Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Salat |
Salat |
Kopfsalat |
Sm AkkSg |
Salot usan |
Salat ansäen |
Geislohe |
i32,6 |
ansäen |
|
1 |
9 |
41 |
 
|
Salat |
Salat |
Kopfsalat |
Sm NomSg |
i säa&b mr a bei&dla Zalat ō |
ich säe mir ein Beetlein Salat an |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
1 |
9 |
41 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
Murjen guck am̊al unän Zelot oo |
morgen guck einmal unseren Salat an |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm DatSg |
wie a Schneg im Salad |
wie eine Schnecke im Salat |
Kulmbach |
U35,9 |
wenn jemand nicht in die Gesellschaft passt ist er wie a Schneg im Salad |
#np |
1 |
116 |
9 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm DatSg |
di findt mer wie di Schnaocken im Salat |
die findet man wie die Schnecken im Salat |
Mönchstockheim |
W29,7 |
leicht zu erkennen |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm DatSg |
bei uns sen Schnackli in Zalot |
bei uns sind Schnecklein im Salat |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
bei uns sind Schneckchen im Salat |
#np |
1 |
116 |
9 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm NomSg |
mei Zolood had soufiel Läus, dass ar allee nei die Kücha laffa kann |
mein Salat hat soviele Läuse, dass er alleine hinein die Küche laufen kann |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
nein Zelot ghörä Grieseli |
Hinein den Salat gehören Grieselein |
Rimpar |
X26,9 |
in den Salt gehört Schnittlauch |
#syntax, #? |
1 |
115 |
10 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
Salōt putzn |
Salat putzen |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
7 |
11 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
Grieseli braucht mer a fürn Zalat |
Grüselein braucht man auch für den Salat |
Nürnberg |
c33,5 |
auch Petersielie, Pätterli genannt als Salatgewürz zählen auch Zwiebelscheiben, in Ufrk. Zwiebelschlütten genannt in Nbg. Zwiebelschloten |
|
5 |
113 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm DatSg |
am Salod fehlt der Gruserich |
am Salat fehlt der Gruserich |
Heroldsberg |
b33,6 |
am Salat fehlt der Schnittlauch |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
der Schniedling kummt afn Solot, oder in die Suppn |
der Schnittling kommt auf den Salat oder in die Suppe |
Göhren |
i33,4 |
Grieseli kennt man bei uns nicht; mein Dialekt kommt aus MFr. Pappenheimsche Grafendörfer, z.B. Göhren. Das Weißenburger Land spricht etwas ander auch Oberfranken |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
ich strö noch a Hamfel Groslab en en Zelot |
ich streue noch eine Handvoll Graslaub in den Salat |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
kl Schnipsel |
#uml |
1 |
113 |
26 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm DatSg |
min Salod in'd Stood |
mit dem Salat in die Stadt |
Alfershausen |
g34,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
39 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
Zelout vepflanz |
Salat verpflanzen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
35 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
Saloht simme=ara=e |
Salat simmern |
Ippesheim |
a28,8 |
Salat |
#DWB 16, 1060:<simmern>: verb, s. 16, 1550:<sommern>2b: beim feldbau, den acker, der den feldarten nach brach liegen sollte, mit sommerfrucht bestellen |
1 |
58 |
35 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
Solod setz |
Salat setzen |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
58 |
35 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
Salat setz'n |
Salat setzen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
58 |
35 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
Solot pflanzn |
Salat pflanzen |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
35 |
 
|
Salat |
Salat |
Salat |
Sm AkkSg |
Zaloot pflanzn. |
Salat pflanzen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
58 |
35 |
 
|