Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
der is fräscher nakät wie na Gott gschaffn hot |
der ist frosch nackt wie ihn Gott geschaffen hat |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
2 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
Vor moachere Gäns unn saurem Wein Gott behüt uns vor den zwein |
vor mageren Gänsen und sauerem Wein, Gott behüte uns vor den Zweien |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
Gibt Gott a Häsla, so gibt er aa a Gräsla |
Gibt Gott ein Häslein so gibt er auch ein Gräslein |
Bad Rodach |
R31,8 |
wenn in einer großen Familie noch ein Kind kommt, wird es auch irgendwie durchgefüttert werden |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm DatSg |
drei Finger vor Gott |
drei Finger vor Gott |
Thundorf |
T28,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
so wåhr Gott im Himml lebt ! |
so wahr Gott im Himmel lebt |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm AkkSg |
"Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt" |
so gewiss wie es einen Gott im Himmel gibt |
Selbitz |
S37,2 |
"Der Behauptung wird hinzugefügt: ´Waß Gott !´ oder ´Su gwöiß wöi ' s an Gott in Himmel gibt´ oder ähnliche Beteurungen." |
#kas |
2 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
so wor Gott im Himmel is |
so wahr Gott im Himmel ist |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
Gott schwör |
Gott schwören |
Kleinbrach |
T27,2 |
"Gott schwör (Dabei mit den 3 geleckten Fingern sich auf die Brust langen)." |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
dem kennt i Gott waß wos tou |
dem könnte ich Gott weiß was tun |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
Gott führt Sie sehr bald in den Abgrund. |
Gott führt sie sehr bald in den Abgrund |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm NomSg |
gauän dös Gott daboarm |
gauen dass Gott derbarme |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
97 |
15 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
Sm DatSg |
Wå̄ dorch Weischih gett und spü=et kenn Wind. Wå̄ dorch Höstöttn gett und secht ke Kind. Wå̄ dorch Wähnausn gett ohnä Spott. Dǟhott å Gnād von Gott. |
Wer durch Weischau geht und spürt keinen Wind. Wer durch Heustätten (Sonnefeld) geht und sieht kein Kind. Wer durch Weidhausen geht ohne Spott, der hat eine Gnade von Gott. |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Spottvers |
2 |
18 |
58 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
S AkkSg |
grinna daß Gott abarm |
grinnen dass Gott erbarm |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
S AkkSg |
heiə daß Gott dərbarmt |
heien dass Gott derbarmt |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott |
S AkkSg |
Dar schend über Gott und die Welt |
der schändet über Gott und die Welt |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
11 |
33 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Formel, Stoßgebet) |
Sm NomSg |
Gott sei mit Euch |
Gott sei mit Euch |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
56 |
52 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Formel, Stoßgebet) |
Sm GenSg |
Der Bräutigam soll sagen In Gottes Namen |
der Bräutigam soll sagen In Gottes Namen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#au |
2 |
56 |
52 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Formel, Stoßgebet) |
Sm GenSg |
in Gotts Noma |
in Gottes Namen |
Röthelbach |
W36,2 |
Namen |
|
2 |
56 |
52 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Formel) |
Sm NomSg |
och Gott hom sa mein Hann gebleut |
ach Gott haben sie meinen Herren gebleut |
Neuengrün |
S36,4 |
|
#ra |
1 |
4 |
26 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Fügung) |
S |
O Gott o Gott |
Oh Gott oh Gott |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#Fügung <Oh Gott, oh Gott> 'Aufschrei wegen Schrecken oder Schmerz' |
1 |
11 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gott |
Gott |
Gott (in Grußformel) |
Sm NomSg |
gries di Gott mei Waggerla die Henna legt a Gaggerla |
Grüß dich Gott mein Wackelein die Henne legt ein Gackelein |
Großhabersdorf |
d31,3 |
grüß dich Gott mein liebes Kind das Huhn legt ein Ei; Sprichwort |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Grußformel) |
Sm GenSg |
Gei in Gott´s Nama |
Gehe in Gottes Namen |
Schönbrunn |
V38,6 |
"Erwachsene: Gei in Gott´s Nama" |
|
1 |
7 |
29 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
Sm GenSg |
a Gschenk Gottes ! |
ein Geschenk Gottes |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#Gesamtbedeutung: ungewolltes Kind |
1 |
58 |
15 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
Sm DatSg |
Gott seis gedrommeld und gepfiffen |
Gott sei es getrommelt und gepfiffen |
Mörlach |
f34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: "Gott sei Dank!" |
1 |
74 |
23 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
Sm DatSg |
Gott sei getrummelt un gepĕffe |
Gott sei getrommelt und gepfiffen |
Kälberau |
U21,8 |
|
#Gesamtbedeutung: "Gott sei Dank!" |
1 |
74 |
23 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S NomSg |
grinna daß Gott a barm |
grinnen dass Gott erbarm |
Eschenau |
b34,1 |
siehe F. 16 ! |
#ra #sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S NomSg |
där braucht net zu saga Gott stro>aff mi |
der braucht nicht zu sagen "Gott strafe mich" |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
3 |
11 |
43 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S DatSg |
Streit zwischn Gott u. d. Welt |
Streit zwischen Gott und der Welt |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
55 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S |
Gott in Frankreich |
Gott in Frankreich |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
#ra #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S |
Gott in Frankreich |
Gott in Frankreich |
Schney |
U33,2 |
|
#ra #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S NomSg |
doe iss Gott u. die Welt verloren |
da ist Gott und die Welt verloren |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S |
auf ze Gott - wieder an die Arbeit |
auf zu Gott - wieder an die Arbeit |
Oberkotzau |
S38,8 |
Nach dem Ausruhen |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S NomSg |
Behüt uns Gott |
behüt uns Gott |
Hallstadt |
W32,7 |
vor was Bösem |
|
2 |
98 |
30 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S NomSg |
doe sei Gott vor |
da sei Gott vor |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
(hoffentlich bleibe ich davor bewahrt) |
#ra |
1 |
98 |
30 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S NomSg |
Dank Gott |
dank Gott |
Hetzles |
a33,6 |
"Helf Gott" sagt man zu einen Niesenden, er antwortet: … |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S |
Der left a doe rum um Gotts Wille halwer |
der läuft auch da herum um Gottes Willen halber |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Er lebt, weil er geboren wurde, – ohne Besonderes od. Entscheidendes auf die Beine zu bringen. Also ein mittelmäßiger Mensch, der nicht von ich reden macht. Die Rede hat versöhnlichen Charakter! |
#steht auf Einlegzettel |
1 |
98 |
30 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S NomSg |
Gott bhüet |
Gott behüte |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S NomSg |
Gott hab ihn seelig |
Gott hab ihn selig |
Oberkotzau |
S38,8 |
einen Verstorbenen in Ehren halten |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S NomSg |
Gott hab ihn selig |
Gott hab ihn selig |
Weidenberg |
W37,7 |
(für Verstorbene) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Gott |
Gott |
Gott (in Redensart) |
S NomSg |
Gott sei bei uns |
Gott sei bei uns |
Ippesheim |
a28,8 |
Wenn man auf größere Fahrt geht oder etwas beginnt |
|
1 |
98 |
30 |
 
|