Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
leben |
Lebtag |
das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
des war scho molatti so |
das war schon mein Lebtag so |
Knetzgau |
W30,1 |
(schon immer) |
|
1 |
54 |
20 |
 
|
leben |
Lebtag |
das ganze Leben lang |
Sm |
ål mai Leddä |
all meine Lebtage |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
das ganze Leben lang |
S AkkSg |
die zürnen schon ihr Lebtag miteinander |
die zürnen schon ihr Lebtag miteinander |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
leben |
Lebtag |
das ganze Leben lang |
S AkkSg |
sa Leewadooch a rechts Gfrett howa |
sein Lebtag ein rechtes Gefrett haben |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
leben |
Lebtag |
das ganze Leben lang |
S AkkSg |
sein Lebtag noutig saa |
sein Lebtag notig sein |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
leben |
Lebtag |
das ganze Leben lang übertr. |
Sm AkkSg |
Den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
#WUF:167 |
3 |
58 |
13 |
 
|
leben |
Lebtag |
in meinem ganzen Leben |
Interjektion |
zeläddich |
zu Lebtag |
Gestungshausen |
T34,1 |
heißt nur seit jeher |
|
1230 |
2 |
20 |
 
|
leben |
Lebtag |
in meinem ganzen Leben |
Interjektion |
meläddich |
meine Lebtag |
Gestungshausen |
T34,1 |
immerzu, seit jeher |
|
1230 |
2 |
20 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
der hot mich sei Lebtag nit ästemiert |
der hat mich sein Lebtag nicht estimiert |
Neudorf |
S37,8 |
ästemieren |
|
2 |
9 |
45 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kimmt malläda neet haam |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kummt meiletta net |
kommt mein Lebtag nicht |
Neustädtlein |
W35,5 |
mein Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kummt malättich net |
kommt mein Lebtag nicht |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kimmt wirrä mallätta net haam |
kommt wieder mein Lebtag nicht heim |
Bad Berneck |
V37,4 |
mein Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kimmt maläta net ham |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Leisau |
V37,3 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
blebt mei Leta ausn |
bleibt mein Lebtag außen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
iss meilätta nümme kumma |
ist mein Lebtag nimmer gekommen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kümmt allmaläddich nje |
kommt all mein Lebtag nicht |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
bleibt meilattig fort |
bleibt mein Lebtag fort |
Lauenhain |
Q35,5 |
kommt möglicherweise von meiner Lebtage |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kummt ewig und mei Leta nit zurick |
kommt ewig und mein Lebtag nicht zurück |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
künnt malatte nit häm |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
S DatSg |
di săn ze Läbtåg ubänonnä |
die sind zu Lebtag übereinander |
Medlitz |
V32,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
50 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Adv |
prozessiern malattich |
prozessieren mein Lebtag |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
S AkkSg |
Der hot sei Lebtoog nichts anders kennt wie schimpfen |
der hat sein Lebtag nichts anders gekannt wie schimpfen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
33 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
S |
All-mei-ledda |
all mein Lebtag |
Selb |
T39,9 |
(All mein Lebtag, noch nie) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
S |
ewig und malatti |
ewig und mein Lebtag |
Veitshöchheim |
X26,7 |
für sehr lange Zeit |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang (in Redensart) |
Sm AkkSg |
bleit ewig un mei Lattig aus |
bleibt ewig und mein Lebtag aus |
Mittelsinn |
T24,9 |
Lebtag |
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang (in Redensart) |
Sm AkkSg |
is eewichumeledde nidd kumme |
ist ewig und mein Lebtag nicht gekommen |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
leben |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang (in Redensart) |
S NomSg |
all ma ledda klar |
all meinen Lebtag klar |
Penzenhofen |
d34,6 |
(all mein Lebtag klar) |
#ra <all mein Lebtag> 'seit ich lebe' |
1 |
98 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
des war scho molatti so |
das war schon mein Lebtag so |
Knetzgau |
W30,1 |
(schon immer) |
|
1 |
54 |
20 |
 
|
Tag |
Lebtag |
das ganze Leben lang |
Sm |
ål mai Leddä |
all meine Lebtage |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Tag |
Lebtag |
das ganze Leben lang |
S AkkSg |
die zürnen schon ihr Lebtag miteinander |
die zürnen schon ihr Lebtag miteinander |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
Tag |
Lebtag |
das ganze Leben lang |
S AkkSg |
sa Leewadooch a rechts Gfrett howa |
sein Lebtag ein rechtes Gefrett haben |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
Tag |
Lebtag |
das ganze Leben lang |
S AkkSg |
sein Lebtag noutig saa |
sein Lebtag notig sein |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
Tag |
Lebtag |
in meinem ganzen Leben |
Interjektion |
meläddich |
meine Lebtag |
Gestungshausen |
T34,1 |
immerzu, seit jeher |
|
1230 |
2 |
20 |
 
|
Tag |
Lebtag |
in meinem ganzen Leben |
Interjektion |
zeläddich |
zu Lebtag |
Gestungshausen |
T34,1 |
heißt nur seit jeher |
|
1230 |
2 |
20 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
der hot mich sei Lebtag nit ästemiert |
der hat mich sein Lebtag nicht estimiert |
Neudorf |
S37,8 |
ästemieren |
|
2 |
9 |
45 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kimmt malläda neet haam |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kummt meiletta net |
kommt mein Lebtag nicht |
Neustädtlein |
W35,5 |
mein Lebtag |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kummt malättich net |
kommt mein Lebtag nicht |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kimmt wirrä mallätta net haam |
kommt wieder mein Lebtag nicht heim |
Bärnreuth |
V37,4 |
mein Lebtag |
|
2 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kimmt maläta net ham |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Leisau |
V37,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
blebt mei Leta ausn |
bleibt mein Lebtag außen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
iss meilätta nümme kumma |
ist mein Lebtag nimmer gekommen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
kümmt allmaläddich nje |
kommt all mein Lebtag nicht |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
bleibt meilattig fort |
bleibt mein Lebtag fort |
Lauenhain |
Q35,5 |
kommt möglicherweise von meiner Lebtage |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
künnt malatte nit häm |
kommt mein Lebtag nicht heim |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Sm AkkSg |
Den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
den habe ich mein Lebetag nicht leiden können |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
#WUF:167 |
3 |
58 |
13 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
S DatSg |
di săn ze Läbtåg ubänonnä |
die sind zu Lebtag übereinander |
Medlitz |
V32,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
50 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
Adv |
prozessiern malattich |
prozessieren mein Lebtag |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
S AkkSg |
Der hot sei Lebtoog nichts anders kennt wie schimpfen |
der hat sein Lebtag nichts anders gekannt wie schimpfen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
S |
All-mei-ledda |
all mein Lebtag |
Selb |
T39,9 |
(All mein Lebtag, noch nie) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang |
S |
ewig und malatti |
ewig und mein Lebtag |
Veitshöchheim |
X26,7 |
für sehr lange Zeit |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang (in Redensart) |
Sm AkkSg |
is eewichumeledde nidd kumme |
ist ewig und mein Lebtag nicht gekommen |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
1 |
58 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang (in Redensart) |
Sm AkkSg |
kummt ewig und mei Leta nit zurick |
kommt ewig und mein Lebtag nicht zurück |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#Gesamtbedeutung: lange nicht zurückkommen |
2 |
58 |
10 |
 
|
Tag |
Lebtag |
Lebenszeit, das ganze Leben lang (in Redensart) |
S NomSg |
all ma ledda klar |
all meinen Lebtag klar |
Penzenhofen |
d34,6 |
(all mein Lebtag klar) |
#ra <all mein Lebtag> 'seit ich lebe' |
1 |
98 |
10 |
 
|