Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beißen |
beißen |
begatten der Henne durch den Hahn |
Vst PP |
ar hat se gbissa |
er hat sie gebissen |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
1 |
20 |
28 |
 
|
beißen |
beißen |
begatten der Henne durch den Hahn |
Vst PP |
Eier gebisse |
Eier gebissen |
Sulzthal |
U27,4 |
|
|
1 |
20 |
28 |
 
|
beißen |
beißen |
begatten der Henne durch den Hahn |
Vst 3Sg |
de Göiker baißt die Hū āf |
der Göcker beißt die Hühner auf |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
20 |
28 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Pl |
du bist so domm, däß dich die Gäns bäiße |
du bist so dumm, daß dich die Gänse beißen |
Mühlfeld |
Q29,4 |
du bist so dumm, daß dich die Gänse beißen |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Pl |
du bisd sä dumm, daß disch die Gens' beiß?! |
du bist so dumm, daß dich die Gänse beißen |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
116 |
6 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Pl |
Bass auf, daß dich die Gäns nit beisen |
paß auf, daß dich die Gänse nicht beißen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
wenn jemand blöd daherredet |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Pl |
sie beisn - sie flieg'n |
sie beißen, sie fliegen |
Röthelbach |
W36,2 |
flattern, sind wachsam im Umfeld |
|
1 |
116 |
4 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Pl |
der / däi is so bläid, daß (nern) die Gäns beißn |
der / die ist so blöd, daß (ihn) die Gänse beißen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Pl |
du bist so dumm, daß dich die Sei beisen |
du bist so dumm, daß dich die Säue beißen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst PP |
ich kennt mich mit ara Laus beißn |
ich könnte mich mit einer Laus beißen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#?; 'sl |
1 |
115 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Sg |
dao& beisd die Laus kenn Fooda oo |
da beißt die Laus keinen Faden ab |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Pl |
so domm däss dich die Gäns bäisse |
so dumm dass dich die Gänse beißen |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#np |
1 |
114 |
3 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst PP |
den hod der wille Waz gebisse |
den hat der wilde Watz gebissen |
Mömbris |
V21,3 |
Schwein, verrückt |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Pl |
er ist so dumm, dass ihn die Säu beissen |
er ist so dumm, daß ihn die Säue beißen |
Moggast |
Y34,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
4 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst PP |
den hat der Holzbok bissn |
den hat der Holzbock bissen |
Moggast |
Y34,8 |
redet wirres Zeug |
#flex, ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Sg |
di grelld und beißd wja Kaz |
die krällt und beißt wie eine Katze |
Steinbach |
R36,8 |
recht bissige Frau |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Sg |
die Katze beisst sich in den Schwanz |
die Katze beisst sich in den Schwanz |
Wiesthal |
V23,5 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst 3Sg |
beiß wie a Katz |
beißt wie eine Katze |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst Inf |
baise |
beißen |
Ottorfszell |
a21,9 |
|
|
1 |
4 |
38 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen |
Vst Inf |
baiße |
beißen |
Preunschen |
a22,7 |
|
|
1 |
4 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beißen |
beißen |
beißen (Hund) |
Vst 3Pl |
Hunde die bellen beißen nicht |
Hunde die bellen beißen nicht |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#np |
2 |
114 |
0 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (Hund) |
Vst 3Pl |
en Letztn beißn die Hund |
den Letzten beißen die Hunde |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
zu den Letzten darf man nicht gehören |
#np |
2 |
114 |
0 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (Hund) |
Vst 3Sg |
wennst en Hund trätzt mußt rachn dass er beißt |
wenn du einen Hund tretzt, mußt rechen daß er beißt |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
gew. Straßenhund |
#np |
2 |
114 |
0 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (Hund) |
Vst PP |
Der is fort wie wenn ern der Hund bissen hätt |
Der ist fort wie wenn ihn der Hund gebissen hätte |
Heilsbronn |
d31,9 |
"ja-aber auch: der hot si franzöisch empfohln (also durchgegangen !) Der is fort, wie wenn ern der Hund bissen hätt !" |
|
2 |
7 |
36 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Fügung) |
Vst ImpSg |
Beiß mir amol nei mei Bee ! |
Beiße mir einmal hinein mein Bein |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
dar beist ball ins Grōs |
der beisst bald ins Gras |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
9 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
der beißt bald ins Gros |
der beisst bald ins Gras |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
9 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
der muß in den saueren Apfel beißen |
der muß in den saueren Apfel beißen |
Marlesreuth |
S37,4 |
wenn jmd. etwas nicht machen wollte |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
dar muß in an sauern Apfel beißen |
der muss in einen saueren Apfel beißen |
Seitendorf |
e32,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
ez muß i hald in sauan Äpfl baißn un mīdara ins Kīno geh |
jetzt muss ich halt in den saueren Apfel beissen und mit der ins Kino gehen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
unangenehme Sache |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
nein sauän Apfl beißn |
hinein den saueren Apfel beissen |
Peulendorf |
W33,4 |
unangenehme Sache |
|
2 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
i muss in den sauern Apfl beissn |
ich muss in den saueren Apfel beissen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
etw. unangenehmes tun müssen |
#ra |
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
in den sauren Apfel beißen |
in den saueren Apfel beißen |
Neuhöflein |
d31,5 |
etwas tun müssen was man nicht tun will, weil man es für nicht richtig od. schlecht hält |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
in den saueren Apfel beißen |
in den saueren Apfel beißen |
Buchbach |
Q34,9 |
etwas Schlimmes annehmen |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
in den sauren Apfel beißen |
in den saueren Apfel beißen |
Breitendiel |
Z22,7 |
eine unliebsame Sit. angehen |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
in den sauren Apfel beißen |
in den saueren Apfel beißen |
Reichenberg |
Z26,2 |
fatale Sache durchführen |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
in den sauren Apfel beißen |
in den saueren Apfel beißen |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst PP |
in d. sauern Apfl gebissn |
in den saueren Apfel gebissen |
Wildensorg |
X32,4 |
etw. unangenehmes getan |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
in an saure Apfl beissa |
in einen saueren Apfel beissen |
Hüssingen |
i31,1 |
unangenehme Sache |
#vu |
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst PP |
in einen saueren Apfel gebissen |
in einen saueren Apfel gebissen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
Enttäuschung |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
in sauen Epfl beißn |
in sauren Apfel beissen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
in saure Ebfel beißen |
in sauren Apfel beissen |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
saurer Apfel beißen |
saueren Apfel beissen |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
saurer Apfel beißen |
sauerer Apfel beißen |
Weidesgrün |
S37,5 |
etwas erleiden |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst Inf |
sauren Apfel beißen |
sauren Apfel beißen |
Hassenberg |
S34,7 |
etwas unangenehmes ausarbeitn |
|
1 |
69 |
105 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst PP |
wie wenn ihn der Aff biss'n het |
wie wenn ihn der Affe gebissen hätte |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
Gesamtbedeutung: "sehr eilig, sehr schnell laufen" |
2 |
56 |
58 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst PP |
der Storch hat sie gebissen |
der Storch hat sie gebissen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
#ra |
1 |
8 |
30 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst PP |
in eigna Schwanz bissn |
in den eigenen Schwanz gebissen |
Großenseebach |
a32,8 |
|
#Gesamtbedeutung: sich beim Sprechen verwirren |
1 |
99 |
18 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
V 1Sg |
Baßi bini ho an groußn Zur=ən Beiß in Hund sein Schwoanz nei nou is də Zurn vəluən |
Beißig bin ich habe einen großen Zorn Beiß in den Hund seinen Schwanz hinein dann ist der Zorn verloren |
Plöckendorf |
e33,2 |
wird umschrieben /Baßi bini/ ho an groußn Zur=ən Beiß in Hund sein Schwoanz nei nou is də Zurn vəluən |
#reim |
1 |
11 |
7 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
V 3Sg |
dou beißt dʌ auf Granit |
da beißt du auf Granit |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#ra <auf Granit beißen> 'eine Sachlage nicht ändern können' |
2 |
98 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
V 3Sg |
oder was-beißt-mich-da |
oder was beißt mich da |
Hof |
S38,2 |
Als Antwort auf eine törichte Frage oder als Antwort, die man nicht geben will: |
#ra <was beißt mich da> 'Antwort auf eine dumme Frage oder eine Frage, die man nicht beantworten möchte' |
1 |
98 |
30 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen (in Redensart) |
Vst PP |
dar hoat sich durchs Lawe gebäiße |
der hat sich durch das Leben gebissen |
Mittelsinn |
T24,9 |
gebissen |
#ra <sich durchs Leben beißen> 'sich kümmerlich durchs Leben schlagen' |
1 |
75 |
12 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen, mit de Schnabel, den Zähnen angreifen |
Vst 3Pl |
Hüm?loidr, Nagg?baißer, baiß? dich di Guins?r |
Hemdläuter, Nacktbeißer, beiße dich die Gänser |
Salz |
S28,1 |
Mundartvers |
|
1 |
6 |
15 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen, stechen |
Vst 3Pl |
den beißer d'Schloufleis |
den beißen die Schlafläuse |
Alfershausen |
g34,7 |
der ist sehr müde |
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen, stechen |
Vst 3Pl |
denn beißn d'Schlê-ufleis |
den beißen die Schlafläuse |
Langenaltheim |
k32,2 |
kratzt sich am Kopf und macht einen müden Eindruck |
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
beißen |
beißen |
beißen, stechen |
Vst 3Pl |
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte |
heute beißen aber wieder die Mücken, ich glaube es kommt ein Gewitter |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
beißen |
beißen |
durch Kälte eine schneidende Wirkung haben |
V 3Sg |
Der beißt |
der beißt |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
28 |
2 |
 
|
beißen |
beißen |
jemanden denunzieren |
Vsw Inf |
Dou konn er dro beißn |
da kann er daran beißen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
31 |
18 |
 
|
beißen |
beißen |
kauen |
Vst Inf |
mit fulle Backe beiße |
mit vollen Backen beißen |
Kleinostheim |
W21,2 |
|
|
1 |
6 |
7 |
 
|
beißen |
beißen |
kauen (in Redensart) |
Vst Inf |
Denn hob i amål ganz klaa gemacht mit a påår Brockn wu ihn nougschmissn hob da hat är drou zu beißn ghood |
den habe ich einmal ganz kleingemacht mit ein paar Brocken wo (ich) ihm hinangeschmissen habe da hat er dran zu beißen gehabt |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
beißen |
beißen |
schimpfen |
V |
beißen |
beißen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
11 |
29 |
 
|
beißen |
beißen |
schimpfen |
V ImpSg |
beiß net immerzu |
beiß nicht immerzu |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
beißen |
beißen |
schimpfen |
V 3Sg |
di baast Toch un Nåcht |
die beißt Tag und Nacht |
Medlitz |
V32,4 |
|
#sl <o> |
1 |
11 |
42 |
 
|
beißen |
beißen |
schmerzen, weh tun |
Vst 3Sg |
es beißt mich |
es beißt mich |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
56 |
11 |
 
|
beißen |
beißen |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V |
beißn |
beißen |
Azendorf |
V34,9 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
beißen |
beißen |
sich (gegenseitig) beschimpfen |
V Inf |
minannə bisə |
miteinander beißen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#? |
1 |
11 |
30 |
 
|
beißen |
beißen |
sich beleidigt, mürrisch verhalten |
Vsw PP |
ar hoat gabockt un gabäßt |
er hat gebockt und gebeißt |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
6 |
8 |
 
|
beißen |
Beißen |
Speise (in Redensart) |
S DatSg |
ne zun noong und nex zun beißn |
nichts zum Nagen und nichts zum Beißen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#ra <nichts zum Nagen und nichts zum Beißen haben> 'sich kümmerlich durchs Leben schlagen' |
1 |
75 |
12 |
 
|
beißen |
Beißen |
ständig schimpfende, keifende Frau |
Sf Sg |
ə Bīsə'n |
ein Beißen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#? |
1 |
11 |
42 |
 
|
beißen |
beißen |
streiten |
V |
baißn |
beißen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|