Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstag |
S DatSg |
Was ha-uts de denn na-u zun Gebutrstooch gebn? |
was hat sie dir denn nun zum Geburtstag gegeben? |
Langenaltheim |
k32,2 |
(alt) |
|
1 |
63 |
11 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstag |
S DatSg |
gibt zum Geburtstag usw. |
gibt zum Geburtstag usw. |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
63 |
11 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
i winschmer ebbes zon Geburtstag |
ich wünsche mir etwas zum Geburtstag |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
isch wünsch mer de zum Geburtsdoach |
ich wünsche mir das zum Geburtstag |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
wos wißda zun Geburtsdooch |
was willst du zum Geburtstag |
Kleinbardorf |
S29,5 |
was willst du zum Geburtstag |
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
ich will dos zu mein Geburtstōch |
ich will das zu meinem Geburtstag |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
2 |
9 |
16 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
zun Geburtstog wünsch ich me weite nex wie an gutn Brotn |
zum Geburtstag wünsche ich mir weiter nichts wie einen guten Braten |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
i winsch mer was zun Geburtstag |
ich wünsche mir was zum Geburtstag |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
zan Geburtstogh dös uh dös fremmer, ôhfremmer |
zum Geburtstag das und das frümmen, anfrümmen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
ich mächt wås on mein Geburtståg |
ich möchte was an meinem Geburtstag |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
des mechet i zun Geburtsdog |
das möget ich zum Geburtstag |
Gnodstadt |
a27,3 |
zon |
#flex |
1 |
9 |
16 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
zu mein Geburtstooch mächt ich ... kho |
zu meinem Geburtstag möchte ich ... gehaben |
Ahlstadt |
R32,4 |
|
#flex |
1 |
9 |
16 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
du fremmst wos ôh zan Geburtstagh |
zu frümmst etwas an zum Geburtstag |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Geburt |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
ich ho beim Gäburtstooch kee Ahspraach ghot |
ich habe beim Geburtstag keine Ansprache gehabt |
Königsberg |
V30,2 |
mich hat niemand unterhalten |
|
1 |
9 |
18 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstag |
Sm AkkSg |
er hot nuch nje lang Geburtstouch kått |
er hat noch nicht lange Geburtstag gehabt |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
74 |
15 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstag |
S DatSg |
Was ha-uts de denn na-u zun Gebutrstooch gebn? |
was hat sie dir denn nun zum Geburtstag gegeben? |
Langenaltheim |
k32,2 |
(alt) |
|
1 |
63 |
11 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstag |
S DatSg |
gibt zum Geburtstag usw. |
gibt zum Geburtstag usw. |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
63 |
11 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
i winschmer ebbes zon Geburtstag |
ich wünsche mir etwas zum Geburtstag |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
isch wünsch mer de zum Geburtsdoach |
ich wünsche mir das zum Geburtstag |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
wos wißda zun Geburtsdooch |
was willst du zum Geburtstag |
Kleinbardorf |
S29,5 |
was willst du zum Geburtstag |
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
ich will dos zu mein Geburtstōch |
ich will das zu meinem Geburtstag |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
2 |
9 |
16 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
zun Geburtstog wünsch ich me weite nex wie an gutn Brotn |
zum Geburtstag wünsche ich mir weiter nichts wie einen guten Braten |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
i winsch mer was zun Geburtstag |
ich wünsche mir was zum Geburtstag |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
zan Geburtstogh dös uh dös fremmer, ôhfremmer |
zum Geburtstag das und das frümmen, anfrümmen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
ich mächt wås on mein Geburtståg |
ich möchte was an meinem Geburtstag |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
des mechet i zun Geburtsdog |
das möget ich zum Geburtstag |
Gnodstadt |
a27,3 |
zon |
#flex |
1 |
9 |
16 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
zu mein Geburtstooch mächt ich ... kho |
zu meinem Geburtstag möchte ich ... gehaben |
Ahlstadt |
R32,4 |
|
#flex |
1 |
9 |
16 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
du fremmst wos ôh zan Geburtstagh |
zu frümmst etwas an zum Geburtstag |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
Tag |
Geburtstag |
Geburtstagsfeier |
Sm DatSg |
ich ho beim Gäburtstooch kee Ahspraach ghot |
ich habe beim Geburtstag keine Ansprache gehabt |
Königsberg |
V30,2 |
mich hat niemand unterhalten |
|
1 |
9 |
18 |
 
|