tunnà |
so toll hätten sie nicht brauchen zu tun |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#syntax; #flex |
3 |
11 |
10 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 3SgKonj |
Ba derer schloufete ah mâl gern, döi brauch?tm? go? niggs geehm |
bei derer schlafet ich auch einmal gerne, die bräuchet mir gar nichts geben |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
21 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
VswMod 3SgKonj |
Ba derer schloufete ah mâl gern, döi brauchertma gâr nix gebm! |
bei derer schlafet ich auch einmal gerne, die bräuchet mir gar nichts geben |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
35 |
21 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
V 3Sg |
Do brauxd goa ned flenna, wecha dera Schelln |
der braucht gar nicht flennen wegen derer Schelle |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
8 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen |
V 3Sg |
där braucht net zu saga Gott stro>aff mi |
der braucht nicht zu sagen "Gott strafe mich" |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
3 |
11 |
43 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen, gezwungen sein |
Vsw 3Sg |
dea is vo Raichabach dea brauchd nix erw?dn |
der ist von Reichenbach der braucht nichts arbeiten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
der ist von (Ober = oder ) Unterreichenbach), der braucht nichts arbeiten |
#ra |
1 |
56 |
34 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen, nötig haben |
Vsw 3Sg |
Wos bracht sö denn der dau rumtraim, der haut doch nix varlourn dau |
Was braucht sich denn der da herumtreiben, der hat doch nichts verloren da |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
8 |
24 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen, sollen |
VuMod 2Sg |
du brauchst noch aufzemugge |
du brauchst noch aufzumucken |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
2 |
9 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
müssen, sollen |
VuMod 2Sg |
dou& brauchst goä& net aufzebegār&n |
da brauchst du gar nicht aufzubegehren |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
9 |
48 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen, sollen |
VuMod 2Sg |
dou brauchst net glei' āfmand'ln |
da brauchst nicht gleich aufmänneln |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
9 |
48 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen, sollen |
Vsw 2Pl |
ihr braucht eich nätt ausnôhmer |
ihr braucht euch nicht ausnamen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
17 |
 
|
brauchen |
brauchen |
müssen, sollen |
V Inf |
so arg häd as net machn brauchn |
so arg hätte er es nicht machen brauchen |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
brauchen |
brauchen |
notwendig sein |
V 2Sg |
mit mär brauchsta net za gäuzza |
mit mir brauchst du nicht zu gauzen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
11 |
20 |
 
|
brauchen |
brauchen |
notwendig sein |
V 2Sg |
Dou brauchst gor niet erst heizer geh |
da brauchst du gar nicht erst heizen gehen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
brauchen |
brauchen |
notwendig sein |
V 2Sg |
da brauchst nicht hin da hat der Kaiser das Recht verloren |
da brauchst nicht hin da hat der Kaiser das Recht verloren |
Ullstadt |
a29,6 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
brauchen |
brauchen |
notwendig sein |
V 3Sg |
wämmä vo denna wos huul weil odä wos brauchd |
wenn man von denen was holen will oder was braucht |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
brauchen |
brauchen |
sexuell begehren, benötigen |
Vsw 3Sg |
Dai braucht aah maja |
die braucht auch mehrere |
Happurg |
c35,3 |
|
|
1 |
35 |
30 |
 
|
brauchen |
brauchen |
sollen |
VswMod 2Sg |
brauchscht nedd so>u fruh z' meggern |
brauchst nicht so froh zu meckern |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
4 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
brauchen |
brauchen |
sollen |
VswMod 2Sg |
den sei Waaferei brauchst net alles glaabn |
Dem seiner Weiferei brauchst nicht alles glauben. |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
97 |
7 |
 
|
brauchen |
brauchen |
sollen |
V 2Sg |
dm brauchst nit alles glaubm |
Dem brauchst du nicht alles glauben |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
41 |
3 |
 
|
brauchen |
brauchen |
sollen, müssen |
Vsw Inf |
dehs hätt net kumma braung |
das hätte nicht kommen brauchen |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
brauchen |
brauchen |
sollen, müssen |
Vsw Inf |
des hät nit kumma braung |
das hätte nicht kommen brauchen |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
brauchen |
brauchen |
sollen, müssen |
Vsw Inf |
des hät auch nimmer sei brauchn |
das hätte auch nimmer sein brauchen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
brauchen |
brauchen |
verbrauchen |
Vsw PP |
Ratiputz gebraucht |
ratteputz gebraucht |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
brauchen |
brauchen |
zaubern |
Vsw Inf |
brauchen |
brauchen |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
30 |
52 |
 
|
brauchen |
brauchen |
zaubern |
Vsw Inf |
brauchen |
brauchen |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
2 |
30 |
52 |
 
|
brauchen |
brauchen |
zaubern |
Vsw Inf |
brauchen |
brauchen |
Ochsenhart |
i33,7 |
|
|
1 |
30 |
52 |
 
|
brauchen |
brauchen |
zaubern |
Vsw Inf |
braucha |
brauchen |
Ursheim |
i31,7 |
siehe ostfränkisches Wörterbuch XVIII Frage 58 1956 |
|
1 |
30 |
52 |
 
|