Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V 3Sg |
… der macht d'a'Bloserei zamm' |
… der macht dir eine Blaserei zusammen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
Vsw PP |
der hat soa gepfeif zamm gmacht |
der hat so ein Gepfeif zusammen gemacht |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V 3Sg |
der mecht a gedudl zamm |
der macht ein Gedudel zusammen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V 3Sg |
der mechd a Gejoudel zamm |
der macht ein Gejodel zusammen |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V Inf |
a Gedudl zoommochn |
ein Gedudel zusammenmachen |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V |
macht ein Gedüdl zamm |
macht ein Gedüdel zusammen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V |
macht a Getüdl zamm |
macht ein Gedüdel zusammen |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
auf einen Haufen kehren |
Vsw ImpSg |
måch a mål des Böåzi zåmm |
mach einmal das Bötzig zusammen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#HWBF 126:<Bötzig>: Dreck, Kehrricht, Abfall |
1 |
3 |
14 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Aufsatz des Leiterwagens anbringen |
Vsw PP |
da Wong wed zammgmachd |
der Wagen wird zusammengemacht |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
5 |
12 |
 
|
machen |
Zusammenmachen |
Aufsatz und Fahrgestell des Wagens zusammenbauen |
Sn NomSg |
des Zam̄machn |
das Zusammenmachen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
Aufsatz und Fahrgestell des Wagens zusammenbauen |
Vsw ImpSg |
mach in Laddawong zamm |
mach den Leiterwagen zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
aufschreiben |
V Inf |
Zech zam machen |
Zeche zusammenmachen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
45 |
27 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ausführen, tun |
V 3Sg |
der macht a Gezappel zam |
der macht ein Gezappel zusammen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
63 |
17 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ausführen, tun |
V 3Sg |
Der mecht a rechts Gezebel zamm |
der macht ein rechtes Gezäppel zusammen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
63 |
17 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ausführen, tun |
V Inf |
ä Gedribbl zammacha |
ein Getrippel zusammen machen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
63 |
17 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ausschimpfen |
V 1Sg |
denn mach i zam dass a in kan altn Schlappn möia neipasst |
den mache ich zusammen dass er in keinen alten Schlappen mehr hineinpaßt |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
der hattn gscheit zsammgmâcht |
der hat ihn gescheit zusammengemacht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
Der hattn zsammgmâcht daß er in kan Schouh mehr neihtaught |
der hat ihn zusammengemacht dass er in keinen Schuh mehr hineintaugt |
Buchschwabach |
d32,4 |
Der hattn zsammgmâcht, daß er in kan Schouh mehr neihtaught ! spr. naitaucht |
|
1 |
11 |
31 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ausschimpfen |
V 3Sg |
der macht`n zsamm |
der macht ihn zusammen |
Emskirchen |
b31,3 |
|
#sl |
1 |
11 |
31 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ausschimpfen |
V 3Sg |
dä machdn zamm |
der macht ihn zusammen |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
2 |
11 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zammochn |
zusammenmachen |
Sterpersdorf |
Z31,8 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zamm-machng |
zusammenmachen |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zsamm-machn |
zusammenmachen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zåmmachng |
zusammenmachen |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
2 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zůmmemach |
zusammenmachen |
Hendungen |
R29,1 |
|
#flex |
1 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zammacha |
zusammenmachen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zammach'n |
zusammenmachen |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
tāch zsammachen |
Teich zusammenmachen |
Alesheim |
h32,4 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
mein Toach zamm macha |
meinen Teig zusammenmachen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
än daag zammachng |
einen Teig zusammenmachen |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
en Däch zammach |
einen Teig zusammenmachen |
Prosselsheim |
X27,6 |
|
|
2 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
an Dāch zammacha |
einen Teig zusammenmachen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
in Dāch zammachn |
einen Teig zusammenmachen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
bündeln, einsammeln |
Vsw Inf |
es Quak zammachn |
das Quack zusammenmachen |
Marktleuthen |
U38,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
bündeln, einsammeln |
Vsw Inf |
e=äs Reisi zammacha |
das Reisig zusammenmachen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
bündeln, einsammeln |
Vsw Inf |
das Reißig zusammenmachen |
das Reisig zusammenmachen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
bündeln, einsammeln |
Vsw Inf |
Reisig zammachen |
Reisig zusammenmachen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
bündeln, einsammeln |
Vsw Inf |
Reißich zammachn |
Reisig zusammenmachen |
Wildenstein |
T36,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
bündeln, einsammeln |
Vsw Inf |
Reisi zsamm machen |
Reisig zusammenmachen |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
bündeln, einsammeln |
Vsw Inf |
Reisig zammachen |
Reisig zusammenmachen |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
ernten, einbringen |
Vsw Inf |
Futter zamm mache |
Futter zusammen machen |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
#ra Gesamtbedeutung: das tägliche Mähen des Grases für Futterzwecke |
1 |
20 |
42 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ernten, einbringen |
Vsw Inf |
Futteraschi zsammachen |
Futterage zusammen machen |
Seukendorf |
c32,1 |
|
#ra Gesamtbedeutung: das tägliche Mähen des Grases für Futterzwecke |
1 |
20 |
42 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ernten, einbringen |
Vsw Inf |
zammachng |
zusammen machen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#ra Gesamtbedeutung: das tägliche Mähen des Grases für Futterzwecke |
1 |
20 |
42 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ernten, einbringen |
Vsw Inf |
dz Grōs zammach? |
das Gras zusammenmachen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
20 |
42 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
ernten, einbringen |
Vsw Inf |
Fotter zammach |
Futter zusammen machen |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: das tägliche Mähen des Grases für Futterzwecke |
1 |
20 |
42 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzählen |
Vsw 3Sg |
Deü mecht a was zam öwa glaam kost na nex |
Der macht etwas zusammen aber glauben kannst du ihm nichts. |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
7 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen |
Vsw PP |
döi ham a Mordschdreidrei zammgmacht |
die haben eine Mordstreiterei zusammengemacht |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen |
Vsw PP |
döi ham a Mordsgschra zammgmacht |
die haben ein Mordsgeschrei zusammengemacht |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorbringen |
V ImpSg |
mach do koi so a Plärrarei zsamm |
mach da keine so eine Plärrerei zusammen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorbringen |
V 3Sg |
der macht ä morts gschmarr zam |
der macht ein Mordsgeschmarr zusammen |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorbringen |
V Inf |
Gschrei zamm machen |
Geschrei zusammenmachen |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
75 |
1 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorbringen |
V Inf |
Gebläk zamm mach |
ein Gebläk zusammenmachen |
Abersfeld |
V29,2 |
|
|
1 |
75 |
1 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V |
a Gschrā zamm machn |
ein Geschrei zusammenmachen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
11 |
17 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Pl |
deї Kinna machn a Gschrei zamm |
die Kinder machen ein Geschrei zusammen |
Schönwald |
T39,5 |
deї Kinna machn a Gschrei ! zamm |
|
1 |
11 |
24 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
der mecht ewer eh gegeich somme |
der macht aber ein Gegeig zusammen |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Dar mecht Dr a Gegeig zsåmm |
Der macht dir ein Gegeig zusammen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Der mecht a elends Gfiggl zam |
Der macht ein elendes Gefickel zusammen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
dä machd a Gefiedl zamm |
der macht ein Gefiedel zusammen |
Zirndorf |
c32,6 |
auch |
|
2 |
75 |
4 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
dä machd a Gfiedl zamm |
der macht ein Gefiedel zusammen |
Zirndorf |
c32,6 |
oder |
|
1 |
75 |
4 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Der machd a Gekraz zamm |
Der macht ein Gekratz zusammen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Der macht a Gekraze zamm |
Der macht ein Gekratze zusammen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Der macht e Gequietsch zamm. |
Der macht ein Gequietsch zusammen. |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Der machta su a Geigerei zamm? |
Der macht so eine Geigerei zusammen? |
Neuhöflein |
d31,5 |
selten geworden! |
|
1 |
75 |
4 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V Inf |
a Gedudel z'sammache |
ein Gedudel zusammenmachen |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V |
macht a Gekratz zamm |
macht ein Gekratz zusammen |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
etwas vorsätzlich tun |
Vsw 3Sg |
mecht a Gschwaafel zamm |
die macht ein Geschwafel zusammen |
Rügland |
d30,2 |
|
|
3 |
97 |
7 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
flüchtig, oberflächlich arbeiten |
V 3Sg |
der məcht a Gschludri zamm |
der macht ein Geschludrig zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
55 |
15 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
Haare frisieren |
Vsw PP |
a weng zamgmacht |
ein wenig zusammengemacht |
Kirnberg |
d28,8 |
|
|
1 |
56 |
10 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
heimlich verabreden |
Vsw Inf |
tsamm-mac>hn |
zusammenmachen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
7 |
22 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
heimlich verabreden |
Vsw Inf |
dī wölln woss zammmac>hn |
die wollen was zusammenmachen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
7 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
herstellen, erzeugen |
Vsw 3Sg |
der mecht a Gelatsch zamm |
der macht ein Gelatsche zusammen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
97 |
7 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zsāmmgmācht |
zusammengemacht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
zammegemacht |
zusammengemacht |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
zammgmacht |
zusammengemacht |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
dea wiad zammgmachd |
der wird zusammengemacht |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw Inf |
dr brauchd zsammache |
der braucht zusammenmachen |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
2 |
6 |
11 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
Er hats ihn zammgmacht |
Er hat ihn zusammengemacht |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
gscheid zamgmacht |
gscheid zusammengemacht |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
gscheit zammgmacht |
gescheit zusammengemacht |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
Er hat ihn gschaid z’ammgmacht |
Er hat ihn gscheid zusammengemacht |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
den hob i zammgmacht, daß er in kann aldn Schou mëra neidauchd |
den habe ich zusammengemacht, dass er in keinen alten Schuh mehr hineintaugt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
zamgmacht |
zusammengemacht |
Rohr |
d32,8 |
|
#evtl. verschrieben |
1 |
54 |
9 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
zammgmacht, dass er in kann altn Schlappen mehr neipaßt |
zusammengemacht, dass er in keinen alten Schlappen mehr hineinpasst |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
2 |
54 |
9 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
er hattn zamm-gmacht |
er hat ihn zusammengemacht |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
zamgmacht |
zusammengemacht |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
dän howi heint gscheit zsômmgmâcht |
den habe ich heute gescheit zusammengemacht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
zammgmacht |
zusammengemacht |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
machen, herstellen |
Vsw Inf |
Möich leßd sa Schdrā zamm-machng |
Mich läßt sie Streu zusammenmachen |
Berg |
R37,6 |
|
#? |
2 |
1 |
32 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
miteinander Zeit verbringen |
Vsw PP |
ä mods Gaudi hebdr zammgmachd |
eine Mordsgaudi habt ihr zusammengemacht |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
schimpfen |
V 1Sg |
den mach i zsamm |
den mache ich zusammen |
Spalt |
f32,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
schimpfen |
V Inf |
dea lāßd si dauand zammachn |
der lässt sich dauernd zusammenmachen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
43 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
schlecht arbeiten |
Vsw PP |
Dees is a Schand wos die vo a Mäherei zammgemacht hamm die Hölft liicht draus aufm Acker |
das ist eine Schande was die für eine Mäherei zusammengemacht haben die Hälfte liegt drauß auf dem Acker |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
62 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
schließen, befestigen |
Vsw Inf |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen gerüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V 3Pl |
dei machŋ si andandär& gschaid dsam |
die machen sich einander gescheit zusammen |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V 3Pl |
dei mauchn ananda zamm |
die machen einander zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#sl |
1 |
11 |
30 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
sich unschön, unvorteilhaft kleiden |
Vsw PP |
schlamped zammgmachd |
schlampet zusammengemacht |
Großgründlach |
b33,4 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
sparen, Geld horten |
Vsw 3Sg |
der machts arg zamm |
der macht es arg zusammen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
treiben, vollführen, erzeugen pejor |
Vsw 3Sg |
ein Gepansch mécht der zam |
ein Gepantsche macht der zusammen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
treiben, vollführen, erzeugen pejor |
Vsw Inf |
a Sauerei zamm macha |
eine Sauerein zusammen machen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra |
1 |
113 |
22 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
veranstalten |
Vsw 3Sg |
deä mecht a Kuzerei zamm |
der macht eine Kutzerei zusammen |
Eggenbach |
U32,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
veranstalten |
Vsw 3Sg |
mecht dea a Husterei zamm |
macht der eine Husterei zusammen |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
veranstalten |
Vsw 3Sg |
dä mechd a gegrechs zamm |
der macht ein Gekrächse zusammen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
veranstalten |
V 3Sg |
die macht a Gepleck zam |
die macht ein Gebläk zusammen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
11 |
5 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
veranstalten, erzeugen |
V 3Sg |
der macht a Gschäch zamm |
der macht ein Geschiech zusammen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
63 |
19 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
Vsw PP |
Tak zam gmacht |
Teig zusammengemacht |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
V Inf |
an Toach zammach'n |
einen Teig zusammenmachen |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
V Inf |
Doach zsamm macha |
Teig zusammenmachen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
2 |
97 |
38 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
V Inf |
Taag zamm machen |
Teig zusammenmachen |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
V Inf |
Taag zamm-machn |
Teig zusammenmachen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
V Inf |
Tag zammachn |
Teig zusammenmachen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw 3Sg |
mechd deä a Gäjåm̄ä zåm |
macht der ein Gejammer zusammen |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
7 |
57 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw 3Sg |
mechd där Hund ä Gegilf zam |
macht der Hund ein Gegilfe zusammen |
Ippesheim |
a28,8 |
macht der Hund ein Gebelle zusammen |
#uml |
1 |
115 |
10 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vollführen |
V 3Sg |
er mecht sou a G-tū zam |
er macht so ein Getu zusammen |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw PP |
dä hodd a gäblǟk zamgmacht |
der hat ein Gebläk zusammengemacht |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
10 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw PP |
di hom a Geheul zammgmacht |
die haben ein Geheul zusammengemacht |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
lautes Weinen |
|
1 |
11 |
6 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vollführen, erzeugen (pejor) |
Vsw 2Pl |
ain Geglabber me>icht ir zamm |
ein Geklapper macht ihr zusammen |
Neubessingen |
V26,6 |
|
|
2 |
6 |
29 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vollführen, erzeugen (pejor) |
V 3Sg |
Dör mecht widder an Geplempl zamm |
der macht wieder einen Geplempel zusammen |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vollführen, erzeugen (pejor) |
V 3Sg |
der macht an Pl. z´samm |
der macht einen Plempel zusammen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vollführen, veranstalten |
Vsw Inf |
e Glächter zammachn |
ein Gelächter zusammenmachen |
Altheim |
b30,4 |
|
|
1 |
4 |
31 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
vollführen, veranstalten |
Vsw 3Sg |
an Zinnower macht er zamm |
einen Zinnober macht er zusammen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
8 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
machen |
zusammenmachen |
vollführen, veranstalten |
Vsw Inf |
Wöi ko ma blouß su a Achats zammamachn |
Wie kann man bloß so ein Achets zusammenmachen |
Hagenhausen |
d35,5 |
Gejammer |
|
1 |
8 |
46 |
 
|
machen |
zusammenmachen |
weichkochen und zerdrücken von Viehfutter |
Vsw PP |
ih hâbs's Tranki zsommgmâcht |
ich habe das Trankig zusammen gemacht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#evtl. verschr |
1 |
9 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V 3Sg |
… der macht d'a'Bloserei zamm' |
… der macht dir eine Blaserei zusammen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
Vsw PP |
der hat soa gepfeif zamm gmacht |
der hat so ein Gepfeif zusammen gemacht |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V 3Sg |
der mecht a gedudl zamm |
der macht ein Gedudel zusammen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V 3Sg |
der mechd a Gejoudel zamm |
der macht ein Gejodel zusammen |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V Inf |
a Gedudl zoommochn |
ein Gedudel zusammenmachen |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V |
macht ein Gedüdl zamm |
macht ein Gedüdel zusammen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
auf einem Blasinstrument, z. B. einer Flöte, schlechte Musik machen |
V |
macht a Getüdl zamm |
macht ein Gedüdel zusammen |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
auf einen Haufen kehren |
Vsw ImpSg |
måch a mål des Böåzi zåmm |
mach einmal das Bötzig zusammen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#HWBF 126:<Bötzig>: Dreck, Kehrricht, Abfall |
1 |
3 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
aufklauben |
Vsw Inf |
As Esdi z´amm-mach |
das Ästig zusammenmachen |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
3 |
1 |
53 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
Aufsatz des Leiterwagens wechseln |
Vsw PP |
da Wong wed zammgmachd |
der Wagen wird zusammengemacht |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
5 |
12 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
aufschreiben |
V Inf |
Zech zam machen |
Zeche zusammenmachen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
45 |
27 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ausführen, tun |
V 3Sg |
der macht a Gezappel zam |
der macht ein Gezappel zusammen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
63 |
17 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ausführen, tun |
V 3Sg |
Der mecht a rechts Gezebel zamm |
der macht ein rechtes Gezäppel zusammen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
63 |
17 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ausführen, tun |
V Inf |
ä Gedribbl zammacha |
ein Getrippel zusammen machen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
63 |
17 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ausschimpfen |
V 1Sg |
denn mach i zam dass a in kan altn Schlappn möia neipasst |
den mache ich zusammen dass er in keinen alten Schlappen mehr hineinpaßt |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
der hattn gscheit zsammgmâcht |
der hat ihn gescheit zusammengemacht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ausschimpfen |
Vsw PP |
Der hattn zsammgmâcht daß er in kan Schouh mehr neihtaught |
der hat ihn zusammengemacht dass er in keinen Schuh mehr hineintaugt |
Buchschwabach |
d32,4 |
Der hattn zsammgmâcht, daß er in kan Schouh mehr neihtaught ! spr. naitaucht |
|
1 |
11 |
31 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ausschimpfen |
V 3Sg |
der macht`n zsamm |
der macht ihn zusammen |
Emskirchen |
b31,3 |
|
#sl |
1 |
11 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zammachng |
zusammenmachen |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
3 |
6 |
33 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zammochn |
zusammenmachen |
Sterpersdorf |
Z31,8 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zamm-machng |
zusammenmachen |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zsamm-machn |
zusammenmachen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zåmmachng |
zusammenmachen |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
2 |
6 |
33 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zůmmemach |
zusammenmachen |
Hendungen |
R29,1 |
|
#flex |
1 |
6 |
33 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zammacha |
zusammenmachen |
Dettenheim |
i32,3 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
zammach'n |
zusammenmachen |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
tāch zsammachen |
Teich zusammenmachen |
Alesheim |
h32,4 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vsw Inf |
mein Toach zamm macha |
meinen Teig zusammenmachen |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
den Teig zusammenrühren |
V Inf |
zam machen |
zusammenmachen |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ernten, einbringen |
Vsw Inf |
Fuddaraschi zammachng |
Futterage zusammenmachen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
20 |
42 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ernten, einbringen |
Vsw Inf |
Futter zamm mache |
Futter zusammen machen |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
#ra Gesamtbedeutung: das tägliche Mähen des Grases für Futterzwecke |
1 |
20 |
42 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ernten, einbringen |
Vsw Inf |
Futteraschi zsammachen |
Futterage zusammen machen |
Seukendorf |
c32,1 |
|
#ra Gesamtbedeutung: das tägliche Mähen des Grases für Futterzwecke |
1 |
20 |
42 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ernten, einbringen |
Vsw Inf |
zammachng |
zusammen machen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#ra Gesamtbedeutung: das tägliche Mähen des Grases für Futterzwecke |
1 |
20 |
42 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ernten, einbringen |
Vsw Inf |
dz Grōs zammach? |
das Gras zusammenmachen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
20 |
42 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
ernten, einbringen |
Vsw Inf |
Fotter zammach |
Futter zusammen machen |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
#ra Gesamtbedeutung: das tägliche Mähen des Grases für Futterzwecke |
1 |
20 |
42 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen |
Vsw PP |
döi ham a Mordschdreidrei zammgmacht |
die haben eine Mordstreiterei zusammengemacht |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen |
Vsw PP |
döi ham a Mordsgschra zammgmacht |
die haben ein Mordsgeschrei zusammengemacht |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorbringen |
V ImpSg |
mach do koi so a Plärrarei zsamm |
mach da keine so eine Plärrerei zusammen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorbringen |
V 3Sg |
der macht ä morts gschmarr zam |
der macht ein Mordsgeschmarr zusammen |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorbringen |
V Inf |
Gebläk zamm mach |
ein Gebläk zusammenmachen |
Abersfeld |
V29,2 |
|
|
1 |
75 |
1 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorbringen |
V Inf |
Gschrei zamm machen |
Geschrei zusammenmachen |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
75 |
1 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V |
a Gschrā zamm machn |
ein Geschrei zusammenmachen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
11 |
17 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Pl |
deї Kinna machn a Gschrei zamm |
die Kinder machen ein Geschrei zusammen |
Schönwald |
T39,5 |
deї Kinna machn a Gschrei ! zamm |
|
1 |
11 |
24 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
der mecht ewer eh gegeich somme |
der macht aber ein Gegeig zusammen |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Dar mecht Dr a Gegeig zsåmm |
Der macht dir ein Gegeig zusammen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Der mecht a elends Gfiggl zam |
Der macht ein elendes Gefickel zusammen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
dä machd a Gefiedl zamm |
der macht ein Gefiedel zusammen |
Zirndorf |
c32,6 |
auch |
|
2 |
75 |
4 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
dä machd a Gfiedl zamm |
der macht ein Gefiedel zusammen |
Zirndorf |
c32,6 |
oder |
|
1 |
75 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Der machd a Gekraz zamm |
Der macht ein Gekratz zusammen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Der macht a Gekraze zamm |
Der macht ein Gekratze zusammen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Der macht e Gequietsch zamm. |
Der macht ein Gequietsch zusammen. |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V 3Sg |
Der machta su a Geigerei zamm? |
Der macht so eine Geigerei zusammen? |
Neuhöflein |
d31,5 |
selten geworden! |
|
1 |
75 |
4 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V Inf |
a Gedudel z'sammache |
ein Gedudel zusammenmachen |
Obermögersheim |
h30,3 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
erzeugen, hervorrufen |
V |
macht a Gekratz zamm |
macht ein Gekratz zusammen |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
etwas vorsätzlich tun |
Vsw 3Sg |
mecht a Gschwaafel zamm |
die macht ein Geschwafel zusammen |
Rügland |
d30,2 |
|
|
3 |
97 |
7 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
flüchtig, oberflächlich arbeiten |
V 3Sg |
der məcht a Gschludri zamm |
der macht ein Geschludrig zusammen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
55 |
15 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
Haare frisieren |
Vsw PP |
a weng zamgmacht |
ein wenig zusammengemacht |
Kirnberg |
d28,8 |
|
|
1 |
56 |
10 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
hacken,, bündeln (Reisig) |
Vsw Inf |
Mich leßt sa Reisig zammmachn |
mich läßt sie Reisig zusammenmachen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
hacken,, bündeln (Reisig) |
Vsw Inf |
Mir lesst sa (as) Reise zamm(machn) |
mir läßt sie (das) Reisig zusammenmachen |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
hacken,, bündeln (Reisig) |
Vsw Inf |
Mia leßt döi ös Raise zamm-machn |
mir läßt sie das Reisig zusammenmachen |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
2 |
1 |
32 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
hacken,, bündeln (Reisig) |
Vsw Inf |
Mii läßt si Reisi zamm - mach |
mir läßt sie Reisig zusammenmachen |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
3 |
1 |
32 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
hacken,, bündeln (Reisig) |
Vsw Inf |
Mir loähstza Reisi zāmmāch |
mir läßt sie Reisig zusammenmachen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
2 |
1 |
32 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
hacken,, bündeln (Reisig) |
Vsw Inf |
Mir leßt se Reise zammachn |
mir läßt sie Reisig zusammenmachen |
Vordorf |
V38,5 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
hacken,, bündeln (Reisig) |
Vsw Inf |
Mia leßt sie Reisi zammåchn |
mir läßt sie Reisig zusammenmachen |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
hacken,, bündeln (Reisig) |
Vsw Inf |
Mir hott se Reisig löß zammache |
mir hat sie Reisig lassen zusammen machen |
Westheim |
U26,5 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
hacken,, bündeln (Reisig) |
Vsw Inf |
Mir läßt sa Strāj̄ zammachn |
mir läßt sie Streu zusammenmachen |
Seybothenreuth |
X37,1 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
hacken,, bündeln (Reisig) |
Vsw Inf |
mīch lesd sa Schtrā zammachn |
mich läßt sie Streu zusammenmachen |
Schwarzenbach a.d.Saale |
T38,2 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
heimlich vereinbaren |
Vsw Inf |
tsamm-mac>hn |
zusammenmachen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
7 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
heimlich vereinbaren |
Vsw Inf |
dī wölln woss zammmac>hn |
die wollen was zusammenmachen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
|
1 |
7 |
22 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
herstellen, erzeugen |
Vsw 3Sg |
der mecht a Gelatsch zamm |
der macht ein Gelatsche zusammen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
97 |
7 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemand beugen, erniedrigen |
Vsw PP |
zsāmmgmācht |
zusammengemacht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
dea wiad zammgmachd |
der wird zusammengemacht |
Dachstadt |
a34,4 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw Inf |
dr brauchd zsammache |
der braucht zusammenmachen |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
2 |
6 |
11 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
zammgmacht |
zusammengemacht |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemand zurechtweisen, beschimpfen |
Vsw PP |
zammegemacht |
zusammengemacht |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
6 |
11 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
Er hats ihn zammgmacht |
Er hat ihn zusammengemacht |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
gscheit zammgmacht |
gescheit zusammengemacht |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
Er hat ihn gschaid z’ammgmacht |
Er hat ihn gscheid zusammengemacht |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
gscheid zamgmacht |
gscheid zusammengemacht |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
zammgmacht, dass er in kann altn Schlappen mehr neipaßt |
zusammengemacht, dass er in keinen alten Schlappen mehr hineinpasst |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden heftig schimpfen |
2 |
54 |
9 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
zamgmacht |
zusammengemacht |
Rohr |
d32,8 |
|
#evtl. verschrieben |
1 |
54 |
9 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
den hob i zammgmacht, daß er in kann aldn Schou mëra neidauchd |
den habe ich zusammengemacht, dass er in keinen alten Schuh mehr hineintaugt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
er hattn zamm-gmacht |
er hat ihn zusammengemacht |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
zamgmacht |
zusammengemacht |
Affalterbach |
a34,7 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
dän howi heint gscheit zsômmgmâcht |
den habe ich heute gescheit zusammengemacht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
jemanden heftig schimpfen |
Vsw PP |
zammgmacht |
zusammengemacht |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
kneten (Teig) |
Vsw Inf |
Daach zammachen |
Teig zusammenmachen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
113 |
8 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
machen, herstellen |
Vsw Inf |
Mi läßt sa Reisig zammachn |
Mir läßt sie Reisig zusammenmachen |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
1 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
machen, herstellen |
Vsw Inf |
Möich leßd sa Schdrā zamm-machng |
Mich läßt sie Streu zusammenmachen |
Berg |
R37,6 |
|
#? |
2 |
1 |
32 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
machen, herstellen |
Vsw 3Sg |
machen, herstellen |
du machst wieder eine richtige Mausefalle zusammen |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
wenn jemadn etwas gefährliches macht |
#uml;#np? |
1 |
116 |
14 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
machen, herstellen |
Vsw ImpSg |
mach ner a rachta Mäusfolln zam |
Mach nur eine rechte Mausefalle zusammen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
wenn jemand etwas Waghalsiges baut |
#uml;#np? |
1 |
116 |
14 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
miteinander Zeit verbringen |
Vsw PP |
ä mods Gaudi hebdr zammgmachd |
eine Mordsgaudi habt ihr zusammengemacht |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
12 |
 
|
zusammen |
Zusammenmachen |
Montage (des Wagenaufbaus) |
Sn NomSg |
des Zam̄machn |
das Zusammenmachen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
montieren (Wagenaufbau) |
Vsw ImpSg |
mach in Laddawong zamm |
mach den Leiterwagen zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sammeln, bündeln |
Vsw PP |
das R. wird zusammengemacht |
das Reisig wird zusammengemacht |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sammeln, bündeln |
Vsw Inf |
zsam-machn |
zusammenmachen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sammeln, bündeln |
Vsw Inf |
zamm machn |
zusammenmachen |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sammeln, bündeln |
Vsw Inf |
zammachng |
zusammenmachen |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
sammeln, bündeln |
Vsw Inf |
das Reißig zusammenmachen |
das Reisig zusammenmachen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sammeln, bündeln |
Vsw Inf |
Streu zamm machen |
Streu zusammenmachen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sammeln, bündeln |
Vsw Inf |
kloins Zeich zsammachn |
kleines Zeug zusammenmachen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sammeln, bündeln |
Vsw Inf |
zammackng |
zusammenmachen |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sammeln, bündeln |
Vsw Inf |
e=äs Reisi zammacha |
das Reisig zusammenmachen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sammeln, bündeln |
Vsw Inf |
zusammen "machen" |
zusammenmachen |
Ahorn |
T32,2 |
auch |
|
1 |
69 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
schimpfen |
V 1Sg |
den mach i zsamm |
den mache ich zusammen |
Spalt |
f32,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
29 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
schimpfen |
V Inf |
dea lāßd si dauand zammachn |
der lässt sich dauernd zusammenmachen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
43 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
schlecht arbeiten |
Vsw PP |
Dees is a Schand wos die vo a Mäherei zammgemacht hamm die Hölft liicht draus aufm Acker |
das ist eine Schande was die für eine Mäherei zusammengemacht haben die Hälfte liegt drauß auf dem Acker |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
62 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
schließen, befestigen |
Vsw Inf |
Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern |
wer den Leuchsenring zusammen machen kann und den Laubwagen gerüsten kann, darf heiraten |
Steinmark |
X24,4 |
zu Ziff. 18-22: hier war früher ein besonderer Wagen für die Laubstreu in Benutzung, der Laubwaga. In den langen Heuwagen wurden zwischen die Sprossen bzw. Schwingen besonders gerüftete Birkenreiser eingezogen, um eine größere Ladefläche zu erhalten (siehe Zeichnung!). Soviel ich weiß, habe ich Ihnen früher ein entsprechendes Photo eingesandt. Diesen Wagen aufzurüsten und den Leuchsenring und den Leusaring aus einer Birkengerte herzustellen (Ziff. 22 o) galt früher soviel wie das Meisterstück eines Handwerkers. Wer n Leusaring zamacha kò un n' Laabwaga gerüsta kò, dörf heuern (heiraten). |
#ra |
1 |
22 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V 3Pl |
dei machŋ si andandär& gschaid dsam |
die machen sich einander gescheit zusammen |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V 3Pl |
dei mauchn ananda zamm |
die machen einander zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#sl |
1 |
11 |
30 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sich unschön, unvorteilhaft kleiden |
Vsw PP |
schlamped zammgmachd |
schlampet zusammengemacht |
Großgründlach |
b33,4 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
sparen, Geld horten |
Vsw 3Sg |
der machts arg zamm |
der macht es arg zusammen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
treiben, vollführen, erzeugen pejor |
Vsw 3Sg |
ein Gepansch mécht der zam |
ein Gepantsche macht der zusammen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
treiben, vollführen, erzeugen pejor |
Vsw Inf |
a Sauerei zamm macha |
eine Sauerein zusammen machen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra |
1 |
113 |
22 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
veranstalten |
V 3Sg |
die macht a Gepleck zam |
die macht ein Gebläk zusammen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
11 |
5 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
veranstalten, erzeugen |
V 3Sg |
der macht a Gschäch zamm |
der macht ein Geschiech zusammen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
63 |
19 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
Vsw PP |
Tak zam gmacht |
Teig zusammengemacht |
Großenseebach |
a32,8 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
V Inf |
an Toach zammach'n |
einen Teig zusammenmachen |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
V Inf |
Doach zsamm macha |
Teig zusammenmachen |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
2 |
97 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
V Inf |
Taag zamm machen |
Teig zusammenmachen |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
V Inf |
Taag zamm-machn |
Teig zusammenmachen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vermischen, zusammenrühren |
V Inf |
Tag zammachn |
Teig zusammenmachen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw 3Sg |
mechd deä a Gäjåm̄ä zåm |
macht der ein Gejammer zusammen |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
7 |
57 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw ImpSg |
kan Bläidsinn zamm |
keinen Blödsinn zusammen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
56 |
51 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw ImpSg |
Dummheiten zam |
Dummheiten zusammen |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
|
1 |
56 |
51 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw ImpSg |
Mach doch ke seti Krempfe zam |
mach doch keine sötten Krämpfe zusammen |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
56 |
51 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw ImpSg |
Woar zoamm |
Ware zusammen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
56 |
51 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw ImpSg |
ka Woa zsamm |
keine Ware zusammen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
56 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw ImpSg |
ka sua dumma Woar zamm |
keine so eine dumme Ware zusammen |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
51 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw ImpSg |
Zeuch zam |
Zeug zusammen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
56 |
51 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw ImpSg |
ka Zeug zusammen |
kein Zeug zusammen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
56 |
51 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw 3Sg |
mecht dea a Husterei zamm |
macht der eine Husterei zusammen |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw 3Sg |
dä mechd a gegrechs zamm |
der macht ein Gekrächse zusammen |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw 3Sg |
deä mecht a Kuzerei zamm |
der macht eine Kutzerei zusammen |
Eggenbach |
U32,8 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw Inf |
e Glächter zammachn |
ein Gelächter zusammenmachen |
Altheim |
b30,4 |
|
|
1 |
4 |
31 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw 3Sg |
der macht a gefusl zam |
der macht ein Gefußel zusammen |
Aich |
e31,3 |
|
|
1 |
56 |
66 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw 3Sg |
Er oder Sie mecht ä Getrippel zam |
er oder sie macht ein Getrippel zusammen |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
56 |
66 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw 3Sg |
mechd där Hund ä Gegilf zam |
macht der Hund ein Gegilf zusammen |
Ippesheim |
a28,8 |
macht der Hund ein Gebelle zusammen |
#uml |
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
V 3Sg |
er mecht sou a G-tū zam |
er macht so ein Getu zusammen |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw PP |
dä hodd a gäblǟk zamgmacht |
der hat ein Gebläk zusammengemacht |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
10 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen |
Vsw PP |
di hom a Geheul zammgmacht |
die haben ein Geheul zusammengemacht |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
lautes Weinen |
|
1 |
11 |
6 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen, aufführen |
Vsw Inf |
Wöi ko ma blouß su a Achats zammamachn |
Wie kann man bloß so ein Achets zusammenmachen |
Hagenhausen |
d35,5 |
Gejammer |
|
1 |
8 |
46 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen, aufführen |
Vsw 3Sg |
an Zinnower macht er zamm |
einen Zinnober macht er zusammen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
8 |
46 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen, erzeugen (pejor) |
Vsw 2Pl |
ain Geglabber me>icht ir zamm |
ein Geklapper macht ihr zusammen |
Neubessingen |
V26,6 |
|
|
2 |
6 |
29 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen, erzeugen (pejor) |
V 3Sg |
der macht an Pl. z´samm |
der macht einen Plempel zusammen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
vollführen, erzeugen (pejor) |
V 3Sg |
Dör mecht widder an Geplempl zamm |
der macht wieder einen Geplempel zusammen |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
weichkochen und zerdrücken von Viehfutter |
Vsw PP |
ih hâbs's Tranki zsommgmâcht |
ich habe das Trankig zusammen gemacht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#evtl. verschr |
1 |
9 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenmachen |
zusammentragen, herbeischaffen |
Vsw Inf |
sei Woä zamm-machn |
seine Ware zusammenmachen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
69 |
22 |
 
|