Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf DatPl |
dar hat sei dracketa Pfot´n`dra kot |
der hat seine dreckete Pfoten daran gehabt |
Donnersdorf |
W29,5 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf AkkPl |
überåll die Pfotn ho |
überall die Pfoten haben |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf DatPl |
der muß alles antatschen mit seina Pfot´n |
der muß alles antatschen mit seiner Pfoten |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf DatPl |
´es Betatsch´n mit die Pfut´n is ve'but´n |
das Betatschen mit den Pfoten ist verboten |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf AkkPl |
tu dei pfote wek |
tu deine Pfote weg |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf AkkSg |
Müß denn überoul dei Pfud hilang |
mußt denn überall deine Pfote hinlangen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
56 |
41 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf AkkPl |
laß dei Pfotn wegg |
laß deine Pfoten weg |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf AkkPl |
Loß dei Pfota weg ! |
laß deine Pfoten weg |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf AkkPl |
loß dei Pfuotn weg |
laß deine Pfoten weg |
Kirchleus |
U35,1 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf AkkPl |
Laß dei Pfoten voum Zeuch |
laß deine Pfoten vom Zeug |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
2 |
56 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf DatPl |
er bekt alles met die Pfodn a |
er packt alles mit die Pfoten an |
Steinsfeld |
W29,3 |
|
#cas |
1 |
56 |
41 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Finger, Hand, pejor |
Sf AkkPl |
Pfota wag |
Pfoten weg |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Fuß |
Sf AkkPl |
dem bin i auf die Pfot'n gsappt |
dem bin ich auf die Pfoten gesappt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
69 |
40 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Fuß, Fuß des Schweins |
Sf NomPl |
die Pfoten |
die Pfoten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
38 |
24 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Hand |
Sf AkkSg |
auf die Pfuätn |
auf die Pfote |
Kleukheim |
V33,4 |
|
#evtl Pl |
1 |
31 |
13 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Hand |
Sf AkkSg |
hâlt dei Pfuatn no |
halt deine Pfote hinan |
Kleukheim |
V33,4 |
|
#evtl Pl |
1 |
31 |
13 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Hand (pejor) |
Sf AkkSg |
linker dotsch (nimm dei rechta Pfotsch) |
Linkerdotsch (nimm deine rechte Pfote) |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
#ra |
1 |
4 |
28 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Hand (pejor) |
Sf AkkSg |
Linkedotsch nimm die rechta Pfotsch |
Linkerdotsch nimm deine rechte Pfote |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
4 |
28 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Hand (pejor) |
Sf AkkSg |
linka Dōtsch nimm dei rechta Pfōtsch |
Linkerdotsch nimm deine rechte Pfote |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
2 |
4 |
28 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Hand (pejor) |
Sf AkkSg |
Linkädōtsch nimm di rechta Pfōtsch |
Linkerdotsch nimm die rechte Pfote |
Unterwaiz |
W36,1 |
|
|
2 |
4 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pfote |
Pfote |
Katzenpfote |
Sf NomSg |
Pfoutschn |
Pfote |
Bronn |
Z35,3 |
|
|
1 |
30 |
27 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Katzenpfote |
Sf NomSg |
Pfaotschn |
Pfote |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
30 |
27 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Katzenpfote |
Sf NomSg |
Pfüetla |
Pfote |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
30 |
27 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Katzenpfote |
Sf NomPl |
Pfoten |
Pfoten |
Pappenheim |
i32,9 |
|
|
2 |
30 |
27 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Katzenpfote |
Sf NomPl |
Pfuoten |
Pfoten |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
|
1 |
30 |
27 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Katzenpfote |
Sf NomPl |
Pfooden |
Pfoten |
Happertshausen |
U29,3 |
|
|
1 |
30 |
27 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Katzenpfote |
Sf NomPl |
Pfoten |
Pfoten |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
|
2 |
30 |
27 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Menge, die eine Hand füllt, Maßeinheit |
Sf NomSg |
Pfoten |
Pfote |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
3 |
25 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote |
Sf AkkPl |
der iss wej a Kadz, felld immer aff die Bfud'n |
der ist wie eine Katze, fällt immer auf die Pfoten |
Selbitz |
S37,2 |
kann sein was will, es geht immer gut |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote |
Sf AkkPl |
die is wie a Katz, fällt immer wieder auf die Pfoten |
die ist wie eine Katze, fällt immer wieder auf die Pfoten |
Thurnau |
V35,8 |
gelingt alles |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pfote |
Pfote |
Pfote |
Sf AkkPl |
du bist wie eine Katze, fällst immer auf deine vier Pfoten |
du bist wie eine Katze, fällst immer auf deine vier Pfoten |
Dörfles |
S33,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote |
Sf AkkPl |
die Katz fällt immer auf ihre 4 Pfoten |
die Katze fällt immer auf ihre 4 Pfoten |
Nürnberg |
c33,5 |
Glückspilze die landen immer glücklich, auch wenn sie mal fallen |
#ra |
3 |
114 |
12 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote |
Sf AkkPl |
der felld auf die Pfuudn wie a Katz |
der fällt auf die Pfoten wie eine Katze |
Kasendorf |
V35,4 |
kommt immer wieder auf die Füße |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote |
Sf AkkPl |
fällt immer wieder auf die Pfoten |
fällt immer wieder auf die Pfoten |
Schwand |
T36,4 |
findet immer wieder eine mögl. Ausrede |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote |
Sf AkkPl |
fällt wie a Katz immä auf ihr Pfodn |
fällt wie eine Katze immer auf ihre Pfoten |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
kennt Ausreden |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote |
S AkkPl |
Der wind' sich wej a Katz und fellt immer aff die Pfut'n |
der windet sich wie eine Katze und fällt immer auf die Pfoten |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
98 |
9 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote |
S AkkPl |
fällt immer wieder auf die Pfoten |
fällt immer wieder auf die Pfoten |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
98 |
9 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf AkkPl |
wetzt ihr Pfotn |
wetzt ihre Pfoten |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
74 |
5 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf AkkPl |
wetzt ihri Pfodn |
wetzt ihre Pfoten |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf AkkPl |
wetzt die Pfötli |
wetzt die Pfötlein |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf AkkPl |
wetzt die Pfot'n |
wetzt die Pfoten |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf AkkPl |
wetzt di Pfota |
wetzt die Pfoten |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf AkkPl |
wetzt mit ihra vöiden Pfoutn om Houlz rüm |
wetzt mit ihren vörderen Pfoten am Holz herum |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf AkkPl |
macht ihre Pfoten scharf |
macht ihre Pfoten scharf |
Geyern |
h33,2 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf AkkPl |
buzt ihre Pfoten |
putzt ihre Pfoten |
Kleingesee |
Z35,1 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf DatPl |
kratzt mit ihra Pfut'n |
kratzt mit ihren Pfoten |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf DatPl |
kratzt mit de Pfote es Holz |
kratzt mit den Pfoten das Holz |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf DatPl |
kratzt mit die Pfuudn |
kratzt mit den Pfoten |
Wartenfels |
T35,6 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Pfote der Katze, einschließlich Krallen |
Sf AkkPl |
kratzt ihre Pfoten |
kratzt ihre Pfoten |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
74 |
5 |
 
|
Pfote |
Pfote |
Stockschlag auf die Hand |
Sf NomSg |
Pfote |
Pfote |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
31 |
13 |
 
|