Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg NomPl |
Dēi Wi es´nschwamma |
deine Wiesenschwammer |
Wunsiedel |
V39,4 |
|
|
2 |
1 |
28 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg NomPl |
Deina Wiesnschwämmla |
deine Wiesenschwämmlein |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
1 |
28 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg NomPl |
Deu Schampes sein gut gebuttert |
deine Champes sind gut gebuttert |
Glattbach |
V21,9 |
|
|
1 |
1 |
28 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg NomPl |
Daß aa denna Boschtn nie su bleim känna wie mä mächt |
Dass auch deine Borsten nie so bleiben können, wie man möchte |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg NomPl |
denie Hoor stenga za Berch |
deine Haare stehen zu Berg |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
#evtl verschr |
1 |
56 |
8 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg AkkSgF |
Hast gwiß dei Mülch gleih aff Nämbergh troogn ? |
hast gewiss deine Milch gleich auf Nürnberg getragen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg NomSg |
dei ålter Schächr |
dein alter Schächer |
Stöckach |
T30,7 |
|
|
1 |
3 |
20 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg NomSg |
dei Schächter |
dein Schächter |
Obernzenn |
c29,6 |
|
|
1 |
3 |
20 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2SgN AkkSg |
Mach trăff dei Loch ! |
mache treffe dein Loch |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2SgN AkkSg |
Treff dei Louch |
treffe dein Loch |
Eila |
S34,3 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2SgN AkkSg |
Driff dei Looch ! |
Triff dein Loch |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg NomSgF |
doi Ur gäiht naoun Polnareita Maou |
deine Uhr geht nach dem polenen Reitermann |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
22 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg NomSgF |
Dei Funzel gieht nimmer |
dein(e) Funzel geht nimmer |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
58 |
22 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg DatSg |
héa auf mit dein Gekärr! |
hör auf mit deinem Gekerr |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hör auf mit deim Gschra |
hör auf mit deinem Geschrei |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
här auf mit deim Greina |
hör auf mit deinem Greinen |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Här auf mit dein Haaln |
hör auf mit deinem Heulen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hör auf mit dein Heiln |
hör auf mit deinem Heulen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
hör dei Flennerei auf |
hör deine Flennerei auf |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
spare dir deine Krokodilstränen |
spar dir deine Krokodilstränen |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
Laß Dei Gegrein |
lass dein Gegrein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
loß doi Flennerei |
lass deine Flennerei |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
Låss Dei olwosch Gegrein |
lass dein alberes Gegrein |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
Läß dai Gädüüdl |
lass dein Gedüdel |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Etz her amol af mit dein Getua |
jetzt hör einmal auf mit deinem Getu |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
etz höä endlich auf mit dein Gäpflödsch |
jetzt hör endlich auf mit deinem Gepfletsch |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
etz här endli amol auf mit dein Geflutsch |
jetzt hör endlich einmal auf mit deinem Geflutsch |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
Hör auf mit deiner Pflietscherei |
hör auf mit deiner Pflötscherei |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Etz her amol af mit dein Geplärr |
jetzt hör einmal auf mit deinem Geplärr |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgNom |
Dein Gegrein hilft eїtza nix meia |
dein Gegrein hilft jetztet nichts mehr |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgNom |
Dein Gflentsch kare grod brauchn |
dein Gepflentsch kann ich gerade gebrauchen |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
Halt do dei Fotzn |
halt doch deine Fotze |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
häng dei Schlöpn net runda |
hänge deine Schläppe nicht herunter |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
Hängt scho wieder dei Pflietschen nunter |
hängst schon wieder deine Pfletsche hinunter |
Füttersee |
Y29,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hör auf mit deinem dummen Getu |
hör auf mit deinem dummen Getu |
Stetten |
W26,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Hör auf mit deim Flanna |
hör auf mit deinem Flennen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Hör auf mit dein Flenna |
hör auf mit deinem Flennen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Här auf mit dein Gflärrn |
hör auf mit deinem Geflenn |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hör auf mit dei Gflenn |
hör auf mit deinem Geflenn |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Hör auf mit deim Gäheul |
hör auf mit deinem Geheul |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hör auf mit daim geheul! |
hör auf mit deinem Geheul |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hör auf mit dein Gehümpl |
hör auf mit deinem Gehümpel |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
Hör etz endlich auf mit dein Gepflötsch! |
hör jetzt endlich auf mit deinen Gepflötsche |
Peulendorf |
W33,4 |
|
deinen #kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hör halt mit deim Gepflietsch auf! |
hör halt mit deinem Gepflötsche auf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Hör amol auf mit deiner Greinerei |
hör einmal auf mit deiner Greinerei |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgNomSg |
Deїn Gepflentsch dou |
Dein Gepflentsch da |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
11 |
1 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSg |
Leg di Wuäschd auf dei Achsel, donn sigst äs, wos vorn u. hintn is! |
Lege die Wurst auf deine Achsel, dann siehst du es, was vorn und hinten ist! |
Peulendorf |
W33,4 |
Scherzfrage: Was ist da vorn und hinten? Antwort darauf |
#sp |
1 |
97 |
31 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss DatSgF |
Gell Marla, tust a weng mit deiner Dog'ng spell'n! |
gell Mädlein, tust du ein wenig mit deiner Docke spielen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
33 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss DatPl |
foh mit deine Dogg'n |
fahr mit deinen Docken |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
97 |
33 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2AkkSg |
Mogscht an Kandl in Dein Tee? |
magst du einen Kandel in deinen Tee |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
97 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
heä auf mit dein Pflētschn |
hör auf mit deinem Pfletschen |
Hannberg |
a32,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Hör amol auf mit dei Gegrein |
hör einmal auf mit deinem Gegrein |
Salz |
S28,1 |
|
#kas |
2 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hö doch mit deim Gegrain auf |
hör doch mit deinem Gegrein auf |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hö doch mit deim Gepflüetsch auf |
hör doch mit deinem Geflutsch auf |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Her auf mit dein Gepflūnsch |
hör auf mit deinem Gepflentsch |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
her af mit deim gflänschi |
hör auf mit deinem Gepflentsche |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Hȫr auf mit Dein Gepfletsch |
hör auf mit deinem Gepfletsch |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#kas |
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Hör auf mit deim Gepflötsch |
hör auf mit deinem Gepfletsch |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hör auf mid dein gebfläe&dsch |
hör auf mit deinem Gepfletsch |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hör auf mit deinem Gepflietsch |
hör auf mit deinem Gepflötsch |
Rüssenbach |
Y33,9 |
siehe 8 |
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hör auf mit deim Geblärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Hör auf mit deinem Gschlärr |
hör auf mit deinem Geschlärr |
Gambach |
V25,8 |
|
#vgl. ThWb.V,645: <schlärren>: beständig weinen; ebenso <das Schlärrmaul>: trotzig verzogener Mund |
2 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
her>auf mit deina Pfliedschärei |
hör auf mit deiner Pflötscherei |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Hör auf mit deim Plärra |
hör auf mit deinem Plärren |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
Hör auf mit dem Pfliedschn |
hör auf mit deinem Pflötschen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
höier āf mit deim Geflenn |
hör auf mit deinem Geflenn |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör auf mit deim Gheul |
hör auf mit deinem Geheul |
Sennfeld |
V28,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
16 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgF |
grein net, des vergeht bis dei 2. Fra kriegst |
grein nicht, das vergeht, bis deine 2. Frau kriegst |
Oberhaid |
W31,9 |
2. Mo = Mann |
#syntax |
1 |
11 |
16 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2AkkSgF |
raiß dai Wåffel ned sou auf |
reiß deine Waffel nicht so auf |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
11 |
17 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2DatSg |
Höa auf mit deim Geblärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg DatSg |
hör auf mit deinem Gepflietsch |
hör auf mit deinem Gepflötsch |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
11 |
8 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg DatSg |
hör auf mit deim Gegrei |
hör auf mit deinem Gegreine |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg DatSg |
Hör auf mit deim Pflietschn! |
hör auf mit deinem Pfletschen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgNomSgF |
dei Stimm legt sich bald |
deine Stimme legt sich bald |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia, |
#kas |
2 |
11 |
28 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgN |
hör uff mit deiner geuzerei |
hör auf mit deiner Gäuzerei |
Steinmark |
X24,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss AkkPl |
Wu hastn dei Gedankn? |
Wo hast du deine Gedanken? |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
76 |
6 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss2Sg Dat |
etz loaß amoal noach mit deina Brüllerei |
jetzt lass einmal nach mit deiner Brüllerei |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
11 |
22 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
doi Schnude |
deine Schnute(n) |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
Halt dei Fotzn |
halt deine Fotze(n) |
Dörndorf |
i35,6 |
Halt dei Fotzn Maul |
#ra: seine Fotze(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
håld dai Goschə |
halt deine Gosche(n) |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
halt doi Schleppern |
halt deine Schläpper(en) |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSg |
halt dei Waffl |
halt dein(e) Waffel |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSg |
halt dei Waffl |
halt dein(e) Waffel |
Königsberg |
V30,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
halt dei Batzewaffel |
halt deine(n) Batzenwaffel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#evtl. <Patschewaffel> |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgM |
Halt dein Brotlodn |
halt deinen Brotladen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#kas |
2 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgM |
halt dein Rand |
halt deinen Rand |
Königsberg |
V30,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgM |
halt doch s Maul, mit deiner Plärrerei |
halt doch das Maul mit deiner Plärrerei |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
hålt doch dei Goschn |
halt doch deine Gosche(n) |
Medlitz |
V32,4 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
halt doch dei Gosche, du Schreiteifel |
halt doch deine Gosche(n), du Schreiteufel |
Stetten |
W26,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
halt doch dei Schreigosch'n |
halt doch deine Schreigosche(n) |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
halt doch amol dei Goschn |
halt doch einmal deine Gosche(n) |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgM |
hald doch ēndlĭ dein Hals |
halt doch endlich deinen Hals |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra: seinen Hals halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #sl ? Kürze; #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
Halt endlich dei Goschn |
halt endlich deine Gosche(n) |
Weismain |
V34,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSg |
Halt endli dei Waffel |
halt endlich deine Weifel |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Här auf mit dein Geblǟk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#kas |
2 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hehr auf mit dein gebläk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Döllnitz |
V35,4 |
hehr auf mit dein gebläk od. gschrei ! |
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör' auf mit dei'm Gebläg |
hör auf mit deinem Gebläk |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör auf mit deim Gebläk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör auf mit dein Gebläk |
hör auf mit deinem Gebläk |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Höa& auf mit dain Geblǟk |
Hör auf mit deinem Gebläk |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
höier āf mit deim Geblöik |
hör auf mit deinem Geblök |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl |
2 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör uff mit deim Gebrüll |
hör auf mit deinem Gebrüll |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör uff mit deim Geheul |
hör auf mit deinem Geheul |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Höa auf mit deim Geblärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör auf mit daim Geplärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#sl daim |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör' auf mit dei'm Geplärr |
hör auf mit deinem Geplärr |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hehr auf mit dein gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Döllnitz |
V35,4 |
hehr auf mit dein gebläk od. gschrei ! |
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
her af mit dein Gschra |
hör auf mit deinem Geschrei |
Raitenberg |
a35,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör auf mit dain Gschrai |
hör auf mit deinem Geschrei |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör auf mit deim Geschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör auf mit deim Gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör auf mit deim Gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Köditz |
S38,1 |
|
#sl <ö> |
2 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hor auf mit deim Gschri |
hör auf mit deinem Geschrei |
Allertshausen |
T31,4 |
|
#sl; |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör auf mit dei'm Gschroi |
hör auf mit deinem Geschrei |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör auf mit dein Gschrei |
hör auf mit deinem Geschrei |
Hannberg |
a32,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hör auf mit deiner Bläkerei |
hör auf mit deiner Bläkerei |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hör auf mit deiner Schreierei |
hör auf mit deiner Schreierei |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
her dochmol mit deim Schreia auf. |
hör doch mal mit deinem Schreien auf |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör amal auf mid dein Geblä̆rr |
hör einmal auf mit deinem Geplärr |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
heїa eїtza amal endle mit deim Gschrei āf |
hör jetzt einmal endlich mit deinem Geschrei auf |
Schönwald |
T39,5 |
heїa eїtza amal endle mit dei´m Gschrei a_f ! 2 Formen |
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör mit deim Gäbläk auf |
hör mit deinem Gebläk auf |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
2 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
Hör mit deina Bleckerei auf |
hör mit deiner Bleckerei auf |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
etz här amol auf mit dein Gschra |
jetzt hör einmal auf mit deinem Geschrei |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
Mach dei Dulln zou |
Mach deine(n) Dole(n) zu |
Nürnberg |
c33,5 |
Mach dei Dulln zou ! Nbg.-Gostenhof |
#sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSg |
ō hald doch ēndli deī Waffl |
oh halt doch endlich deine Waffel |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
reiß dei Goschn net so auf |
reiß deine Gosche(n) nicht so auf |
Rieshofen |
i34,9 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Sei doch ruhig mid deim Geblärr |
sei doch ruhig mit deinem Geplärr |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgM |
Halt dein Rand! |
halt deinen Rand |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
11 |
24 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör amal auf mid dein Geblä̆rr |
hör einmal auf mit deinem Geplärr |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
24 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgN |
hör endlich auf mit deinem Geschrei! |
hör endlich auf mit deinem Geschrei |
Kitzingen |
Z27,3 |
gilt nicht für weinen |
|
1 |
11 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgF |
reiß dei Goschen net so auf |
reiß deine Gosche nicht so auf |
Breitbach |
X29,8 |
die Alten |
|
1 |
11 |
27 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hea mal wieda af mit dein Gschimpf |
hör mal wieder auf mit deinem Geschimpf |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
29 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgNomSgN |
D ei dauerndes Geschimpf |
Dein dauerndes Geschimpf |
Allersberg |
e34,8 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgNomSgN |
Dei Gschent allerweil |
Dein Geschänd allweil |
Kersbach |
b35,4 |
|
#sl ~ |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgNomSgN |
Dai Schimpfn dou |
Dein Schimpfen da |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgNomSgF |
dei Schimpfërei mo>uch ich net |
deine Schimpferei mag ich nicht |
Einberg |
S33,4 |
á = helles a wie in ´fahren´ a° = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´ |
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
Du gehsd mir mit deiner ewigen Schimpferei auf die Nerven |
Du gehst mir mit deiner ewigen Schimpferei auf die Nerven |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSg |
du mußt immer dei Goschn aufreißn |
du musst immer dein(e) Gosche(n) aufreißen |
Michelfeld |
Z28,4 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
geh zu mit dei Schenderei |
geh zu mit deiner Schänderei |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgF |
Halt dei drägedi Gosche! |
halt deine dreckete Gosche |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
halt duch endlich bən taifl dai goš |
halte doch endlich beim Teufel dein(e) Gosche |
Bad Steben |
R36,6 |
halt duch endlich be*n taifl dai gos7 dai fre5s |
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
halt amoal dei gosch |
halte einmal dein(e) Gosche(n) |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
halt endlich dei Goschn |
halte endlich dein(e) Gosche(n) |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
halt ändli dei Goschn |
halte endlich dein(e) Gosche(n) |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
Halt endli amol dei Schlabbgoschn |
halte endlich einmal dein(e) Schlappgosche(n) |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
håld etz dei Goschn |
halte jetzt dein(e) Gosche(n) |
Unterneuses |
U32,9 |
ha°ld etz dei Maul Goschn |
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkk |
hålt doch dei Guschn |
halte jetzt dein(e) Gosche(n) |
Gleismuthhausen |
T31,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör auf mit deim Protzeln |
hör auf mit deinem Brotzeln |
Rehdorf |
c32,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör auf mit deim Brüllen |
hör auf mit deinem Brüllen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
här auf mit dein ewiche Gemäckr |
hör auf mit deinem ewigen Gemecker |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
här auf mit dein ewiche Geschimpf |
hör auf mit deinem ewigen Geschimpf |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Höă auf mid dein Gebelfer |
Hör auf mit deinem Gebelfer |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
Höa1 auf mid dein Gebelfer ! Spr: Gebelfö |
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör auf mit dein Geprotzel |
hör auf mit deinem Gebrotzel |
Haag |
X36,5 |
|
#kas #Grimmsches Wörterbuch |
2 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör auf mit deinem Gebrotzel |
hör auf mit deinem Gebrotzel |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hö̊r auf mid dain Gschenn |
hör auf mit deinem Geschänd |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
#sl <ä> oder <ö>; #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
här auf mit deim Gschimpf |
hör auf mit deinem Geschimpf |
Merkendorf |
f31,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Höa doch auf mit deim Gschimpf! |
hör auf mit deinem Geschimpf |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör auf mit deinem Geschimpf! |
hör auf mit deinem Geschimpf |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hör auf mit deiner Maulerei! |
hör auf mit deiner Maulerei |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hör auf mit deiner Nörglerei |
hör auf mit deiner Nörglerei |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hör auf mid der Schänderei! |
hör auf mit deiner Schänderei |
Atzhausen |
Y28,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hör auf mit deina Schendarāi |
hör auf mit deiner Schänderei |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hör auf mit dara Schenderei! |
hör auf mit deiner Schänderei! |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hör auf mit dein Schimpferei |
hör auf mit deiner Schimpferei |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hör auf mit deiner Schimpferei |
hör auf mit deiner Schimpferei |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hör auf mit deina Schimpferei |
hör auf mit deiner Schimpferei |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgF |
hör bald dei Schenderei auf |
hör bald deine Schänderei auf |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör doch auf mit dei Gebrüll |
hör doch auf mit dein(em/er) Gebrüll |
Breitensee |
R30,7 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör doch auf mit deim gauzn |
hör doch auf mit deinem Gauzen |
Gemünda |
T31,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör do aff mit deim Gekrisch |
hör doch auf mit deinem Gekreisch |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hea doch af mit dein Geschimpf |
hör doch auf mit deinem Geschimpf |
Altdorf |
d35,1 |
|
#kas; #? GP-Zahl 2 |
2 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör doch auf mit deinem Gezeter |
hör doch auf mit deinem Gezeter |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hēir doch af mit deiner Brotzlerei |
hör doch auf mit deiner Brotzlerei |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
häör doch auf mit deiner Schenderei |
hör doch auf mit deiner Schänderei |
Rügheim |
U30,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
höe doch auf mit deine Schimbferei |
hör doch auf mit deiner Schimpferei |
Neufang |
S35,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
här doch auf mit deiner Schimpferei |
hör doch auf mit deiner Schimpferei |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör doch amoll auf mit dein Geschimpf |
Hör doch einmal auf mit deinem Geschimpf |
Rehau |
T39,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör doch amal auf mit dein Meckern |
Hör doch einmal auf mit deinem Meckern |
Neudorf |
S37,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör doch amol mit deim ewigen Gschimpf auf! |
hör doch einmal mit deinem ewigen Geschimpf auf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hör doch mol endlich auf mit deim Genörgel |
hör doch mal endlich auf mit deinem Genörgel |
Stechendorf |
X34,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
Hör doch mit deiner Schimpferei auf |
hör doch mit deiner Schimpferei auf |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hör doch wenigstens mal auf mit deiner Plärrerei |
hör doch wenigstens mal auf mit deiner Plärrerei |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
här amol auf mit daim Gschimpf |
hör einmal auf mit deinem Geschimpf |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör a mal auf mit dein G sotter |
hör einmal auf mit deinem Gesotter |
Unterrieden |
d35,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
heïa endle åmal mit dein Gschimpf af |
hör endlich einmal mit deinem Geschimpf auf |
Schönwald |
T39,5 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hö endlich mit deim genüisl auf |
hör endlich mit deinem Genüsel auf |
Pressig |
R34,9 |
hö endlich mit deim genüisl, krakeln ... auf |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hö endlich mit deim krakeln auf |
hör endlich mit deinem Krakeelen auf |
Pressig |
R34,9 |
hö endlich mit deim genüisl, krakeln ... auf |
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
hör mal auf mit deinem Gekneif |
hör mal auf mit deinem Gekneif |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#sl <G> |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
hor mal auf mit deiner Schimpferei! |
hör mal auf mit deiner Schimpferei |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Her mit dein gekritisier auf |
Hör mit deinem Gekritisier auf |
Döllnitz |
V35,4 |
|
#kas; #sl beide <t> |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
Hör mit Deiner Schimpferei auf |
Hör mit deiner Schimpferei auf |
Weidmes |
T36,8 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Etz derfst ball aafhärn mit deim Geschimpf |
Jetzt darfst du bald aufhören mit deinem Geschimpf |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
ez hēa auf mīd dein Schendn |
jetzt hör auf mit deinem Schänden |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgF |
laß dei Meckerei du bist doch krank wenn da net geschimpf kost |
lass deine Meckerei du bist doch krank wenn du nicht schimpfen kannst |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
#Beleg wurde ausgebesssert; #kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
mit deine ewign Schimpferei |
mit deiner ewigen Schimpferei |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
38 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSg |
Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel |
Halt dein Maul mit deiner Sechswestenwaffel |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
In alter Zeit; ´Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel !´ |
#ra |
1 |
11 |
39 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSg |
halt doch dei Gosche… |
halt doch deine Gosche |
Wernfeld |
V25,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
39 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDat |
hör auf mit deim Gegacker |
hör auf mit deinem Gegacker |
Wonfurt |
V29,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
41 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2PSgAkkSg |
halt dein& Schneppern |
halt deine Schnäppere |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#hwbf |
1 |
11 |
44 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss DatSg |
Du mit dei frech Schnipperle |
Du mit dein(em) frechen Schnipperlein |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
alt: Du mit dei frech Schnipperle |
#sl, Beleg wurde ausgebessert; #kas |
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss DatSg |
Hör auf mit dein Gäbell |
hör auf mit deinem Gebell |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss DatSg |
Hör auf mit dein Gebell |
hör auf mit deinem Gebell |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgM |
Tu mit dein Anzie |
du mit deinem Einzigen |
Mosbach |
g28,2 |
|
|
1 |
63 |
4 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Hast a wieder wos gredt u. dein Oersch nit derböllert? |
hast du wieder was geredet und deinen Arsch nicht derböllert? |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
(nicht viel überlegt) |
|
1 |
98 |
8 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSg |
Her nerr endlich auf mit dan Gawaf, dou gehst merr langsam af'm Geist |
hör nur endlich auf mit deinem Geweif, du gehst mir langsam auf den Geist |
Selbitz |
S37,2 |
(hör) |
|
1 |
98 |
8 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgF |
nochber borg mer dei Hünnerletter |
Nachbar, borg mir deine Hühnerleiter |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
26 |
5 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgF |
ä nübfd immer bluuß (an deinä Dassn odä a sein Gloos) |
er nipft immer bloß an deiner Tasse oder an seinem Glas |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
nippt immer bloß an seiner Tasse oder an seinem Glas |
#evtl. verschrieben |
1 |
98 |
23 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgF |
Host dei Wassa suppn gässn |
hast deine Wassersuppe gegessen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
98 |
28 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkSgF |
Dei ewiga Dunnerwetter-Sauferi |
deine ewige Donnerwetter-Sauferei |
Gefrees |
U37,8 |
|
#sl |
1 |
98 |
30 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgAkkPl |
Nimm dei Baa auf Axel, no derwischt nu |
nimm deine Beine auf die Achsel, dann derwischt du ihn |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
98 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgDatSgM |
Schuster bleib bei deinem Leisten |
Schuster, bleib bei deinem Leisten |
Oberkotzau |
S38,8 |
Wenn einer dauernd eine andere Arbeit anfängt: |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 3SgDatSgF |
Höar auf mit deiner Düdlerei. |
Hör auf mit deiner Düdelerei. |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
dein |
dein |
dein |
PrPoss 2SgNomSgN |
Dei Bledla is doch gruäß gänuch; Mußdn alläs nein öbästdn Eckla dswiggn. |
Dein Blättlein ist doch groß genug; Musst du denn alles hinein den obersten Ecklein zwicken. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
17 |
 
|
dein |
dein |
dir |
PrPers 2SgDat |
wella Eschn gärn dayna |
welche Eschen gehören deiner |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
3 |
1 |
37 |
 
|