Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anziehen |
(einen Pulswärmer) anlegen |
Vu 2SgIndPräsInf |
ziech dei Stäucherli oo |
zieh deine Stäucherlein an |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
#sl |
1 |
99 |
22 |
 
|
an |
anziehen |
Alkohol trinken |
Vst PP |
da håt a weng ågezueng |
der hat ein wenig angezogen |
Frauendorf |
V33,1 |
|
|
1 |
4 |
33 |
 
|
an |
anziehen |
anlegen (Kleidung) |
Vst Inf |
wos soll i denn o'zeēign - zeēigst die Stadt o, nou laaf'n der die Haiser nouch |
was soll ich denn anziehen, ziehst die Stadt an, nach laufen dir die Häuser nach |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra, uml |
4 |
113 |
0 |
 
|
an |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
Vst PP |
rümgadräht ongazouchn |
herumgedreht angezogen |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
#sl |
3 |
2 |
34 |
 
|
an |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
Vst Inf |
das Kleid äch anziehen |
das Kleid äch anziehen |
Margetshöchheim |
X26,7 |
"äch - z.B. das Kleid äch anziehen = das Innere nach außen -" |
|
1 |
2 |
34 |
 
|
an |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
Vst PP |
ächts ogezoichä |
ächets angezogen |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
"ächts ogezoichä = links angezogen" |
|
1 |
2 |
34 |
 
|
an |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
Vst PP |
links angezogen |
links angezogen |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
"ächts ogezoichä = links angezogen" |
|
1 |
2 |
34 |
 
|
an |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
Vsw Inf |
Wenn der Wind kommt von Berneck muß man anziehen 7 Röck |
Wenn der Wind kommt von Berneck, muss man anziehen sieben Röcke |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
28 |
2 |
 
|
an |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
V 1Sg |
I zëich mai 'Schraubä o: |
Ich ziehe meine Schrauber an |
Zirndorf |
c32,6 |
um eine Anwendung in einem Satz zu geben. Sie werden hinten angeschraubt und vorne mit einem Riemen oder einer Schnur (oftmals eine Schnur von einem Zuckersack - a 'Zugäschnɔuä) |
|
2 |
28 |
24 |
 
|
an |
anziehen |
anziehen der Zugtiere |
Vst 1Pl |
mir zing a=oo |
wir ziehen an |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
9 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anziehen |
anziehen der Zugtiere |
Vst Inf |
si denna gut ozīgn |
sie tun gut anziehen |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
9 |
36 |
 
|
an |
anziehen |
anziehen der Zugtiere |
V 3Sg |
Der ziecht o wie in Tucher seine Gäul |
der zieht an wie dem Tucher seine Gäule |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <anziehen wie dem Tucher seine Gäule> 'übermäßig Alkohol trinken' |
12 |
98 |
6 |
 
|
an |
anziehen |
anziehen, Kleidung anlegen |
Vst ImpSg |
waß net woo ich ̊anziehn soll - zieh es Dorf an, laufn die Gäns hinterher |
weiß nicht was ich anziehen soll - zieh das Dorf an, laufen die Gänse hinterher |
Münchberg |
T37,9 |
Wenn ein junges Mädchen sagt: waß net woo ich °anziehn soll, so ist die Anwort, zieh es Dorf an laufn die Gäns hinterher |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
an |
Anziehen |
Bekleiden |
Sn DatSg |
Zeug zum Ozia |
Zeug zum Anziehen |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
2 |
4 |
10 |
 
|
an |
anziehen |
Entstehen von Eisblumen am Fenster |
V 3Sg |
es zieht an |
es zieht an |
Burgpreppach |
U30,3 |
|
|
1 |
28 |
11 |
 
|
an |
anziehen |
Entstehen von Eisblumen am Fenster |
V 3Sg |
es zieht an |
es zieht an |
Rothenfels |
X24,2 |
|
|
2 |
28 |
11 |
 
|
an |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
ogeziehä |
angeziehen |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
an |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
ozung |
angezogen |
Raubersried |
d33,9 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
an |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
anzog‘n |
angezogen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
an |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
ozung |
angezogen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
angezoge |
angezogen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
an |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
ongezoche |
angezogen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
an |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
ōzūng |
angezogen |
Pittersdorf |
X36,1 |
(angezogen) |
|
1 |
98 |
27 |
 
|
an |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
aazung wäi a Ochs |
angezogen wie ein Ochse |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
#ra <wie ein Ochse anziehen> 'schnell und kräftig in Bewegung setzen' |
1 |
98 |
27 |
 
|
an |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
horri ozuugn |
hurtig angezogen |
Hetzles |
a33,6 |
horri (schnell) |
|
1 |
98 |
27 |
 
|
an |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
schnell o:gezu:ng |
schnell angezogen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
an |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
schnell ōgəzōchə |
schnell angezogen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
an |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
agezouchä |
angezogen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
an |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
des hot scho a weng o=ogerzung |
das hat schon ein wenig angezogen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
an |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
Es hat agezouchä |
es hat angezogen |
Rimpar |
X26,9 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
Es hat azougn |
es hat angezogen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
97 |
19 |
 
|
an |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
es hat etwas angezogen |
es hat etwas angezogen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
an |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
es hat ougazougn |
es hat angezogen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
2 |
97 |
19 |
 
|
an |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
es hat uzugn |
es hat angezogen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
angezogen! |
|
1 |
97 |
19 |
 
|
an |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
es hot a weng a>ogezu>ong |
es hat ein wenig angezogen |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
an |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
es hot a wengala ozong |
es hat ein weniglein angezogen |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
an |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
Hodd nho ōōgezuung |
hat noch angezogen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
an |
anziehen |
gefrieren |
Vst PP |
Der Boda hot azocha |
der Boden hat angezogen |
Hüssingen |
i31,1 |
leicht gefroren. |
#flex |
1 |
97 |
17 |
 
|
an |
anziehen |
in seinen Bann ziehen, anlocken |
Vst 3Sg |
die ziecht all di Mannsbilder a |
die zieht all die Mannsbilder an |
Obermichelbach |
h29,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
an |
anziehen |
Kleidung anlegen |
V Inf |
Dogg'n aziehn |
Docken anziehen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
97 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
lumpet agezuechn |
lumpet angezogen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
Sie hat sich ohgezogn wöi e Vugelscheich |
sie hat sich angezogen wie eine Vogelscheuche |
Schauenstein |
S37,8 |
(Vogelscheuche) |
|
1 |
99 |
14 |
 
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
Sej haout sich obber olber ogazung! |
sie hat sich aber alber angezogen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
wie ä böser Finger ogezoche |
wie ein böser Finger angezogen |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
graud zou o:gazu:ng |
geradezu angezogen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
99 |
14 |
 
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
er haut sich o:gazu:ng wej will und ko: nit |
er hat sich angezogen wie will und kann nicht |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
99 |
14 |
 
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
ogezung wej a Kraudsbobl |
angezogen wie ein Krautspopel |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
Sei hat sich schlampich ogezung |
sie hat sich schlampig angezogen |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
Tippfehler ("Sei")? agezung und/oder ogezung? |
1 |
99 |
14 |
 
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
Dö ko se net o-zöing |
die kann sich nicht anziehen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
schlampat ohzo |
schlampet angezogen |
Greding |
h35,4 |
|
#sl |
1 |
99 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
Si iss ouzoucha wi ä Väichlscheuch |
sie ist angezogen wie eine Vogelscheuche |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
an |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
üwerzwerch ougezoucha |
überzwerch angezogen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
an |
anziehen |
sich leicht betrinken |
Vst PP |
du host a weng ōgäzung |
du hast ein wenig angezogen |
Sterpersdorf |
Z31,8 |
|
|
2 |
4 |
32 |
 
|
an |
anziehen |
sich leicht betrinken |
Vst PP |
eä hot a weng o̊gezuäng |
er hat ein wenig angezogen |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
4 |
32 |
 
|
ziehen |
anziehen |
(einen Pulswärmer) anlegen |
Vu 2SgIndPräsInf |
ziech dei Stäucherli oo |
zieh deine Stäucherlein an |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
#sl |
1 |
99 |
22 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Alkohol trinken |
Vst PP |
da håt a weng ågezueng |
der hat ein wenig angezogen |
Frauendorf |
V33,1 |
|
|
1 |
4 |
33 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Alkohol trinken |
Vst PP |
du host a weng ōgäzung |
du hast ein wenig angezogen |
Sterpersdorf |
Z31,8 |
|
|
2 |
4 |
32 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Alkohol trinken |
Vst PP |
eä hot a weng o̊gezuäng |
er hat ein wenig angezogen |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
4 |
32 |
 
|
ziehen |
anziehen |
anlegen (Kleidung) |
Vst ImpSg |
Zieh sie ächets aa! |
zieh sie äbich an |
Reichenberg |
Z26,2 |
für angeschmutzte Schürze links anziehen |
|
5930 |
1 |
56 |
 
|
ziehen |
anziehen |
anlegen (Kleidung) |
Vst 2Sg |
wos soll i denn o'zeēign - zeēigst die Stadt o, nou laaf'n der die Haiser nouch |
was soll ich denn anziehen, ziehst die Stadt an, nach laufen dir die Häuser nach |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra, uml |
4 |
113 |
0 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ziehen |
anziehen |
anlegen (Kleidung) |
Vst Inf |
wos soll i denn o'zeēign - zeēigst die Stadt o, nou laaf'n der die Haiser nouch |
was soll ich denn anziehen, ziehst die Stadt an, nach laufen dir die Häuser nach |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra, uml |
4 |
113 |
0 |
 
|
ziehen |
anziehen |
anlegen, ein Kleidungsstück |
Vst Inf |
der Schoulöffel ka'iert zern Schou arza'ier |
der Schuhlöffel gehört zum Schuhe anziehen |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
|
1 |
9 |
4 |
 
|
ziehen |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
Vst PP |
rümgadräht ongazouchn |
herumgedreht angezogen |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
#sl |
3 |
2 |
34 |
 
|
ziehen |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
Vst PP |
ächts ogezoichä |
ächets angezogen |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
"ächts ogezoichä = links angezogen" |
|
1 |
2 |
34 |
 
|
ziehen |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
Vst PP |
links angezogen |
links angezogen |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
"ächts ogezoichä = links angezogen" |
|
1 |
2 |
34 |
 
|
ziehen |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
Vst Inf |
das Kleid äch anziehen |
das Kleid äch anziehen |
Margetshöchheim |
X26,7 |
"äch - z.B. das Kleid äch anziehen = das Innere nach außen -" |
|
1 |
2 |
34 |
 
|
ziehen |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
Vsw Inf |
Wenn der Wind kommt von Berneck muß man anziehen 7 Röck |
Wenn der Wind kommt von Berneck, muss man anziehen sieben Röcke |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
28 |
2 |
 
|
ziehen |
anziehen |
anziehen (Kleidung) |
V 1Sg |
I zëich mai 'Schraubä o: |
Ich ziehe meine Schrauber an |
Zirndorf |
c32,6 |
um eine Anwendung in einem Satz zu geben. Sie werden hinten angeschraubt und vorne mit einem Riemen oder einer Schnur (oftmals eine Schnur von einem Zuckersack - a 'Zugäschnɔuä) |
|
2 |
28 |
24 |
 
|
ziehen |
anziehen |
anziehen der Zugtiere |
Vst Inf |
ouzich |
anziehen |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
|
1 |
9 |
36 |
 
|
ziehen |
anziehen |
anziehen der Zugtiere |
Vst 3Sg |
es zieht o |
es zieht an |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
1 |
9 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ziehen |
anziehen |
anziehen der Zugtiere |
V 3Sg |
Der ziecht o wie in Tucher seine Gäul |
der zieht an wie dem Tucher seine Gäule |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <anziehen wie dem Tucher seine Gäule> 'übermäßig Alkohol trinken' |
12 |
98 |
6 |
 
|
ziehen |
Anziehen |
Bekleiden |
Sn DatSg |
Zeug zum Ozia |
Zeug zum Anziehen |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
2 |
4 |
10 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Bierfaß anstechen, öffnen |
Vst PP |
es wädd o>ugezu>ong |
es wird angezogen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
7 |
41 |
 
|
ziehen |
anziehen |
einen Baum zum Fällen anzeichnen |
Vst PP |
ou'gezung |
angezogen |
Nurn |
S35,3 |
|
|
1 |
9 |
28 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Entstehen von Eisblumen am Fenster |
V 3Sg |
es zieht an |
es zieht an |
Burgpreppach |
U30,3 |
|
|
1 |
28 |
11 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Entstehen von Eisblumen am Fenster |
V 3Sg |
es zieht an |
es zieht an |
Rothenfels |
X24,2 |
|
|
2 |
28 |
11 |
 
|
ziehen |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
ogeziehä |
angeziehen |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
ziehen |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
ozung |
angezogen |
Raubersried |
d33,9 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
ziehen |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
anzog‘n |
angezogen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
ziehen |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
ozung |
angezogen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ziehen |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
angezoge |
angezogen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
ziehen |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
ongezoche |
angezogen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
ziehen |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
ōzūng |
angezogen |
Pittersdorf |
X36,1 |
(angezogen) |
|
1 |
98 |
27 |
 
|
ziehen |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
aazung wäi a Ochs |
angezogen wie ein Ochse |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
#ra <wie ein Ochse anziehen> 'schnell und kräftig in Bewegung setzen' |
1 |
98 |
27 |
 
|
ziehen |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
horri ozuugn |
hurtig angezogen |
Hetzles |
a33,6 |
horri (schnell) |
|
1 |
98 |
27 |
 
|
ziehen |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
schnell o:gezu:ng |
schnell angezogen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
ziehen |
anziehen |
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse |
Vst PP |
schnell ōgəzōchə |
schnell angezogen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
ziehen |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
agezouchä |
angezogen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
ziehen |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
des hot scho a weng o=ogerzung |
das hat schon ein wenig angezogen |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
ziehen |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
Es hat agezouchä |
es hat angezogen |
Rimpar |
X26,9 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ziehen |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
Es hat azougn |
es hat angezogen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
97 |
19 |
 
|
ziehen |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
es hat etwas angezogen |
es hat etwas angezogen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
ziehen |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
es hat ougazougn |
es hat angezogen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
2 |
97 |
19 |
 
|
ziehen |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
es hat uzugn |
es hat angezogen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
angezogen! |
|
1 |
97 |
19 |
 
|
ziehen |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
es hot a weng a>ogezu>ong |
es hat ein wenig angezogen |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
ziehen |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
es hot a wengala ozong |
es hat ein weniglein angezogen |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
ziehen |
anziehen |
frieren, durch Frost starr werden |
Vst PP |
Hodd nho ōōgezuung |
hat noch angezogen |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
97 |
19 |
 
|
ziehen |
anziehen |
gefrieren |
Vst PP |
Der Boda hot azocha |
der Boden hat angezogen |
Hüssingen |
i31,1 |
leicht gefroren. |
#flex |
1 |
97 |
17 |
 
|
ziehen |
anziehen |
in seinen Bann ziehen, anlocken |
Vst 3Sg |
die ziecht all di Mannsbilder a |
die zieht all die Mannsbilder an |
Obermichelbach |
h29,2 |
|
|
1 |
35 |
20 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Kleidung anlegen |
Vst 3Sg |
der ziecht nu an Barnes u |
der zieht noch einen Burnus an |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#? |
1 |
9 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ziehen |
anziehen |
Kleidung anlegen |
Vst Inf |
die alt War oziegn |
die alte Ware anziehen |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
1 |
8 |
28 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Kleidung anlegen |
Vst Inf |
Werktogsglader, alldechi unziagn |
Werktagskleider, alltägig anziehen |
Schlungenhof |
g31,5 |
|
|
1 |
8 |
28 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Kleidung anlegen |
Vst Inf |
die Suntogswor oziegn |
die Sonntagsware anziehen |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
1 |
8 |
28 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Kleidung anlegen |
Vst PP |
Zum Fest werd die best Montuē ozung |
Zum Fest wird die beste Montur angezogen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
8 |
28 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Kleidung anlegen |
Vst PP |
heint houta amal di gout Kluft arzong |
heute hat er einmal die gute Kluft angezogen |
Schönwald |
T39,5 |
aber auch |
|
1 |
8 |
28 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Kleidung anlegen |
Vst 3Sg |
er ziechd immer sei bests Kliftla o |
er zieht immer sein bestes Klüftlein an |
Oberkotzau |
S38,8 |
kein sachlicher Unterschied |
|
1 |
8 |
28 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Kleidung anlegen |
Vst 3Sg |
De Arbeite ziecht sei Kluft o |
Der Arbeiter zieht seine Kluft an |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
8 |
28 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Kleidung anlegen |
Vst Inf |
die gud Montur o=azie(h)ng |
die gute Montur anziehen |
Bärnreuth |
V37,4 |
Sonntagsanzug |
|
2 |
8 |
28 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Kleidung anlegen |
Vst ImpSg |
waß net woo ich ̊anziehn soll - zieh es Dorf an, laufn die Gäns hinterher |
weiß nicht was ich anziehen soll - zieh das Dorf an, laufen die Gänse hinterher |
Münchberg |
T37,9 |
Wenn ein junges Mädchen sagt: waß net woo ich °anziehn soll, so ist die Anwort, zieh es Dorf an laufn die Gäns hinterher |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
ziehen |
anziehen |
Kleidung anlegen |
Vst Inf |
waß net woo ich ̊anziehn soll - zieh es Dorf an, laufn die Gäns hinterher |
weiß nicht was ich anziehen soll - zieh das Dorf an, laufen die Gänse hinterher |
Münchberg |
T37,9 |
Wenn ein junges Mädchen sagt: waß net woo ich °anziehn soll, so ist die Anwort, zieh es Dorf an laufn die Gäns hinterher |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
ziehen |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
agezouchä wie ä bösä Finger |
angezogen wie ein böser Finger |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
ziehen |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
lumpet agezuechn |
lumpet angezogen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
ziehen |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
Sie hat sich ohgezogn wöi e Vugelscheich |
sie hat sich angezogen wie eine Vogelscheuche |
Schauenstein |
S37,8 |
(Vogelscheuche) |
|
1 |
99 |
14 |
 
|
ziehen |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
Sej haout sich obber olber ogazung! |
sie hat sich aber alber angezogen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
ziehen |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
wie ä böser Finger ogezoche |
wie ein böser Finger angezogen |
Münnerstadt |
S28,7 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
ziehen |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
graud zou o:gazu:ng |
geradezu angezogen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
99 |
14 |
 
|
ziehen |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
er haut sich o:gazu:ng wej will und ko: nit |
er hat sich angezogen wie will und kann nicht |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
99 |
14 |
 
|
ziehen |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
ogezung wej a Kraudsbobl |
angezogen wie ein Krautspopel |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|
ziehen |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
Sei hat sich schlampich ogezung |
sie hat sich schlampig angezogen |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
Tippfehler ("Sei")? agezung und/oder ogezung? |
1 |
99 |
14 |
 
|
ziehen |
anziehen |
sich kleiden |
Vst PP |
Dö ko se net o-zöing |
die kann sich nicht anziehen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
99 |
14 |
 
|