Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
da |
der |
dieser |
Adv |
derdädoo |
der da da |
Bamberg |
X32,1 |
diesen |
|
2 |
115 |
10 |
 
|
das |
der |
das |
PrDem 3SgFGen |
"dea ia Goschn muß ma exdra derschlo-ng, wenns gschdorm is" |
Der ihre Goschen muss man extra derschlagen, wenn sie gestorben ist. |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
55 |
47 |
 
|
den |
der |
der |
PrDem 3SgMNom |
Deä is leichtsinnig in seine Ärbet |
Der ist leichtsinnig in seiner Arbeit |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
55 |
15 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
D Haar in der Maisbabeli |
Die Haare in der Maispoppelein |
Gützingen |
a26,4 |
|
#kas #uml |
1 |
1 |
23 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
di Hår vo dr Maisbobbelie |
Die Haare von der Maispoppelein |
Hohlach |
b27,9 |
|
#kas #uml |
1 |
1 |
23 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
bei dr Soldata |
bei der Soldaten |
Neubrunn |
Z25,1 |
"der Ausdruck ´Barras´ wird hier erst seit dem 1. Weltkrieg verw. Früher war man eben beim Militär oder bei dr Soldata" |
#kas |
1 |
2 |
37 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
di Aä&cha vo dr Raä&wa boza scha |
die Augen von der Reben borzen schon |
Ippesheim |
a28,8 |
die Augen an den Reben quellen schon, brechen bald auf |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
daus där Bärch ids heit ganz bär-rächi |
dauß der Berg ist es heute ganz bergig |
Ippesheim |
a28,8 |
draus bei den Bergen ist es heute ganz dunstig, nebelig |
<beräuchig> nach Fi 1, 857, "mit Weihrauvh räuchern" |
1 |
115 |
10 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
von dr Böck schmeis |
von der Böcke schmeißen |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
#kas |
1 |
7 |
24 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
dös ka mer si an dr ̢ Finger ozähl |
das kann man sich an der fünf Finger abzählen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
Des kånnst dr ån der ̆0 Finger åblās |
Das kannst dir an der zehn Finger ablesen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
es ist klar - bestimmt so |
|
2 |
8 |
12 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
des kanns der an der fünf Finger abzähl |
das kannst dir an der fünf Finger abzählen |
Kitzingen |
Z27,3 |
das tritt gewiß ein |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
o dr Hoer zöiwl |
an der Haare zöbeln |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
der |
der |
den |
Art DatPl |
Zöbl mi nitt ån dr Löffl |
zöbel mich nicht an der Löffel |
Thüngen |
W26,7 |
Ohren |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
De Frösch quackern in der Nocht in der Hüll |
Die Frösche quaken in der Nacht im Hül |
Göhren |
i33,4 |
|
Hül nach Schmeller 1 S. 1083 |
1 |
116 |
1 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
der hüpfd der Schlanga neis Maul wi a Fruusch |
der hüpft der Schlange hinein in das Maul wie ein Frosch |
Kulmbach |
U35,9 |
z.B. ein unbeholfener Mensch, der sich aus einer misslichen Lage nicht herausreden kann: er ergibt sich |
#ra, syntax |
1 |
116 |
1 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
kalte Hände Froschnatur, von der Liebe keine Spur |
kalte Hände Froschnatur, von der Liebe keine Spur |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
116 |
1 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Mir ham a Fröschla gfunna in der Hüll |
Wir haben ein Fröschlein gefunden in der Hül |
Göhren |
i33,4 |
A Fröschchen gefunden im Weiher/Dorfweiher |
Hül nach Schmeller 1 S. 1083 |
1 |
116 |
1 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
kalte Hände Froschnatur - von der Liebe keine Spur |
kalte Hände Froschnatur - von der Liebe keine Spur |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
kalte Hände, Froschnatur, von der Liebe keine Spur |
kalte Hände Froschnatur - von der Liebe keine Spur |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
kalte Hände, Froschnatur, von der Liebe keine Spur |
kalte Hände, Froschnatur, von der Liebe keine Spur |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Nagétfroosch im Hemde, was suchst du in der Fremde |
Nacktfrosch im Hemde, was suchst du in der Fremde |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die Kener lafe in Gänsemarsch hener die Tante drei, oder der Tante nosch |
die Kinder laufen im Gänsemarsch hinter der Tante drein, oder der Tante nach |
Mühlfeld |
Q29,4 |
die Kinder laufen im Gänsemarsch hinter die Kindertante her (oder Kindergärtnerin) |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
der kummd mid de Schneggnbosd |
der kommt mit der Schneckenpost |
Kulmbach |
U35,9 |
immer zu spät |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
mir fahrn mit der Schneckenpost |
wir fahren mit der Schneckenpost |
Schauenstein |
S37,8 |
für kostenlose Fahrt |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
den hob i auf der Laddn |
den habe ich auf der Latte |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
#sw |
1 |
116 |
12 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
den hobbi aff der Laddn |
den habe ich auf der Latte |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#sw |
1 |
116 |
12 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
den howi aff der Laddn |
den habe ich auf der Latte |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#sw |
1 |
116 |
12 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
der is ma va da Seel wawieda |
der ist mir von der Seele zuwider |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#evtl. verschrieben |
1 |
116 |
12 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
er hokt jeds in der Falln |
er hockt jetzt in der Falle |
Büchelberg |
e29,8 |
keinen Ausweg mehr sehen |
#ra |
1 |
116 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
etz iss er in der Mausefalle |
jetzt ist er in der Mausefalle |
Hüssingen |
i31,1 |
wenn jemand in einer ausweglosen Situation ist |
#ra |
1 |
116 |
14 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
etz sitz er in der Mausefalle |
jetzt sitzt er in der Mausefalle |
Hüssingen |
i31,1 |
wenn jemand in einer ausweglosen Situation ist |
|
1 |
116 |
14 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
etzad sitzi in da Falln |
jetzt sitze ich in der Falle |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
14 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
in der Falle sitzen |
in der Falle sitzen |
Witzleshofen |
U37,4 |
ausweglose Situation; wenn jemand von der Polizei erwischt wird |
Bedeutungsangabe zu "Mausefalle" |
1 |
116 |
14 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
in der Mausfalln hockn |
in der Mausefalle hocken |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
14 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
a haffa Hulz vor der Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
a Hulz vor da Hüddn |
ein Holz vor der Hütte |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
an Haufn Hulz vor da Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
dêi hê-ut vül Hulz vur dê Hittn |
die hat viel Holz vor der Hütte |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hat Holz vor der Hütt'n |
die hat Holz vor der Hütte |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hatt an Haufn Holz vor dör Hittn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hot en Haufe Holz vor der Hüttn |
die hat einen Haufen Holz vor der Hütte |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hot Hulz vor der Hüttn |
die hat Holz vor der Hütte |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hot ja scho ball a klana Molkerei under der Blus'n |
die hat ja schon bald eine kleine Molkerei unter der Bluse |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
die hot vill Hulz vor der Hiddn |
die hat viel Holz vor der Hütte |
Großhabersdorf |
d31,3 |
vermutlich bayerisch |
#ra; #uml |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Holz vor dä Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Kümmersreuth |
V33,5 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Holz vor dä Hüttn |
Holz vor der Hütte |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Holz vor der Hittn |
Holz vor der Hütte |
Rehau |
T39,1 |
|
#uml; #ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Holz vor der Hitt'n |
Holz vor der Hütte |
Kornburg |
d33,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Kerm wird neighaud mid da Hakn |
Kerbe wird hineingehaut mit der Hacke |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
1 |
50 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
an de Greizung |
an der Kreuzung |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
An der Kraizung |
an der Kreuzung |
Geislohe |
i32,6 |
|
Beleg ist eingeklammert |
1 |
1 |
57 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
hot eena auf dä Seitn |
hat eine auf der Seite |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#np?; #ra |
2 |
116 |
11 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
an Haufm Hulz vuä dä Hittn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Schwabach |
e33,1 |
|
#uml; #ra |
2 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
an Haufn Hulz vor der Hüttn |
einen Haufen Holz vor der Hütte |
Saugendorf |
X34,9 |
|
#ra |
2 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Holz vor der Hütte |
Holz vor der Hütte |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
auf der verkehrten Seitn |
auf der verkehrten Seite |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
2 |
2 |
34 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Auf de Aarecht stett es Houfmbrààt |
Auf der Anrichte steht das Hafenbrett |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
2 |
35 |
 
|
der |
der |
der |
Art DatSgF |
Putzlküh von der Fichtn... |
Butzelkühe von der Fichte |
Pommer |
a34,1 |
|
Schmeller I, 317: Butzelkuh = Fichten- oder Tannenzapfen |
2 |
1 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der gung Fruasch waß doch nix vom Krieg |
der junge Frosch weiß doch nichts vom Krieg |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Knallfrosch |
der Knallfrosch |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
Feuerwerkskörper |
|
1 |
116 |
3 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Laabfruusch frühe, wo besse wi de Weedebericht |
der Laubfrosch früher war besser wie der Wetterbericht |
Kulmbach |
U35,9 |
das stimmt schon lange nicht mehr |
|
1 |
116 |
3 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Weißdörner |
der Weißdörner |
Lussberg |
V31,8 |
|
|
1 |
2 |
3 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
Eds kummd dä Moment, wou dä Fruusch ins Wasser schbringd und däbei sei Lehm riskiert |
Jetzt kommt der Moment, wo der Frosch ins Wasser springt und dabei sein Leben riskiert |
Vach |
b32,6 |
|
#ra, uml |
1 |
116 |
3 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
er it sou g'sund wie a der Frousch in Wasser |
er ist so gesund wie auch der Frosch im Wasser |
Müdesheim |
W26,5 |
Naturbursche, abgehärteter Kerl |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
wozu bin ich geborn, zum Fluche oder Pflug, der Frosch so hoch er sprang, sprang doch nicht hoch genug |
wozu bin ich geboren, zum Fluche oder Pflug, der Frosch so hoch er sprang, sprang doch nicht hoch genug |
Münchberg |
T37,9 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
dar Trieb |
der Trieb |
Thulba |
T26,8 |
|
|
1 |
2 |
4 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
De Weinstū-ek |
Der Weinstock |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
2 |
4 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Gänsemarsch |
der Gänsemarsch |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
hintereinander laufen |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
do gieht da Schnobl wie beiara Gons |
da geht der Schnabel wie bei einer Gans |
Heinersreuth |
W36,4 |
meist Frauen, die ununterbrochen reden |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
de babblstock |
der Pappelstock |
Dietersheim |
b30,1 |
|
#np?; vgl. ThWb. IV, 1004: <der Pappelstock>: vgl. Löwenzahn |
1 |
2 |
6 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Gänserich |
der Gänserich |
Reckertshausen |
U30,1 |
Er |
|
1 |
116 |
6 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Kerl is so schlecht wie Gensdreck |
der Kerl ist so schlecht wie Gänsedreck |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Schelte |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
Dr Koatzäkoŭpf |
Der Katzenkopf |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
ThWb. IV, 1114: <Katzenkopf> vgl. Pfingstrose |
1 |
2 |
6 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
Heia papeia, wa nisselt im Stroh? Des sän die klan Gänsla, die ham kana Schuh! Der Schuste hots Leder, ober kana Leistn derzu! Drum kann er net machn na Gänslan neia Schuh! |
Heia papeia was nestelt im Stroh? Das sind die kleinen Gänslein, die haben keine Schuh! Der Schuster hat das Leder aber keine Leisten dazu! Darum kann er nicht machen den Gänslein neue Schuh! |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Schnack |
der Schneck |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#gen sicher mask |
1 |
116 |
7 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Schneck |
der Schneck |
Uttenreuth |
a33,8 |
häufig der Schneck also maskulin |
#gen sicher mask |
1 |
116 |
7 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
Der Wirsching vo māner Tanta |
Der Wirsing von meiner Tante |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
d Spächt |
der Specht |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
<e> von <de> durchgestrichen |
1 |
2 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
Dr´ Gimbl´ |
Der Gimpel |
Schwemmelsbach |
V27,1 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
2 |
11 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
da kommt der Allerschönste |
da kommt der allerschönste |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
den soll der Schnee anzünden |
den soll der Schnee anzünden |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
den soll der Teif'l hull'n |
den soll der Teufel holen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der soll bleibn, wo der Pfeffer wächst |
der soll bleiben wo der Pfeffer wächst |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
do is ma der Gerch am Orsch nu lieber als der Hans im Gsicht (der Hans vom Gsicht) |
da ist mir der Gerch am Arsch noch lieber, als der Hans am Gesicht (vom Gesicht) |
Uttenreuth |
a33,8 |
Wenn man z.B. den Hans nicht leiden kann |
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
wenn i den siech geht mä scho der Hut hoch |
wenn ich den sehe, geht mir schon der Hut hoch |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml |
1 |
116 |
12 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
d´r Wīsl |
der Wiesel |
Geilsheim |
h30,6 |
"d´r Wi_sl auch as Wi_sl" |
#genus sicher mask |
1 |
2 |
13 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
D´r Wiesl |
Der Wiesel |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
#genus sicher mask |
1 |
2 |
13 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
da Wīesl |
der Wiesel |
Altdorf |
i34,3 |
|
#genus sicher mask |
1 |
2 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
de wīsl |
der Wiesel |
Dittenheim |
h31,6 |
|
#genus sicher mask |
1 |
2 |
13 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
de Wiesl |
der Wiesel |
Pfraunfeld |
h33,2 |
|
#genus sicher mask |
1 |
2 |
13 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
De Wi??el |
Der Wiesel |
Wörth a.M. |
Y21,6 |
|
#genus sicher mask |
1 |
2 |
13 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
de Wissl |
der Wiesel |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
#genus sicher mask |
1 |
2 |
13 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Hans, des is a Viech |
der Hans, das ist ein Vieh |
Rehau |
T39,1 |
ein Original, ein Talent |
|
1 |
116 |
13 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
is Viech waaß wenns gnuech hat, dr Mensch ower nit |
das Vieh weiß, wann es genug hat, der Mensch aber nicht |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
wia der Bauer, so sei Viech |
wie der Bauer so sein Vieh |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
da Blindschlanga |
der Blindschlange |
Rüssenbach |
Y33,9 |
"alle Schlangen haben die Bezeichnung ´Attern´, doch spricht man auch von da Blindschlanga u. Kreuzottern, aber gewöhnlich ´gi weg, a Attern´" |
?Sg./Pl. |
1 |
2 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
där Blindaschleicher |
der Blindeschleicher |
Marktsteinach |
V29,1 |
|
|
1 |
2 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
dar BLinneschLär |
der Blindschleiche |
Thulba |
T26,8 |
|
#sl; #genus mask |
1 |
2 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
de Blindschliechl |
der Blindschleichel |
Unterlauter |
S32,6 |
|
|
1 |
2 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
d? blindšli?x=gl |
der Blindschleichel |
Mönchröden |
S33,5 |
"de* blinds7lie*x=gl = die Blindschleiche" |
|
1 |
2 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
dr Beeschlenger |
der Beinschlänger |
Greußenheim |
Y25,2 |
"(Blindschleiche)" |
|
1 |
2 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
dr Blindeschlëichl |
der Blindeschleichel |
Seubrigshausen |
T28,3 |
|
|
1 |
2 |
15 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
dä gloa Dreg |
der kleine Dreck |
Göggelsbuch |
f34,2 |
manchmal auch |
|
1 |
1 |
16 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der Hundling hot ma an Schobarack o to |
der Hundling hat mir einen Schabernack angetan |
Saugendorf |
X34,9 |
für einen der Leute ausschmiert, der einen Schabernack antut |
|
1 |
116 |
16 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
der stellt si ou wie dr Hund zum Hei-ropfe |
der stellt sich an wie der Hund zum Heu rupfen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
dou is der Hund gfreggd |
da ist der Hund geverreckt |
Schwabach |
e33,1 |
da ist überhaupt nichts los |
Fi2, 1271 <verrecken>#flex; #ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
der |
der |
der |
Art NomSgM |
Da Hājrechn |
Der Heurechen |
Seybothenreuth |
X37,1 |
|
|
1 |
2 |
17 |
 
|