Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
klein |
Leute |
arme, unbedeutende Familie |
SPl Nom |
di klann Leid |
die kleinen Leute |
Bindlach |
W36,2 |
kleinen Leute |
|
2 |
9 |
19 |
 
|
klein |
Leute |
arme, unbedeutende Familie |
SPl Nom |
klann Leit |
kleine Leute |
Büchenbach |
e33,7 |
Kleine Leute |
|
1 |
9 |
19 |
 
|
Leute |
Leute |
Bauernfamilie |
SPl NomSg |
sen brava Leit |
sind brave Leute |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Leute |
Leute |
Bauernfamilie |
SPl NomSg |
senn rächda Laid |
sind rechte Leute |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Leute |
Leute |
Bauernfamilie |
SPl NomSg |
redliche Leit |
redliche Leute |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
Leute |
Leute |
Bedienstete, Mitarbeiter |
SPl Akk |
er behandelt seine Leut wie Vieh |
er behandelt seine Leute wie Vieh |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
Leute |
Leute |
Brautpaar |
SPl Nom |
Leute wern aufghåltn |
Leute werden aufgehalten |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Leute |
Leute |
Dienstherrschaft |
SPl Akk |
die kriecht seina Leut in Arsch |
die kriecht seinen Leuten in den Arsch |
Altendorf |
Y33,4 |
oder der |
|
1 |
56 |
30 |
 
|
Leute |
Leute |
Ehepaar, Eltern |
SPl AkkPl |
der haot döi alt'n zwa Lait goar nemmer g'ästamiert |
der hat die alten zwei Leute gar nicht mehr estamiert |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
der hat die alten zwei Leute gar nicht mehr so geehrt, wies sichs gehört |
|
2 |
9 |
45 |
 
|
Leute |
Leute |
Eltern |
SPl Nom |
Leid |
Leute |
Konradsreuth |
S38,7 |
Eltern |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leute |
Leute |
Eltern, Familie |
SPl Dat |
es dud im and nōch saina Lait |
es tut ihm and nach seinen Leuten |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
9 |
15 |
 
|
Leute |
Leute |
Erwachsene |
SPl Nom |
zerscht die Leid und dann die Fresch |
zuerst die Leute und dann die Frösche |
Schwabach |
e33,1 |
zuerst die Leute (Erwachsenen) und dann die Frösche (Kinder) |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
Leute |
Leute |
Fachleute |
SPl Nom |
do ghörn Leit dazu und koana Frösch |
da gehören Leute dazu und keine Frösche |
Pittersdorf |
X36,1 |
das kann nicht jeder, da braucht man Spezialisten |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
Leute |
Leute |
fiktive Gesprächspartner (in Redensart) |
SPl NomSg |
des wo:s ihr Lait |
das war es ihr Leute |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: "jetz ist Schluss" |
2 |
74 |
23 |
 
|
Leute |
Leute |
Freunde, Verwandte |
SPl Nom |
glam nan deï Leid goa nemma, weil ihn niet jeds Moidla moch |
glauben ihn die Leute gar nimmer weil ihn nicht jedes Mädel mag |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
35 |
32 |
 
|
Leute |
Leute |
Käufer am Wochenmarkt |
SPl Nom |
die Leit |
die Leute |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
99 |
39 |
 
|
Leute |
Leute |
Käufer am Wochenmarkt |
SPl Nom |
Leid |
Leute |
Burgbernheim |
c28,6 |
des sen bei uns die |
|
1 |
99 |
39 |
 
|
Leute |
Leute |
Käufer am Wochenmarkt |
SPl Nom |
En Haufe Leut |
ein Haufen Leute |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
99 |
39 |
 
|
Leute |
Leute |
Käufer am Wochenmarkt |
SPl Nom |
vill Leut |
viele Leute |
Ippesheim |
a28,8 |
|
Beleg eingeklammert |
1 |
99 |
39 |
 
|
Leute |
Leute |
Käufer am Wochenmarkt |
SPl Nom |
a=ä haufa Leut |
ein Haufen Leute |
Ippesheim |
a28,8 |
|
Beleg eingeklammert |
1 |
99 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leute |
Leute |
Leute |
Sf NomPl |
de Leut verkaufn |
die Leute verkaufen |
Elpersdorf |
e30,4 |
|
|
2 |
31 |
18 |
 
|
Leute |
Leute |
Leute |
S Pl |
Des is ebes gwesst do senn d'Leit ganz untranander gwora |
das ist etwas gewesen da sind die Leute ganz untereinander geworden |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
58 |
20 |
 
|
Leute |
Leute |
Leute |
SPl Akk |
Schrolln zamschlogn & Leut aufwecken, senn sou überflüssig wi Kroupf |
Schrollen zusammenschlagen und Leute aufwecken sind so überflüssig wie ein Kropf |
Rödelsee |
Z28,2 |
Ein alter Spruch heißt: |
#cas |
2 |
18 |
18 |
 
|
Leute |
Leute |
Leute |
S AkkPl |
an Hunger daß mer Leut a'beiß könnt |
einen Hunger, dass man Leute anbeißen könnte |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
2 |
38 |
38 |
 
|
Leute |
Leute |
Leute |
S AkkPl |
Huŋər dass ich lait ōpackŋ ke̢nnt |
Hunger dass ich Leute anpacken könnte |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#ra |
1 |
38 |
38 |
 
|
Leute |
Leute |
Leute |
S AkkPl |
i könnt Leut ougëha |
ich könnte Leute angehen |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
38 |
38 |
 
|
Leute |
Leute |
Leute |
SPl Dat |
na Laidn an hůŋ Dōch måchŋ |
den Leuten einen hohen Tag machen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
2 |
11 |
44 |
 
|
Leute |
Leute |
Leute (in Redensart) |
SPl Nom |
Des wissen sowia sō alli Leit |
das wissen sowieso alle Leute |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#Gesamtbedeutung: längst bekannter Sachverhalt |
1 |
54 |
20 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
d' Leit ausrichtn |
die Leute ausrichten |
Aurach |
f29,2 |
|
|
1 |
4 |
30 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
orlicha Leit |
artliche Leute |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
Leut odr die Tonta oder ein Ort sehn will |
Leute oder die Tante oder einen Ort sehen will |
Stadtlauringen |
T29,4 |
Den Scherz gibt es hier, wenn ein Kind den Paten oder die Patin sehen will. |
|
1 |
22 |
24 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
gäiht nit unna die Läüt |
geht nicht unter die Leute |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra, uml |
2 |
113 |
33 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
der geht gor net untr die Leut |
der geht gar nicht unter die Leute |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra |
2 |
113 |
33 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
der gett nit unner d'leit |
der geht nicht unter die Leute |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
|
1 |
113 |
33 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
deä git net unde di Leit |
der geht nicht unter die Leute |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
113 |
33 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
gächt nit unner di Loit |
geht nicht unter die Leute |
Eßleben |
W27,5 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
33 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
hall a mal dei Kreedelfläschmaul es sen a no oannera Leut da |
halt einmal dein Gretelfleischmaul es sind auch noch andere Leute da |
Geldersheim |
V27,6 |
einer der viel redet und sich gerne reden hört |
#np |
1 |
114 |
7 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
Leut kaft Kämm es kumman lausia Zeiten |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Saugendorf |
X34,9 |
Angebot eines Hausierers |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
Leit kaaft eich Kämm, denn es kumma lausige Zeiten |
Leute kauft euch Kämme, denn es kommen lausige Zeiten |
Schauenstein |
S37,8 |
wenn man von der Zukunft nichts gutes erwartet |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
Leid kāfd Kemm, es kumma lausia Zeidn |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Külsheim |
b29,8 |
Spruch des Billigen Jakob beim anbieten von Kämmen |
#uml, ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
Laid kaffts Kemm, as kumma lausige Zeitn |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Heidenheim |
h31,8 |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
#uml, ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
Läit käfft Kämm, s kumme lausige Zeite |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Eßleben |
W27,5 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
anere Leit ihr Läus fanga |
anderen Leuten ihre Läuse fangen |
Lockenmühle |
d30,1 |
sich zu viel um anderer Leute Sachen kümmern |
#ra |
2 |
115 |
6 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
Leut kaaft Kämm, es kumma lausicha Zeiten |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
Leut käfft Kemm es kumma lausia Zeiten |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
alter Marktspruch |
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
ihr Leut kaaft Kämme ess kumma lausiga Zeitn |
ihr Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Nedensdorf |
U32,8 |
früher der Marktschreier, schlechte Zeiten |
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
ihr Leut kafft Kemm ås kumma lausiga Zeitn |
ihr Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
Leud käffd Kömm, s kumma lausiche Zeida |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
die Leit platzn grodo̊o̊ wie die Muggn |
die Leute platzen geradean wie die Mücken |
Witzleshofen |
U37,4 |
die Leute sind unüberlegt, gedankenlos |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
Ejbündig macht d'Leit krank |
Einbildung macht die Leute krank |
Alfershausen |
g34,7 |
einbildung mach die Leute krank |
#ra |
3 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
schließlich senn mije Leud und g'höön z'amm |
schließlich sind wir Leute und gehören zusammen |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
115 |
10 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
die Frösch stüre nochts die Läut, die an Täich wohne, in ihrn Schlof mit ihrn ewige Gequack |
Die Frösche stören nachts die Leute die am Teich wohnen in ihrem Schlaf mit ihrem ewigen Gequake |
Mühlfeld |
Q29,4 |
Die Frösche stören nachts die Leute die am Dorfweiher wohnen in ihrer Nachtruhe |
|
1 |
116 |
3 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
Mach net Leut und Viea dab |
Mach nicht Leute und Vieh taub |
Kümmersreuth |
V33,5 |
mach mich nicht verrückt |
|
1 |
116 |
13 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
wer die Leid net moch, ko a die Viechs ned leidn |
wer die Leute nicht mag, kann auch die Viecher nicht leiden |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
der macht Leut und Viech verrückt |
der macht Leute und Vieh verrückt |
Küps |
T34,9 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
nix für neigieria Leit |
nichts für neugierige Leute |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
su fragt ma d'Leit aus |
So fragt man die Leute aus |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
113 |
40 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
dies is d'Leit ausgfraucht |
das ist die Leute ausgefragt |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
1 |
113 |
41 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
Di Leit va Klaschnacklgri sen recht erbetsscheia Leit. |
die Leute von Kleinschnackelgrün sind recht arbeitsscheue Leute |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Dat |
Der haut´n zammg´raamt vur alle Leit |
der hat ihn zusammengeräumt vor allen Leuten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Akk |
Där kimmert si an Scheiß um die annera Leut |
der kümmert sich einen Scheiß um die anderen Leute |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
42 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
die altn Leut sung sich halt a Osproch |
die alten Leute suchen sich halt eine Ansprache |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
2 |
9 |
18 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
die ålda Leut höm kee Åschbråch |
die alten Leute haben keine Ansprache |
Marktsteinach |
V29,1 |
|
|
1 |
9 |
18 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Dat |
der is öitz im altersheim unter lauter fremde Lait, dou hout er halt goar ka Ansprach |
der ist jetzt im Altersheim unter lauter fremden Leuten, da hat er halt gar keine Ansprache |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
9 |
18 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Dat |
die Ankng is de Hols, es Genick bein Leutna |
die Anke ist der Hals, das Genick bei Leuten |
Gestungshausen |
T34,1 |
d. hintere Teil des Halses |
|
4 |
9 |
9 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
dampfd wi wenn arma Leid Kīgli baggng |
dampft wie wenn arme Leute Küchlein backen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
31 |
10 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
die Leut |
die Leute |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
3 |
65 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
die Löit |
die Leute |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
3 |
65 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
di Lä=eut |
die Leute |
Preunschen |
a22,7 |
|
|
1 |
3 |
65 |
 
|
Leute |
Leute |
Menschen |
SPl Nom |
die Leut |
die Leute |
Gaubüttelbrunn |
a26,1 |
|
|
1 |
3 |
65 |
 
|