Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee |
Sm AkkSg |
Muggifuk nennt mä an ganz dünna Kaffee |
Muckefuck nennt man einen ganz dünnen Kaffee |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee |
Sm NomSg |
Kaffee und Marmelade oder Geleebrot oder Kuchen |
Kaffee und Marmelade oder Geleebrot oder Kuchen |
Arnshausen |
T27,8 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee |
Sm NomSg |
Kaffee und Butterbrut |
Kaffee und Butterbrot |
Förstenreuth |
T37,7 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee |
Sm NomSg |
Kaffee und Brot mit Zutaten |
Kaffee und Brot mit Zutaten |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee |
Sm NomSg |
Kaffee un Schmierbrout |
Kaffee und Schmierbrot |
Glattbach |
V21,9 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee |
Sm NomSg |
Kaffee u. Brot |
Kaffee und Brot |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
2 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee |
Sm NomSg |
Kåffé un Schelēbroät |
Kaffee und Geleebrot |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
Hier nicht eigens benannt, da es meistens nur Kaffee u°. Kuchen oder Brot gibt |
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee |
Sm AkkSg |
Kaffe dringen |
Kaffee trinken |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
18 |
37 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee |
Sm AkkSg |
itzt kann mer kaffetrinken |
jetzt können wir Kaffee trinken |
Rehau |
T39,1 |
Es gab nur die Nachmittagspause |
|
1 |
18 |
37 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
Kaffee eischenk'n |
Kaffee einschenken |
Büchenbach |
e33,7 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
Sm AkkSg |
gä unholl a=än Va=ädding Kaffee, oddr än Va=ädding Pfäffr |
geh und hole einen Vierting Kaffee oder einen Vierting Pfeffer |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
99 |
7 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
dumme a weng Kaffee nei |
tu mir ein wenig Kaffee hinein |
Döbra |
S36,6 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
wem söll ich nuch a weng Kaffee neitō |
wem soll ich noch ein wenig Kaffee heineintun |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
tu mer nuch a weng Kaffee rei |
tu mir noch ein wenig Kaffee herein |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
duma an Kaffee nei |
tu mir einen Kaffee hinein |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
dou mä än Kafee eischenkn |
tu mir einen Kaffee einschenken |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
tuu glei in Kafe ausdoün |
tu gleich einen Kaffee hinaustun |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
2 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
tou amâll Kaffee aihschänggn |
tu einmal Kaffee einschenken |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
tou amâll Kaffee eihschenkn |
tu einmal Kaffee einschenken |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
Koaffi neischüt |
Kaffee hineinschütten |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
Kaffee' ɔbri:a |
Kaffee abbrühen |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
Kaffee ohsaia |
Kaffee abseihen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
etz duscht in Kaffee eischenka |
jetzt tust du einen Kaffee einschenken |
Obermichelbach |
h29,2 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
ich schenk än Kaffee ei |
ich schenke einen Kaffee ein |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
ich schenk der Kaffee ei |
ich schenk dir Kaffee ein |
Meeder |
S32,2 |
ich gieße dir Kaffee ein |
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
ich ho: Kåffee eigschenkt |
ich habe Kaffee eingeschenkt |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
gi heä, loß di nuch an Kaffēē eischenkn |
geh her, lass dir noch einen Kaffee einschenken |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
gieß Kaffee ei |
gieß Kaffee ein |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
in Kaffēē aischittn |
einen Kaffee einschütten |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (Getränk) |
S AkkSg |
an Kaffee eischenkn |
einen Kaffee einschenken |
Zips |
Y36,5 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
Sm NomSg |
alter Kaffee |
alter Kaffee |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
Sm NomSg |
Däs is kalte Kaffee |
das ist kalter Kaffee |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
Sm NomSg |
Däs is uffgw. Kaffee |
das ist aufgewärmter Kaffee |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
Sm NomSg |
Dös is alter Kaffee |
das ist alter Kaffee |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
Sm NomSg |
kalter Kaffee |
kalter Kaffee |
Hartenstein |
a36,7 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
Sm NomSg |
Kaller Caffee |
kalter Kaffee |
Stockheim |
Q28,5 |
Limonade+Coca Cola |
#Mischgetränk aus Limonade und Cola |
2 |
19 |
3 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
Sm NomSg |
kalter Kaffee |
kalter Kaffee |
Waldaschaff |
W22,3 |
ist gleich Zitrone+Coca Cola |
#Mischgetränk aus Limonade und Cola |
1 |
19 |
3 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
Sm NomSg |
kalder Kaffee |
kalter Kaffee |
Velden |
a36,4 |
|
#ra <wie kalter Kaffee schmecken> 'nach nichts schmecken, fade schmecken' |
1 |
98 |
21 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
Sm AkkSg |
dou doud man an Ka=ofee essn |
da tut man einen Kaffee essen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
<einen Kaffee essen> 'das Frühstück einnehmen' |
1 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
i hob Kaffee trunke |
ich habe Kaffee getrunken |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
besser |
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
1 |
98 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
Ii hob Kaffee drunkn |
ich habe Kaffee getrunken |
Ansbach |
e30,2 |
|
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
2 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
iech hob Kaffee getrunken |
ich habe Kaffee getrunken |
Münchberg |
T37,9 |
|
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
2 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
ich hob Kaffēē trunkng |
ich habe Kaffee getrunken |
Pittersdorf |
X36,1 |
bei uns: ... |
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
1 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
ich hob scho Kaffe-getrunken |
ich habe schon Kaffee getrunken |
Münchberg |
T37,9 |
bei uns sagt man für das 1. Frühstück |
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
1 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
i hob scho Kaffee gedrungn |
ich habe schon Kaffee getrunken |
Segnitz |
Z27,9 |
bei uns: |
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
1 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
i dou Kaffeedrinka |
ich tue Kaffee trinken |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
hier sagt man eigentlich (Frühstücken ist nur hochdeutsch) |
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
2 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
Kaffee trunkng |
Kaffee getrunken |
Flachslanden |
d30,1 |
|
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
1 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
Kaffee dringga |
Kaffee trinken |
Heidenheim |
h31,8 |
für frühstücken früher |
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
1 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
Kaffeetrinken |
Kaffee trinken |
Schönwald |
T39,5 |
Bei uns sagt man nicht Frühstück (oder frühgstickt) sondern … oder auf früh essen |
#steht auf Einlegzettel <Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
1 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
Kaffee trinken |
Kaffee trinken |
Schirnding |
U40,7 |
bei uns: |
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
1 |
98 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
Wir ham Kaffeegedrunkä |
wir haben Kaffee getrunken |
Ramsthal |
U27,2 |
|
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
1 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee (in Redensart) |
S AkkSg |
za frieh Kaffee trunkng |
zur Früh Kaffee getrunken |
Weidenberg |
W37,7 |
|
<Kaffee trinken> 'das Frühstück einnehmen' |
1 |
98 |
28 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee, Heißgetränk |
S DatSg |
brokd si zem Kaffee ei |
brockt sich zum Kaffee ein |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
75 |
10 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee, Heißgetränk |
S AkkSg |
Brot in Kaffee oder M. aibrockn |
Brot in Kaffee oder Milch einbrocken |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
75 |
10 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee, Heißgetränk |
S AkkSg |
Bruit in Kaffe odder Melich äigebrockt |
Brot in Kaffee oder Milch eingebrockt |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
75 |
10 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee, Heißgetränk |
S AkkSg |
des Brut nein Kaffee brocken |
das Brot hinein den Kaffee brocken |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
75 |
10 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee, Heißgetränk |
S AkkSg |
das Brot in Kaffee eibrocke |
das Brot in Kaffee einbrocken |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
75 |
10 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee, Heißgetränk |
S |
Ei'brocktn - Kaffee |
eingebrockter Kaffee |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
|
1 |
75 |
10 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee, Heißgetränk |
S AkkSg |
in den Kaffee "einbrochn" |
in den Kaffee einbrocken |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
2 |
75 |
10 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffee, Heißgetränk |
S AkkSg |
in Kaffee eibrocke |
in Kaffee einbrocken |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
75 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffeebohnen |
S AkkSg |
Kaffee moll |
Kaffee mahlen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
4 |
45 |
17 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Kaffeebohnen |
S AkkSg |
Kaffee durchdreha |
Kaffee durchdrehen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
2 |
45 |
17 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Verabschiedungsformel nachmittags |
Sm NomSg |
Kaffee |
Kaffee |
Kleinbrach |
T27,2 |
"Mittagessen, Kaffee, Amtessen (je nach der Tageszeit)" |
#sl; #np |
2 |
7 |
29 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffĕ |
Kaffee |
Erlangen |
a32,9 |
Kaffee mit Gebäck oder Honigbroten, Marmeladebrot |
|
2 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffee |
Kaffee |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffee |
Kaffee |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffe |
Kaffee |
Bad Brückenau |
S25,3 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffee |
Kaffee |
Aub |
S29,9 |
Brot und Wurst |
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffeī |
Kaffee |
Neukenroth |
S34,3 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kăffĕ |
Kaffee |
Schlimpfhof |
T26,6 |
Ka1ffe1, Brod, Wuöschd |
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffee |
Kaffee |
Brücken |
U21,9 |
Brot mit Butter oder Marmelade |
|
2 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffee |
Kaffee |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffee |
Kaffee |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffe |
Kaffee |
Mömlingen |
X21,8 |
Kaffee, Brot oder Kuchen |
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm DatSg |
zum Kaffee |
zum Kaffee |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffee |
Kaffee |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm NomSg |
Kaffee |
Kaffee |
Hainbronn |
Z36,2 |
Heffekleis oder Brot mit Butter oder Marmelade oder Honig oder Kes Käse |
|
1 |
3 |
34 |
 
|
Kaffee |
Kaffee |
Zwischenmahlzeit am Nachmittag |
Sm DatSg |
Etwas zum Kaffee |
etwas zum Kaffee |
Leimitz |
S38,3 |
|
|
1 |
63 |
8 |
 
|