Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
angucken |
ansehen, betrachten |
V Inf |
Däh kah schö nümma ahgeguck |
den kann man schon nimmer angucken |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#flex |
1 |
38 |
31 |
 
|
an |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
di gucke sich niët oh |
die gucken sich nicht an |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
2 |
11 |
48 |
 
|
an |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
guggn sich net a |
gucken sich nicht an |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
di guckn sich niet a=ō |
die gucken sich nicht an |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
die gucken sich nümme a |
die gucken sich nimmer an |
Schney |
U33,2 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
di guge ånnånner net å |
die gucken einander nicht an |
Forst |
V28,6 |
|
#flex #ra <einander nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
die gugga si nit o |
die gucken sich nicht an |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
gucken einander nicht an |
gucken einander nicht an |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
#ra <einander nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
gucken sich nicht an |
gucken sich nicht an |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
an |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
gugn sich nit ou |
gucken sich nicht an |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
anschauen, betrachten |
Vsw Inf |
die stern oguck'n |
die Sterne angucken |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
74 |
22 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Morchen guck ma amol unsern Penat on |
Morgen gucken wir einmal unseren Benet an |
Grettstadt |
W28,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Morgn guck mä amoll euän Spinot o |
Morgen gucken wir einmal euern Spinat an |
Schönbach |
V31,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Morchä guckä märr amōl unnern Schbinå̄t ou |
Morgen gucken wir einmal unseren Spinat an |
Tauberrettersheim |
c26,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Mornguge mi amol unnern Schpinat o |
Morgen gucken wir einmal unseren Spinat an |
Oberstreu |
R28,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Morn gucken mir amol unnern Schpinat o |
Morgen gucken wir einmal unseren Spinat an |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
muen gugge mr mål unnern Schbinad ou |
Morgen gucken wir einmal unseren Spinat an |
Seubrigshausen |
T28,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Morn guckn mir emol unern Schbinād o=ū |
Morgen gucken wir einmal unseren Spinat an |
Thundorf |
T28,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Moring guck mä amol unern Schpināt å |
Morgen gucken wir einmal unseren Spinat an |
Marktzeuln |
U34,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Morgn guk mer amal unnern Spinat au |
Morgen gucken wir einmal unseren Spinat an |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Moiche gucke me mol unsern Spinoot o |
Morgen gucken wir einmal unseren Spinat an |
Wildensee |
Y23,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Mo>ura gugge mir a mol unnern Schbinå̄d oh |
Morgen gucken wir einmal unseren Spinat an |
Greußenheim |
Y25,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Muan gucka ma unnan Schbinat o |
Morgen gucken wir mal unseren Spinat an |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Morgn gugn mie uns amå̄l unsen Schbinå̄t å̄ |
Morgen gucken wir uns einmal unseren Spinat an |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Pl |
Morn guckeme unern Schbinad å |
Morgen gucken wir unseren Spinat an |
Stangenroth |
S26,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Sg |
Morsche guck ich emol eiern Schbinåt ou |
Morgen gucke ich einmal euern Spinat an |
Kleinostheim |
W21,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Sg |
Morchen guck ich amoal nach meim Schbinad |
Morgen gucke ich einmal nach meinem Spinat an |
Leutendorf |
T34,1 |
|
Gibt als Alternative zu <guck> in Klammern <betracht> an |
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Sg |
Moische guck isch emol unsërn Schpinå̄d ō |
Morgen gucke ich einmal unseren Spinat an |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Sg |
Mercha guck i må̄l unnern Schpinad ou |
Morgen gucke ich mal unseren Spinat an |
Seinsheim |
a28,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 1Sg |
Morche guck ich uneren Schpinad an |
Morgen gucke ich unseren Spinat an |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōrchn gucktr amå̄l mein Beenet åu |
Morgen guckt ihr einmal meinen Benet an |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marng guckt ä amol no unern Bēnet |
Morgen guckt ihr einmal nach unserem Benet |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
guckt ihr amol no unnern Bēnät |
Morgen guckt ihr einmal nach unserem Benet |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckter amål unnern Bēned å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Marktsteinach |
V29,1 |
|
Gibt als Alternative zu <Bened> "od. Schbina°d" an |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring gugt(e)r amål unnern Bēnet o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Ziegelanger |
V30,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng gugst amol unnän Benet o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Prächting |
V32,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt iä amol unnern Benät å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Lauf |
V32,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt ä amol mein Bēnet å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Weichenwasserlos |
V33,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt ihr amol unen Benet o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Gräfenhäusling |
V33,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moän gugt ä ämål unän Benisch å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn gugd er amål unnern Benert å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Alitzheim |
W28,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mo=agn guckdaramal unnern bēnad o=a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing gucktä amol unnän Beenet å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt ä amol unnän Beenät å (O) |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Windischletten |
W32,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt ä amol unern Benät å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Straßgiech |
W32,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng gucktä amoll unnän Beenät å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Dörfleins |
W32,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng gucktä amól únän Bénät å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Ehrl |
W33,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mor'n guckt'r amol unnern Bäjnisch å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mörchen guckte amål unern Bēnert åu |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng guckt ä amol unnän beenet ̊a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Bamberg |
X32,1 |
|
alternativ <schaut> in Klammern |
3 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mörgen guckt ihr emal unnern Benert å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Dimbach |
Y28,2 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng gukter amål unnern Bēnet ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng gucktä amol unsern Bēnett å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing guckt iä amoll unnän Beenet å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Stappenbach |
Y31,3 |
Bamberg: Beenet; Vorra: Spinat |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt ihr amol unnern Bēnet a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Decheldorf |
Y31,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårche gugd'r amål unnern Bēnet ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt ir amål unnern Beenert ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Etwashausen |
Z27,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Märgn guckt ihr ämal unsern Bäinert àu |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Sickershausen |
Z28,1 |
à = zwischen a_ und o_ |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn gugd ihr amol unsern Bēnet o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Måring gugt e amol unen Benet å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Benet an |
Gehülz |
T34,2 |
|
Benet alternativ zu Spinat |
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårchn guckt'r euch emål unnern Beenet ou |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Benet an |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mor(g)n guckt ihr euch unnern Beenet ōā |
Morgen guckt ihr euch unseren Benet an |
Vögnitz |
W29,7 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guggt-er mål unnärn Beenät å |
Morgen guckt ihr mal unseren Benet an |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt(e)r(e) unnern Beened ou |
Morgen guckt ihr unseren Benet an |
Etwashausen |
Z27,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn gucktr amāhl ŭnern Benisch an |
schaut ihr einmal unseren Benet an |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marchn gugt iĕ ĕmōl unnen Kuĕl a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Kohl an |
Unterlauter |
S32,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Måring gugt ä amoll unän Küäl ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Nordhalben |
R36,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring guckt ihe amoll unnen Küel o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
moing gugdä eimol unen Köe&l å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt ihe amoll unnen Küel oh |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchen guckt ie amol unen Küel ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Watzendorf |
T32,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mårchn guggd ä amol unnän köhl å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Seßlach |
T32,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morgn guckt e âmol unnern Küel a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mor&chn gugte&r>amol une&n Küä&l ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
unter <Küä&l> in eckigen Klammern Alternative [Schbina_d] |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōring guck der amōl u´̄nen Kǖöl å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Lettenreuth |
T33,9 |
bei den Alten [bezieht sich auf Kü_öl] |
im Text geklammert <Schbina_t> |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moichen guckt de amol unnen Kührl a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt dä amol unnän Küäl o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårng gugt de amoll unnen Küel o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Köhl an |
Unterrodach |
S35,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Guckdr mou&ern mal unnern Schbinād å |
guck dir morgen mal unseren Spinat an |
Stettbach |
V27,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
gugt a mål morchi unnern Schbinād ōū |
guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Hemmersheim |
b27,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Guckt amål moring unän Schbinat å |
guckt einmal unseren Spinat an |
Unterneuses |
U32,9 |
"ihr" erscheint nicht; "schaut" wird nicht gebraucht |
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Guckt ē mol "morje" unsern Spinoat ou |
guckt einmal unseren Spinat an |
Glattbach |
V21,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Guckt amål morchn unne&n Schbinå̄d å̄ |
guckt einmal unseren Spinat an |
Hainert |
W30,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Guggt emool morsche unnern Schbinood ooh |
guckt einmal unseren Spinat an |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Gugd morng amoll unnern Schbinad å |
guckt einmal unseren Spinat an |
Kirchschletten |
V32,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Guckt na unnern Spinat ah |
guckt nur unseren Spinat an |
Hassenberg |
S34,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha guckt amol unern Schbinăd ou |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Allersheim |
a26,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha guckt a moal unern Spinoat ou |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Geißlingen |
a27,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo̊an guckd ämahl unnern Schbin̄ad å |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt emol onnern Schbinåt o |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt emål unnern Spinåt å |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
unter <ch> von <Morchn> geklammertes <j> |
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murchn guckt amol unnern Schbinad å |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Altenhof |
T32,1 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moign guckt amål unnen Schbinād å |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Grub a.Forst |
T33,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn gugt åmål unnern Schbinād å |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Junkersdorf |
U30,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchen guckt amol unen Spinat o |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Welsberg |
U32,2 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring guckt amol unnern Spinat o |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Wolfsloch |
U34,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt amol unern Spinot o |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Sailershausen |
V29,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guggd a-mål unnern Schbinåd å |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Waldsachsen |
V29,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morch(a)=e guckt amål unnern Schbinåd å |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Arnstein |
W26,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt amol unnern Spinot a |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Baunach |
W32,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morsche gugt e mål unsern Spinåt on |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Pflaumheim |
X21,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha guckt emol unnem Schbinåd ån |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Burggrumbach |
X27,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morg´n guckt åmol unnern Spinat å |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Untersteinbach |
X30,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moicha guckt emol unsern Schbinåt o |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt emol unsern Spinot o |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moergen guckt amål unern Schbinåd ou |
Morgen guckt einmal unseren Spinat an |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt'es emol unsern Schbinad oo ! |
Morgen guckt es #? einmal unseren Spinat an |
Reichartshausen |
a22,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn gugd eu amol unnern Schbinåd o |
Morgen guckt euch einmal unseren Spinat an |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morsche guckt eich amol unsern Spinot oan |
Morgen guckt euch einmal unseren Spinat an |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muorn guckt ihr amol euern Spinat ol |
Morgen guckt ihr einmal eueren Spinat an |
Breitensee |
R30,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckda amol mein Schbinad ou |
Morgen guckt ihr einmal meinen Spinat an |
Iphofen |
Z28,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn guckt ihr amol nach onern Spinod |
Morgen guckt ihr einmal nach unserem Spinat |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murgn gucktäe amol na unnern Schbina |
Morgen guckt ihr einmal nach unserem Spinat |
Hafenpreppach |
T31,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mo?ichn guckte ämōl nå unnän Schbinå̄d |
Morgen guckt ihr einmal nach unserem Spinat |
Kraisdorf |
U31,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchä gucktr ämol no unern Schpinot |
Morgen guckt ihr einmal nach unserem Spinat |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt ihr emōl nōch unnerm Spināt |
Morgen guckt ihr einmal nach unserem Spinat |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moära guckt D'r amol nach unen Spinot |
Morgen guckt ihr einmal nach unserem Spinat |
Helmstadt |
Y25,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt r amol nach unnern Schpināt |
Morgen guckt ihr einmal nach unserem Spinat |
Marktsteft |
Z27,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
můn guckt r a moa&l nåch unnern spinåt |
Morgen guckt ihr einmal nach unseren Spinat |
Seifriedsburg |
V25,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
guckt ihr amol no unnern Spinat |
Morgen guckt ihr einmal nach unseren Spinat |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
Gibt als Alternative zu <Spinat> in Klammern <Be_nät> an |
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchen guckt ihr amål uner Schpinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Oberspiesheim |
W28,5 |
|
#? Singular |
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt er emol unsern Schbinād o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Ottorfszell |
a21,9 |
"nasal" (bezieht sich auf <o> für 'an') |
<o> 'an' unterstrichen |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha gugt är a mal unnern Schbinād ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Gützingen |
a26,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårche guggdr emal unnern Schbinād ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marche gugd ihr amål unnen Schbinåd åu |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Gaurettersheim |
a26,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marcha guckt'r amōāl unnern Schbināt ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morchå gugt'r amol unn?n schbināt ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Euerhausen |
a26,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morch#? guggd er amal unnen Schbinåd ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Acholshausen |
a27,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
M#?rcha gucktr amå̄l unnern Schinå̄d ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Gnodstadt |
a27,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha gucktr amal unern Schbinōād ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Martinsheim |
a27,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marcha guckt'r a'mol unern Spinåt ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Sonderhofen |
a27,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Möina guckt' er amol unnern Schpinat ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Iffigheim |
a28,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha gucktr amoll unnern Schbinå̄t åu |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morjen guckt ihr ä moal unneren Schpinoat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Reusch b.Würzburg |
a28,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marcha gugtara mol ūnan Schbinåhd ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Aub |
b27,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt ihr emal unnern Schpinnot ao |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Simmershofen |
b27,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchö=ä guckt'r-amol unnern Schbinōd ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Auernhofen |
b27,8 |
"Der Laut ö=ä entspricht der Aussprache des Englischen a (ein) ! |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morga guckt ihr amol unsern Spinod ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Gollhofen |
b28,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha kukter amål unnern Spinåt ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Weigenheim |
b28,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morje guckt er emål unnern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Welbhausen |
b28,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morge guckt ihr amol unern Sbinot ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Custenlohr |
b28,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guktr amål unnern Schbinād an |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neustett |
c27,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårng gukt Ü åmoal onsrn Schpināt ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Sondernau |
Q27,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moon guckt iä ämol onsän Schbinad o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Unterelsbach |
Q27,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mor'n guckt ihr amal unnern Spinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchö gugdr amol unern Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Mellrichstadt |
Q28,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckter amol unnern Spīnåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Alexanderhütte |
Q34,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt a(r) amol unnern Schbinå̄d å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Tettau |
Q34,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring guckte amol unnen Spinat å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn guckt er emō onsern Spinat ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kothen |
R25,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mu=on guck dr emol onsern Schbinad on |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo=ann gucktr amo=all unn?n Schbinat o=ū |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mån guckt ie emōl onsen Schpināt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Bastheim |
R28,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muon guckt a amol unnern Spinat ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Mittelstreu |
R28,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckd er amal onern Schbinād o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Rappershausen |
R29,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn guckt ihr emål unnern Schbinåd ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Rothhausen |
R29,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn gugt er e'mål onern Schbinåd ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Höchheim |
R29,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn gugdr emå̄l onern Schbinå̄d ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Höchheim |
R29,8 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn gucktr ämol unnern Schpinot oa |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt ä amāl unnen Sbināt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moarchn guckt'r amol unnern Schbinād ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Ottowind |
R32,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morring gugt e amol unnen Schbinād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
guck ar mål unnern Spinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring guckt'r amōll unern Spināt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring gugt ie am̊al unnen Schbinat ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Rappoltengrün |
R35,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng gugte amoll unnen Schbinad o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Marienroth |
R35,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guggda amōel unnern Schbinåd oo |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Heinersberg |
R36,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt er amol unnern Schpinad å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Langenbach |
R36,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marng gugder eamall unnern Schbinād o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muan gugt'r emå onsen Schbinād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Bad Brückenau |
S25,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murche guckt'r emå̄ onsen Schbinād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Bad Brückenau |
S25,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moan guckt ir emol unern Schbinād ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Oberleichtersbach |
S25,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn guckt'r a mol unnern Spinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Geroda |
S26,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mu?n gugdr emol unn?n Schbinād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Singenrain |
S26,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mue̊n gugd' r emo unnern Schbiād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Platz |
S26,8 |
|
sic: Schbia_d |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murrn gugdr ema unnern Schbinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Burkardroth |
S26,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moan guckt ihr emål unnern Schbinād o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Leutershausen |
S27,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
muen gugt de ema unnen Schbinād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Premich |
S27,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
murn guckt'r ema unern Schbinād o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wollbach |
S27,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche gu̢ckt e̢r emōl unnern Schpinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
ab 1900 <on> [bezieht sich auf 'an'] |
Ligatur unter <er> |
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morge guckt er åmal unern Schbinat å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
4 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moan guckt r ämoel unnern Schbinad å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Strahlungen |
S28,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morrn guckt i&r ämål unnern Schbinād oh |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Löhrieth |
S28,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morn guggdär emål unnern Schbinād o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muan guckt ihr amol unnern Spinat oo ! |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Ottelmannshausen |
S29,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
murn gugg der amól unnern Schbinād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muenn guckdr amoal unnern Schbinad oo |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
murn (morcha) guggt 'r amōl unnen Spinaat oh ! |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Merkershausen |
S29,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murrn guckd ihr amål unnern Schbinād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murrn guggd'r amål unnern Schbinad ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muonn guckdr amoal unnern Schbinad o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Großbardorf |
S29,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mån guckt ihr emōl unnan Spināt ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Trappstadt |
S30,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moarn guckt ir amōal unnern Schpinoat ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Alsleben |
S30,5 |
|
Ligatur über allen <oa> |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckd 'r åmål unnern Schbinad å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Sternberg |
S30,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Margn guckt e amol unnern Schbināt ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neida |
S32,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morch'n guckt ă ămol unn̄n Schbinād ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Meeder |
S32,2 |
|
Ligatur unter <guckt> und <a1> |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn gukt ihr amōl unnen Spinat ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neuses b.Coburg |
S32,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
guckt ihr amol unnon Schbinād ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn gucktä amoll unnän Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moárchng gugdë ëmōl unnën Schbinå̄d å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Einberg |
S33,4 |
ë = Murmellaut e, wie im engl. "a" |
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Margn gucktă åmol unnern Spinat a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Seidmannsdorf |
S33,4 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marchn guckt ir àmōl unnen Schbinād ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Dörfles |
S33,4 |
|
|
4 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
marxn gugd ? amōl un?n šbiná̄d å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morch?n guckte ?moll unnen Spinat aa |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
a* = ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a und ä, z.B. Ma*dla* (=Mädchen) |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt ihr amoll unnern Schbinā å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Glosberg |
S34,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng gugde amoll unnen Schbinād ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neundorf |
S34,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morign guckt e amål unnern Schbināt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muën guggd'r (e)&mol unsen Spino(a)&ot oh |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Deutelbach |
T24,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn gukt ? ?mo uns?n Schbinōt on |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Aura i.Sinngrund |
T24,8 |
nasales n [bezieht sich auf 'an'] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muen guckt'r emoal unnern Schbinåt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Heiligkreuz |
T25,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn guckt ihr ö'mal unnern Schbināt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wartmannsroth |
T25,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moun guckt ihr emal uneen Schbinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Katzenbach |
T26,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muen gugt ihr ä-mo̊l unen Schbinād ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Albertshausen |
T26,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muĕn gucktr emăll unnĕn Schbinå̄d ou& |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schlimpfhof |
T26,6 |
geschlossenes o [bezieht sich auf 'an'] |
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muon guckt ir amo=al unnern Schbinad ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Albertshausen |
T26,6 |
|
|
4 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muann guckter ämoa unnen Schbinaad ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Thulba |
T26,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murrn guckt'dr ämål unnern Spinat ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Burghausen |
T27,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murche guckt'r åmo unern Schbinād ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Garitz |
T27,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murche guckde emoll unnen Schbinad åu |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Arnshausen |
T27,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murche guckt>er amå̄l unnern Schbinād ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Reiterswiesen |
T27,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn guckt'r ämal unnern Schpinat ao |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Weichtungen |
T28,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn guckter amol unern Schbinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Maßbach |
T28,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt dr a mol unnern Spinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Leinach |
T29,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn gugder amol unern Schbinåd ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo(r)nn guckt ihr ämol unne(r)n Schbinād o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morjn guckt ihr mål unnern Spinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Nassach |
T29,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn'n guck der amål unnern Schbinat å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
guckt'r amål unnern Schbināt åå |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn gugt ihr oamal únern Spinat oa |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Stöckach |
T30,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murchn gucktä amol unån Spinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Gleismuthhausen |
T31,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moarchng guckt ihr amol unsern Schpinat a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moign gukt o̊ä amol unsän Schpinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Todtenweisach |
T31,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murchn guckt dä a mol unnern Spino>at o>a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neundorf |
T32,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt ihr emol unnern Schbinād ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Zedersdorf |
T33,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt de amol unnen Schpinat a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Frohnlach |
T33,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guggd de amoll unnen Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neuses a.Brand |
T33,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn gugda amol unnen Spinot å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
4 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgng quckte ämoll unnen Schbināt ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
5 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Måring gugt e amol unen Spinat å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Gehülz |
T34,2 |
|
Benet alternativ zu Spinat |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring guckt ie a mol unnen Schpinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Redwitz a.d.Rodach |
T34,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring guckte amol unsen Schpinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Oberlangenstadt |
T34,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
moring guggde amol unnän schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Unterzaubach |
T35,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo̢sche gug>dä emō̢l unn?n Schbin0̢d ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo>asche guggt r emōl unsärn Schbino>at oo |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Meuche guckt ihr emol unsern Spinot o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moi&che guckt er emol unsern Schpennot o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Oberwestern |
U22,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårsche gugt ihr mol unsern Schbinåd o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Dörnsteinbach |
U22,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mojche guckt er e mol unsern Spinot o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt er amol unsern Spinåt oo |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schöllkrippen |
U22,8 |
Bei dem a im Wort Spinat handelt es sich um ein dumpfes a, hier mit dem aufgestzten o gekennzeichnet |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mor'n guckt ihr emal unsen Schbinād oh |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wohnrod |
U24,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
muen gugd'r emoal unsern Spinåt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Fellen |
U24,2 |
|
GP schrieb zunächst <unnern>, strich dann das zweite <n> durch und ersetzte es durch ein <s> |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn guckt ihr emål unern Spinåt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Waizenbach |
U25,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mŏrn gŭkt i:r ămål unnrn Spinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Dittlofsroda |
U25,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muērn guckt'r ǟmoäl unern Spinat ōō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Windheim |
U26,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mūon gugt ihr ämol unern Spinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Windheim |
U26,1 |
|
|
5 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muon gugt ih ämo=al unnern Schbinād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Feuerthal |
U26,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muen guktr ämoel unnern Schbinad o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Westheim |
U26,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn guckt 'r emål unnern Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Hammelburg |
U26,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muen guckder emål unnen Schbinå̄t o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Fuchsstadt |
U26,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
m(uo)rn gugt'r ämål unnern Schbinād å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Oerlenbach |
U27,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muen guckt'r amal unnern Spinat ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wasserlosen |
U27,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckd ihr a mol unnern Schbinad oo |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Ballingshausen |
U28,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mūan guckt ihr amal ūnern Spinåt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Madenhausen |
U28,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muo&n gugt'r amo=al unnern Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moichn guckt er ämo=al unnern Schbinå̄t å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Uechtelhausen |
U28,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mourn guckt er em̊al unnern Schbinad å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Happertshausen |
U29,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muen guckd ihr amol unnern Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kerbfeld |
U29,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guck dr a mol unnrn Schinå̄t ö |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Humprechtshausen |
U29,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckd ihr amāl unnern Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Löffelsterz |
U29,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt ihr e mål unern Spinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt ihr amal unern Spinat a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Ueschersdorf |
U30,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murgn guckt'ä amå̄l unnern Schbinå̄t å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Unfinden |
U30,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moichen guckter amål unnern Spīnåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Hellingen |
U30,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muichn gugtä amol ūnän Spinat åh |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Marbach |
U31,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murchn guckter amå̄l unnern Schbinå̄d å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Leuzendorf |
U31,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt ihr amāl unän Spinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Brünn |
U31,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mo?(i)chn guckde ämōl unnän Schbinå̄d å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kraisdorf |
U31,5 |
Für den in der Schriftsprache bei "geben" durch e in der Endung ausgedrückten Laut: e* |
Gibt alternative Syntax an |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mu#?rgn guckt'do amol unnernSpinat āō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Jesserndorf |
U31,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murchn guckt iä amål unnän Schbinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Eyrichshof |
U31,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moichen guckt de amoll (amol) unnern (unnen) Schbinat a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchen guckt ihr amol unnern Spināt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Herreth |
U32,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt>er amol unnern Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Staffelstein |
U32,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring guck te amol unen Schbinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Stetten |
U33,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg>n guggder amol unnern Schbinad o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
guckte amol unnern Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schney |
U33,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morign guckt ia=ōr#? amoll unän Schpinat o̊̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Trieb |
U33,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring guckte amoll unnen Schbinat åh |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Obersdorf |
U33,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt e=ir amol unnern Schpinād o=a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Klosterlangheim |
U33,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt īr amåll unnern Schbinå̄d å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Obristfeld |
U34,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moi&ng guckt ihr amoll unnän Schpinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Altenkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morg>n guggde amål unnen Schbinād ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Lehenthal |
U35,3 |
<gn> in <Morgn> und <a-> für 'an' jeweils rot unterstrichen, dazu in rot: "nasal" |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mō(r)sche guckt'r a mol unsern Spinåt oh |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moie guggt er emol unsän Schbinad ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moïche gŭckt ĕr mŏl unsän Schbinå̄d ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Reichenbach |
V21,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Meuche guckt ihr e mol unsern Schbinåt åu |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Johannesberg |
V21,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt>ihr emol unsern Schpinōt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Daxberg |
V22,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moje guggtä emol unsän Schbinad o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morsche guckt er emol unsern Schpinåt ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Hösbach |
V22,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mourche guckt dere mal unnern Schpiná̄ht (Nasal) oh |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn gukt Ihr amal unern Spinot o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murcha guckt ihr amōl unnern Spinåt ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Sachsenheim |
V25,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt ihr amal unern Spinat a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Altbessingen |
V26,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckta amål unnern Spinåt å(n) |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Bühler |
V26,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt ihr emål unern Schpināt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schwemmelsbach |
V27,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muan gugt dr åmå unern Schpinå̄d å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schwemmelsbach |
V27,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muån guckt ihr ämål unnern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Egenhausen |
V27,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårn gugdr amål unnern Schbinå̄d å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Rundelshausen |
V27,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muorn guckt ihr amoal unnern Spinoat oa |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schnackenwerth |
V27,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōrn guckter emo̊̄ unern Spinå̄t å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Dittelbrunn |
V28,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morch'n gugter ämål unsern Schbinåd å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Forst |
V28,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōrn guckt ihr amol unnern Schbinōd ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Bergrheinfeld |
V28,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckter amål unnern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Marktsteinach |
V29,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt ihr amål unnern Schpinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Untertheres |
V29,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn gucktr amal unsern Spinat a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Römershofen |
V30,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckter emål unsern Spināt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Haßfurt |
V30,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchen guckt ä amol unnän Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Prappach |
V30,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt ihr amål unnen Schpinat å(n) |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Prappach |
V30,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgng guckt ihr amol unän Spinat a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Dörflis |
V30,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt ihr amal unern Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Lussberg |
V31,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Margn guckt ihr amol unern Spināt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Reckendorf |
V31,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Måring guckt ä amoll unen Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Unterleiterbach |
V32,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mo=arng gugdä amoll unne=än Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Ebing |
V32,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt iä ammol unnern Schbināt å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Frauendorf |
V33,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt ä amoll unärn Schbinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wattendorf |
V33,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt ihr amol unen Spinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Gräfenhäusling |
V33,9 |
|
Gibt als Alternative zu <Spinat> in Klammern <Benet> an |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring guckt ie amol unen Schpinat å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neudorf b.Ebensfeld |
V34,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng gugtä amol unän Schpināt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Weismain |
V34,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckdä amål unnärn Spinad å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Arnstein |
V34,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckte amoll unne(r)n Spinåt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Peesten |
V35,1 |
|
Gibt als Alternative zu <guckte> in Klammern <oder: sächte> an |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morsche guckderemål unsern Spinot a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moische gugdä emol unsern Spinat ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moiche guckt er emal osern Spinat ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Waldaschaff |
W22,3 |
zu <emal>: tiefes a |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha guckt der amol unsern Schbinad ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Haibach |
W22,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morsche guckt ihr amol ossern Schpinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Soden |
W22,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt'r amol unnern Spinåt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Einsiedel |
W23,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchä guckd er emal unnern Schbinåt ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Einsiedel |
W23,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mor=(i)che guggd'r ?mool unnern Schbinåt o=a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Rechtenbach |
W24,1 |
e* = ö - ä Mischung |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
MorgÖ gucktrr emaol unnern Schpinat o ! |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morn gukt' er amoal unner´n Spioaat (Spinoaat) oh ! |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Rodenbach |
W24,5 |
|
Alternative in Klammern wohl eher Korrektur eines Tippfehlers |
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchä gugt'r ämol unern Schbinād o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Musch#? guckt'r amoal unnern Schbinåd ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Waldzell |
W24,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt dr amål unern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt ihr amåel unnern Schbinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche gucktr amoa&l unern Spinåt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Steinfeld |
W25,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt ihr emōl unern Spināt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moårn guckt'r amå̄l ūnnern Schbinå̄d å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Heßlar |
W26,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche gugd īr emå̄l unsen Schinå̄d ån |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Binsfeld |
W26,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morga guckt ihr amoal unnern Spinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Stetten |
W26,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt er emol unnern Spinot o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Reuchelheim |
W26,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Må?n gugd (ö)r ĕmå̄l ú̄n?n schbinå̄d å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schwanfeld |
W27,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt>r mål unnern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Unterspiesheim |
W28,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche gugde emol unnern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murgn gucktr a mål unern Sbinad a& |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Sulzheim |
W29,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moarchen guckt ihr amal unern Spinat oa |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt'r amol unern Schbinōd ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Bischwind |
W29,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mörg'n guckt d'r emål unnern Spinat å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckter a mål unern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Fabrikschleichach |
W30,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt er amal unnern Schbinād o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Måing guckt'r amål unnern Schbinå̄d å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Gleisenau |
W31,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
guckt'r amol unnern Spinat â |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing gucktä amol unnän Schbinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Rudendorf |
W31,2 |
|
Gibt als Alternative zu <Schbina°-t> <Beenet> an |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt ä amol unän Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Viereth |
W31,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt ä(r) amol unern Schbinat å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morng gucktä a mol unern Schbinád å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kremmeldorf |
W33,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morsche guckt är e moal unserne Spinoat ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Großwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morsche guggt ihr emå-l unsern Schbinad åu |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Måschå guckt ihr m̊al unsen Schbinåd ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moasche gucktr emol unsen Schbinå̄d ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Eisenbach |
X21,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morschå guckt der amol osen schinåt ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moje guckter emol unsern Spinat ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moische guckt'e emå̄l unsen Schbinåt åu |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōrn guggt ihr emōl unnern Schbinå̄d o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schollbrunn |
X23,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guggd r ämål unnern Schbinåd o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt'r a mol unern Schbinad o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moan gucktr amoal unnern Spinàat ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Steinmark |
X24,4 |
erstes a tief, zweites a weich gesprochen [bezieht sich auf <Spinàat>] |
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morge guckt ihr amoal ūnnern Schbinād o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
More gugg dr ̊a mal unnern Schbinād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Karbach |
X24,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moan gugt er amoal unnen Schpinoat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morje guckt'r emol unnern Spinåt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kredenbach |
X24,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guggt r emål unnen Schbinād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Glasofen |
X24,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgä guckt r amol unern Spinoat ao |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Urspringen |
X25,1 |
|
<r> für 'ihr' und <ao> unterstrichen |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moare guckt ihr amol unern Spināt o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Unterleinach |
X25,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōura guckt'r amoal unnern Spinat a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt'r amol unnern Spināt ā |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Margetshöchheim |
X26,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morcha guckdr amal unnern schbinad a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Veitshöchheim |
X26,7 |
|
schreibt Kapitalien |
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt ihr emal unnern Schbinå̄t å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Dipbach |
X27,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moen guckt de amol unnern Spinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Prosselsheim |
X27,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt'r å mål unern Schbinå̄d å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Püssensheim |
X27,6 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moern gugt ir emål unern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kürnach |
X27,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōrgen guckt ihr amal unnern Spinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schnepfenbach |
X27,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt emål unnan Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neusetz |
X27,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morch'n guckt er amåhl unnern Schbinad å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Gaibach |
X28,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn gŭggt ihr amăl ŭne=?rn Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn gugckt'r a mol unnern Spinot a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Nordheim |
X28,4 |
|
Tilden untergesetzt |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
guckt ihr emal unern Spinoat ao |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchen gugt er amå̄l unn?rn Schbinad å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Volkach |
X28,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōrgn guckt'r åmål unnern Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
guckt ir mål unnern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Bimbach |
X29,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn gucktder mal unern Spinat åu |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt er amål unern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moing guckd ä amoll unnän Schbinad å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Trabelsdorf |
X31,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn gucktâ̊ amål unnern Spinat å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Tütschengereuth |
X31,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng gucktä amoll unnän Spinât o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt der emool unsern Schbinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wörth a.M. |
Y21,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche gugd ihr emol unsern Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Streit a.M. |
Y22,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morsche guckt ihr emol unsern Spinot o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moische guckt ihr emōl unsärn Schbinād ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Schmachtenberg |
Y22,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morge guckt ihr amål unern Schbinåt ån |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Hasloch |
Y23,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckter ämol unnern Schbinad o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōen guckt er emōl unnern Schbinå̄d ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Altfeld |
Y24,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche (früher: Måue&re) guckt'r ä̆mål unnern Spinåd o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Uettingen |
Y25,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt ihr amål unnern Schbinåd o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Roßbrunn |
Y25,5 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt ihr emal unern Schbinād å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Mädelhofen |
Y25,5 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moure guck dr amoul unnern Schbinåt ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōra guggt ir amōl unnern Schbināt ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt'r ämol unnern Schbinåd o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha guckt-r amal unnern Schbinat å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Versbach |
Y26,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt dr åmål unern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Höchberg |
Y26,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morga guckt'r amaol unnern Schbinåd åu |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt er emol unnern Schbinå̄d å̄ |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt ihr mol unnern Schbinåd ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mu:n guckt'r amo̢l unn Schbinat an |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Rothof |
Y27,4 |
|
<o5> als offenes IPA-o geschrieben |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morch'n guckt'r amå̄l unnern Schbinå̄d ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mörchn guckter amål unnern Spinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neuses a.Berg |
Y28,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mörchn guckt dr amol unnern Spinåt ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Sommerach |
Y28,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha guckt ihr amål unnern Schbinå̄d ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Düllstadt |
Y28,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moerchn guckter am̊al unnern Spinåt ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckter amol unnern Spinat ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckter emol unnern Schbinåd ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Atzhausen |
Y28,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guggd? ?mo̢:l uns?n schbin0̢:d ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Stadtschwarzach |
Y28,5 |
|
o5_ im Originaltext gemäß IPA transkribiert (offenes o, Doppelpunkt) |
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt ihr amål unern Schbinåd ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Altenschönbach |
Y29,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt ihr amål unnern Schbinå̄d ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Geesdorf |
Y29,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng gugdr amol unnern Schbinād å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt ihr mol unsern Spino>at o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt ir emol unsan Schbinåt å |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Eichenbühl |
Z22,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt ihr amol unnsern Spinoat o-a |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchen guckt ihr emōl unsern Schbinåd o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Wenschdorf |
Z22,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guggt'r emå̄l unnern Schbinå̄d ō |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Richelbach |
Z23,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt der amoal unern Spinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha guckter amoal unnern Spinat o |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kist |
Z26,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha guck der amål unnern Schbinåd ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morcha gu>ckt ihr amô̊l unnern Spinô̊t ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchen guckter emāol unsärn Schbinad ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårche gugd'r amål unnern Schbinad ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Moos |
Z26,7 |
|
Gibit in Klammern <Be_net> als Alternative zu <Schbinad> an |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckt'r a mal unnen Spinåut ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt ihr amol unnern Schbinat ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mörchen guckter amāl unnern Schbināt ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Erlach |
Z27,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt'r amål unern Spinåt ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mårcha guckdärä mål unnern Schbinād ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Zeubelried |
Z27,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchn guckd ihr amol unsern Schbinat ou |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moische guckt dä emool unsän Spinout ou. Isch äss gärn Spinout |
Morgen guckt ihr einmal unseren Spinat an. Ich esse gern Spinat |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn gucktr euch #unleserliches Wort# unnern Sbinad o, mir wölln blouß seh waa#?s da#? na#?cher sougt ! |
Morgen guckt ihr euch #? unseren Spinat an, wir wollen bloß sehen was ihr nachher sagt |
Burgsinn |
U24,3 |
|
kaum leserlich, überdies auf handgezogenen Zeilenhilfslinien geschrieben, ohne diese einzuhalten |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt'r euch āmo̊l unern Spinat å |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morgnn guckta euch amol unern Schpinot å |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt de euch amoll unnern Spinat å |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morign guckt ä euch amol unän Schbinād å- |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Effelter |
R35,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn gucktr euch emoll unnern Schbinād ō |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Schondra |
S26,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muan guckt r euch amol unern Schbinād ou (u) |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Salz |
S28,1 |
|
an' wurde ausgebessert, könnte als <ou>, <au> oder <on> gelesen werden |
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moan gugdr euch amål unnern Schbinād ō |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Eichenhausen |
S28,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murrn guckt ihr euch amōahl unnärrn Schbinad ouh |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moring gŭkdä euch amol unnern Schbināt â |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Haig |
S34,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mōen guckt de euch a moll unnen Spinoot ōo |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Küps |
T34,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moering guckt de euch a moll unnen Spinoot ōo |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Küps |
T34,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morng guckt ihr Euch amoll unän Schbinåd å̄ |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Brünn |
U31,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morn guckt ihr'ich amoal unnern Schbinåd a |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Bischbrunn |
X23,6 |
a wie Song [bezieht sich wohl auf 'an'] |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moure gukter e=äuch emoal unnern Schbīnad oh |
Morgen guckt ihr euch einmal unseren Spinat an |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn gugt'r euch moal unnern Schbinād o |
Morgen guckt ihr euch mal unseren Spinat an |
Untererthal |
U26,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Můrche guckt ihr mol unner Spinåt å |
Morgen guckt ihr mal unser Spinat an |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morsche gukt ihr mal unser Schbinat ou |
Morgen guckt ihr mal unser Spinat an |
Grünmorsbach |
W22,4 |
|
#? Singular |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morche guckt der māl unnern Schbinād oū |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Hohlach |
b27,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morn guckt e mål unse(r)n Spinat o |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Frankenheim |
R26,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morrn guckt e mol unnern Schbinad o |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Burgwallbach |
R27,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Måi&chn gugte mol unnen Schbinad å |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn guckt er mo unsern Schbinād o |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Wernarz |
S25,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moa&(r)chn guckt de mol unern Schbinåd å |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Gauerstadt |
S31,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morche guckt ihr mol unsern Schbinå̄t o |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
4 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murn guckt ihr mo=al unnern Schbinat (Spinat) o(n) |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Ochsenthal |
U25,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murche guckt'r mo unnern Schpinat o |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
guckter mål unsern Spinat ån |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Ostheim |
U30,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
guckt-er mol unnern Schbinat ā |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Rossach |
U32,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mojen guckt er mol unsern Schbinad ō |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Moüsche gucktä mol unsern Spinout oi |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morge guckta måll unsarn Schpinåt o |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Laufach |
V22,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Meusche guckter mol osern Spinot o |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Hain i.Spessart |
V22,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
morn guckt'r mål unn(e)rn schbinād å (o̢) |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Neubessingen |
V26,6 |
|
o5 als IPA offenes o |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
gukt dar mal unern Spinå å |
guckt ihr mal unseren Spinat an |
Neubrunn |
V31,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt d'r mol unern Spinåt å |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mórsche guckt r mol unnern Schbinot oh |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Obernburg a.M. |
X21,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mouraa gucktr ma unnern Spinnat aa |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Meusche guckter mol unsern Schbinåt o |
Morgen guckt ihr mal unseren Spinat an |
Eschau |
Y22,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marchn guckt ä unnän Schbinad a |
Morgen guckt ihr unseren Spinat an |
Meilschnitz |
R33,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Murchä guggd ihr unnern Sbinad ou |
Morgen guckt ihr unseren Spinat an |
Wittershausen |
T26,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morchen guckt ihr unern Spinåt å |
Morgen guckt ihr unseren Spinat an |
Altenstein |
T31,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Muån gukt ihå unån Schbinå̄d o |
Morgen guckt ihr unseren Spinat an |
Höllrich |
V25,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
mōre gugdr unern Schbinåd ō |
Morgen guckt ihr unseren Spinat an |
Unteraltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Mörcha gugd ihr unen Schbinād å̄h |
Morgen guckt ihr unseren Spinat an |
Albertshausen |
Z26,8 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Marchen guckt de amol unnen Spinat a |
Morgen guckt ihr#? einmal unseren Spinat an |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Pl |
Morgn guckt mål unnern Schpinåt ō |
Morgen guckt mal unseren Spinat an |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
früa guckst amal unnern Benert |
früh guckst du einmal unseren Benet |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morng guckste a moll unnen Küöl oh |
Morgen guckst du einmal unseren Köhl an |
Reichenbach |
T35,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Moign guck'sta mol mein Spinot o |
Morgen guckst du einmal meinen Spinat an |
Geroldswind |
T31,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morng guckst a mål mein Spinåt o |
Morgen guckst du einmal meinen Spinat an |
Kösten |
U33,1 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morg>e>n guckst amol mein Spinot o |
Morgen guckst du einmal meinen Spinat an |
Kirchaich |
W31,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morche guggst de mol man Spinot o |
Morgen guckst du einmal meinen Spinat an |
Altenbuch |
Y23,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Mån guckste mol noch måm Schbinåd |
Morgen guckst du einmal nach meinem Spinat |
Omersbach |
U22,7 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morn guckste a mol unen Spinat o |
Morgen guckst du einmal unseren Spinat an |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Muarn gucksta amoal unsern Spinat ua |
Morgen guckst du einmal unseren Spinat an |
Wermerichshausen |
T28,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Moring gucksta amoll unen Spinat oh |
Morgen guckst du einmal unseren Spinat an |
Höfles |
T35,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morng guckst amol unern Spinåd o |
Morgen guckst du einmal unseren Spinat an |
Wonfurt |
V29,9 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Mó̊ing gúgsd amōl únnen Schbinåd å̄ |
Morgen guckst du einmal unseren Spinat an |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morg'n gugst a mol unnern Spinat o |
Morgen guckst du einmal unseren Spinat an |
Priegendorf |
V31,9 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morche guckste moal unnern Schpinat o |
Morgen guckst du einmal unseren Spinat an |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morng guckst amoll mein Schbinat å |
Morgen guckst du einmal unseren Spinat an |
Dippach |
W31,4 |
|
<a> in <Schbinat> unterstrichen |
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morng guckst amol unern Spinot å |
Morgen guckst du einmal unseren Spinat an |
Untersteinbach |
X30,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morche guckste mol unnern Schbinåd o |
Morgen guckst du einmal unseren Spinat an |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Moure guckste amol unnern Spinat o |
Morgen guckst du einmal unseren Spinat an |
Röttbach |
Y24,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
mórng gúgste mål onsern Schbinå̄t ō |
Morgen guckst du mal unseren Spinat an |
Urspringen |
Q27,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
mórng gúgste man onsern Schbinå̄t ō |
Morgen guckst du man#? unseren Spinat an |
Urspringen |
Q27,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morn gucktst amol onnern Spinat o |
Morgen guckst einmal unseren Spinat an |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morng guckst amol unnern Spinat å |
Morgen guckst einmal unseren Spinat an |
Tambach |
T32,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morchn guckst å mål mein Spinåt å |
Morgen guckst einmal unseren Spinat an |
Oberfüllbach |
T33,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Murn guckst a moal unnern Schinå̄t o |
Morgen guckst einmal unseren Spinat an |
Gambach |
V25,8 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morche guckst emål unnern Schpinåd ō |
Morgen guckst einmal unseren Spinat an |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morgn gucks a mol men Schbinād ou |
Morgen guckst#?r einmal meinen Spinat an |
Bullenheim |
a28,5 |
<Schbina_d> als "jung" bezeichnet |
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw ImpSg |
Guck amol morch'n unnern Beenert ou |
guck einmal morgen unseren Benet an |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw ImpSg |
Gäll ! Kumm fei muering und guck de unnen Küehl oo |
gelt ! komm fein morgen und gucke dir unseren Köhl an |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw ImpSg |
Gucktä amål moring män Küöl å |
guck dir einmal morgen meinen Köhl an |
Marktzeuln |
U34,1 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw ImpSg |
Murjen guck am̊al unän Zelot oo |
Morgen guck einmal unseren Salat an |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw ImpSg |
Guck da omal den Schpinat (Salat) o |
guck dir einmal den Spinat (Salat) an |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
Als Redewndung nur mit dem Wort Salat bekannt |
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw ImpSg |
Guck de åmol margen unnern Schbināt ā |
guck dir einmal morgen unseren Spinat an |
Oberlauter |
S32,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw ImpSg |
Guck dir murn ämal unern Schbinad o |
guck dir morgen einmal unseren Spinat an |
Schönderling |
S26,7 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw ImpSg |
Gug dir murgen emoel unnen Spinåt ō |
guck dir morgen einmal unseren Spinat an |
Stammheim |
X28,1 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw ImpSg |
Morchen guck amol unnern Schbinåd |
Morgen guck einmal unseren Spinat |
Großgarnstadt |
T33,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 3Pl |
Guggn se morgn unern Benet amol a |
gucken Sie morgen unseren Benet einmal an |
Eschenau |
W29,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
Vsw 2Sg |
Morgn gucks a mol men Benert o |
Morgen guckst einmal meinen Benet an |
Bullenheim |
a28,5 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten |
V Inf |
Däh kah schö nümma ahgeguck |
den kann man schon nimmer angucken |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#flex |
1 |
38 |
31 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
di gucke sich niët oh |
die gucken sich nicht an |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' #Achtung: Ort ist Ostheim v.d.Rhön |
2 |
11 |
48 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
guggn sich net a |
gucken sich nicht an |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
di guckn sich niet a=ō |
die gucken sich nicht an |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
die gucken sich nümme a |
die gucken sich nimmer an |
Schney |
U33,2 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
di guge ånnånner net å |
die gucken einander nicht an |
Forst |
V28,6 |
|
#flex #ra <einander nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
die gugga si nit o |
die gucken sich nicht an |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
gucken einander nicht an |
gucken einander nicht an |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
|
#ra <einander nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
gucken sich nicht an |
gucken sich nicht an |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
gucken |
angucken |
ansehen, betrachten (in Redensart) |
V 3Pl |
gugn sich nit ou |
gucken sich nicht an |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
#ra <sich nicht angucken> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
gucken |
angucken |
betrachten |
Vsw 3Sg |
der guckt die Arbeit lang an. |
der guckt die Arbeit lang an. |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
34 |
 
|
gucken |
Angucken |
Betrachten eines Warenangebots |
Sn AkkSg |
dorch Aguckng raussuch |
durch Angucken heraussuchen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
Angucken |
Betrachten eines Warenangebots |
Sn AkkSg |
für sich öbes durich ogucke aussüch |
für sich etwas durch Angucken aussuchen |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
Angucken |
Betrachten eines Warenangebots |
Sn DatSg |
ebes bein ougucken raus g'sucht |
etwas beim Angucken herausgesucht |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Sn AkkSg |
durch agugga |
durch Angucken |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw 1Sg |
i gugg mersch on ob i woss find |
ich gucke mir es an ob ich etwas finde |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw 1Sg |
ich guck mers erscht a |
ich gucke mir es erst an |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw 1Sg |
erschd guck ich mersch å, dann kauf ichs |
erst gucke ich mir es an, dann kaufe ich es |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw 3Sg |
ar guggt sich's genau oah |
er guckt es sich genau an |
Thundorf |
T28,6 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw 3Sg |
mer guckt sich's oh |
man guckt sich es an |
Maßbach |
T28,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
ohguckt |
angeguckt |
Döbra |
S36,6 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
ahgeguckt |
angeguckt |
Rieneck |
U24,9 |
|
#Kringel unter dem ersten a |
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
des hunn ich mer awer genau angeguckt |
das habe ich mir aber genau angeguckt |
Streit a.M. |
Y22,1 |
|
|
2 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
dos ho ich mer gena ohgeguckt |
das habe ich mir genau angeguckt |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
öbes ågegugt |
etwas angeguckt |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
öbs ogaguckt |
etwas angeguckt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
ich hob mä's schä ågägugt |
ich habe mir das schön angeguckt |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
i ho mirs gründli aageguggt |
ich habe mir es gründlich angeguckt |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
mer hors ogeguckt |
man hat es angeguckt |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
mo hot sichs gonaa agoguckt |
man hat es sich genau angeguckt |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
sie hat sich's ougeguckt |
sie hat sich es angeguckt |
Ahorn |
T32,2 |
im Schaufenster, Laden |
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
mir homs ogeguggt |
wir haben es angeguckt |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
er hat sich's haargenau angeguckt, dann hat er's gekäft |
er hat sich es haargenau angeguckt, dann hat er es gekauft |
Haßfurt |
V30,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw PP |
i hās ageguggd und gekäfft mitgenumma |
ich habe es angeguckt und gekauft mitgenommen |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
oh guckng |
angucken |
Fesselsdorf |
V34,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
oguckn |
angucken |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
ogucke |
angucken |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
oguck |
angucken |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
angucken |
angucken |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
beguck |
begucken |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
des mußichmer ärscht aguck |
das muß ich mir erst angucken |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
dees muß iich mir ärscht ouguggn |
das muß ich mir erst angucken |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
des muaß i mer erscht amål ouguck |
das muß ich mir erst einmal angucken |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
erschd oogucke |
erst angucken |
Karlstein |
V21,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
äbbes o>ugugg(e) |
etwas angucken |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
ebbs ogūcke |
etwas angucken |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
wos ouguck |
etwas angucken |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
gscheit o-guck |
gescheit angucken |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
i will a mol aguck |
ich will einmal angucken |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
sich etwas oagugge |
sich etwas angucken |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
salwerscht ōa&guk |
zu allererst angucken |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
angucken |
eine Ware ansehen, begutachten |
Vsw Inf |
oguckn und aussung |
angucken und aussuchen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
Angucken |
nähere Betrachtung einer Ware |
Sn AkkSg |
durch onguckn aussuch |
durch Angucken aussuchen |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
Angucken |
nähere Betrachtung einer Ware |
Sn DatSg |
sich was zum Aguckn raussuch |
sich etwas zum Angucken heraussuchen |
Lichtenstein |
U31,3 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
Angucken |
nähere Betrachtung einer Ware |
Sn DatSg |
sich öbbes zun Oagugga suua'ch |
sich etwas zum Angucken suchen |
Bühler |
V26,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
gucken |
Angucken |
nähere Betrachtung einer Ware |
Sn DatSg |
ich such mer wos zum anguckn raus |
ich suche mir etwas zum Angucken heraus |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
Angucken |
nähere Betrachtung einer Ware |
Sn DatSg |
dös hou ich mier zum Aguckn ausgsucht |
das habe ich mir zum Angucken ausgesucht |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
Angucken |
nähere Betrachtung einer Ware |
Sn DatSg |
wos zun ougucken aus g'sucht |
etwas zum Angucken ausgesucht |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
gucken |
Angucken |
nähere Betrachtung einer Ware |
Sn DatSg |
zum Ogucke aussüch |
zum angucken aussuchen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|