Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
den |
dich |
dich |
PrPers 2AkkSg |
der hot fei über dich gschimpft |
der hat fein über dich geschimpft |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
den |
dich |
dich |
PrPers 2AkkSg |
de hot über dich gschennt |
der hat über dich geschändet |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
du bist so domm, däß dich die Gäns bäiße |
du bist so dumm, daß dich die Gänse beißen |
Mühlfeld |
Q29,4 |
du bist so dumm, daß dich die Gänse beißen |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
du bisd sä dumm, daß disch die Gens' beiß?! |
du bist so dumm, daß dich die Gänse beißen |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
116 |
6 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
du kummst dehär wie wenn di die Gens rumzouche hätte |
du kommst daher wie wenn dich die Gänse rumgezogen hätten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
unordentl. verdreckte Kleidung |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
wenn dich die Gäns sehn, dann lachsn |
wenn dich die Gänse sehen, dann lachen sie ? |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Bass auf, daß dich die Gäns nit beisen |
paß auf, daß dich die Gänse nicht beißen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
wenn jemand blöd daherredet |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dich mit dein'm Schneckentempo könna ma nid brauch'n |
dich mit deinem Schneckentempo können wir nicht brauchen |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
3 |
116 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schnack, Schnack, reck dei Hörner, süst schmeiß ich dich nei die Dörner |
Schneck, Schneck reck deine Hörner sonst schmeiß ich dich in die Dornen |
Eichelsdorf |
U30,1 |
Kinderreim |
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schneck, Schneck, Schnira, weis mer deina Härner alla viera. Wennst sa mer net weist, schmeiß ich dich nein Grōm, fressn dich die Rōm. |
Schneck, Schneck, Schnürlein, weis mir deine Hörner alle viere, wenn du sie mir nicht weist, schmeiß ich dich hiein den Graben, fressen dich die Raben. |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schneck, Schneck, Schnürla, zeich mer deina Ührla, wennd'st sa mer net zeichst, schmeiß ich dich in Groom, da fraßn dich die Room |
Schneck, Schneck, Schnürlein, zeig mir deine Öhrlein, wenn du sie mir nicht zeigst, schmeiß ich dich in den Graben, da fressen dich die Raben |
Bad Rodach |
R31,8 |
Kinderreim; Groom Graben; Room Raben |
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schneckla reck dei Hörnla raůs sünst schmeiß i di über die Mauern naůs, da dei Zehla blutn |
Schneckla reck deine Hörnlein heraus, sonst schmeiß ich dich über die Mauer hinaus, dass deine Zähnlein ? bluten |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
geüh na, reüa di |
geh nur, rühr dich |
Raitenbuch |
h33,9 |
Faulpelz |
|
1 |
116 |
8 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schnegg im Haus, Schnegg im Haus regg dêri vê-i-ê Hennêr raus, sunscht werf ê di ins Brunnähaus |
Schneck im Haus, Schneck im Haus, reck deine vier Hörner heraus, sonst werf ich dich ins Brunnenhaus |
Langenaltheim |
k32,2 |
locken die Kinder die Schnecke ihre Hörner herauszustrecken |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schnegg, Schnegg streck dei Hörner raus, sonst werf i di ins Abordhaus |
Schneck, Schneck streck deine Hörner heraus, sonst werf ich dich ins Aborthaus |
Fürth |
c32,3 |
Kinderreim |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schneck, Schneck reck dei Herna raus, sinst werf ma di iebas Scheißhaus |
Schneck, Schneck reck deine Hörner heraus, sonst werfen wir dich über das Scheißhaus. |
Effeltrich |
a33,2 |
Schnecke, streck deine Fühler aus, sonst werfen wir dich über das Aborthaus |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schneck, Schneck, Schneck, tu deine Hörner rek, sonst werf ich dich übers Hirtenhaus |
Schneck, Schneck, Schneck, tu deine Hörner recken, sonst werf ich dich übers Hirtenhaus |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schneck, streck dei vëier Hörner raus, sunst werf ä di übers Hertnhaus |
Schneck streck deine vier Hörner heraus, sonst werf ich dich übers Hirtenhaus |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schmeichl di ei |
schmeichle dich ein |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#GP legt DINA 4 Kopie von Koseworten bei |
2 |
116 |
11 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
mei Schätzla i mog di |
mein Schätzlein ich mag dich |
Göhren |
i33,4 |
mein Schatz ich mag dich |
|
1 |
116 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
der is mir su lieb woi mei ersts Hemd, af dis how i gschissn und af Dich scheiß i a. |
der ist mir so lieb wie mein erstes Hemd, auf das habe ich geschissen und auf dich scheiße ich auch |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
ich kann dich nicht ausstehen |
ich kann dich nicht ausstehen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
#ra |
2 |
116 |
12 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schleich dich |
Schleich dich |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#np? |
1 |
116 |
12 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
lous dich ni'e wie a Viech behandl |
laß dich nicht wie ein Vieh behandeln |
Küps |
T34,9 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
du bist so dumm, daß dich die Sei beisen |
du bist so dumm, daß dich die Säue beißen |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl2Sg Akk |
dê-u mêscht di viechisch blê-ung |
du möchtest dich viehisch plagen |
Langenaltheim |
k32,2 |
schwere Arbeit |
|
1 |
116 |
13 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
es geht dich an Hundsfotzn a |
es geht dich einen Hundsfotzen an |
Fischbrunn |
b36,4 |
es geht dich nichts an |
#Fotzen Schmeller 1, 782; #ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schneckla reck dei Hörnla raus, sunst werf i di über die Mauer naus, daß dei Zehla blutn |
Schnecklein reck deine Hörner heraus, sonst werfe ich dich über die Mauer hinaus, daß deine Zehlein bluten |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra |
3 |
116 |
17 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schnäck Schnäck streck dä Hornä raus, süst wäffä di nein Scheißhaus |
Schneck Schneck streck deine Hörner heraus, sonst werfe ich dich hinein Scheißhaus |
Pautzfeld |
Y33,7 |
Sprichwort |
#uml; #syntax; #ra |
1 |
116 |
17 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schneck Schneck Schneck regg deini langer Hörner raus odder i werf di ins Zuchthaus! |
Schneck, Schneck Schneck reck Deine langen Hörner heraus oder ich werfe dich ins Zuchthaus |
Alfershausen |
g34,7 |
|
#ra |
1 |
116 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl2Sg Akk |
wårm di |
wärme dich |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
|
1 |
2 |
50 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl2Sg Akk |
streck di |
streck dich |
Höchberg |
Y26,4 |
|
|
1 |
2 |
52 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
i zieh di bei deiner Löffel |
ich zieh dich bei deinen Löffel |
Michelau |
X29,2 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
do lausd disch de Affe |
da laust dich der Affe |
Reistenhausen |
Y22,9 |
sich über Kleinigkeiten ärgern |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dich ehrt heit die Muck an de Wänd |
dich irrt heute die Mücke an der Wand |
Dörfles |
S33,4 |
dich stört heute aber alles |
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dich errt heit die Muckn an der Wend |
dich irrt heute die Mücke an der Wand |
Herzogenaurach |
b32,1 |
wenn jemand sich über jede Kleinigkeit aufregt |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dich ärcherd heud a Mugga ou dr Wound |
dich ärgert heute eine Mücke an der Wand |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
mugg di ja net |
Muck dich ja nicht |
Langenaltheim |
k32,2 |
droht man |
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
tu dich joo niä muckn |
tu dich ja nicht mucken |
Nordhalben |
R36,4 |
Aufforderung jaa brav zu bleiben |
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
reech di net aaf wechä jedn Muggäschiiß |
reg dich nicht auf wegen jedem Mückenschiss |
Schwabach |
e33,1 |
nicht wegen jeder Kleinigkeit aufregen |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
mugg di net |
muck dich nicht |
Hüssingen |
i31,1 |
sei ruhig |
#ra |
1 |
115 |
8 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dua di net mugga |
tu dich nicht mucken |
Hüssingen |
i31,1 |
tu nicht aufbegehren |
#ra |
1 |
115 |
8 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
muck di blos net auf |
Muck dich bloß nicht auf |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
du die ned so aufmuggn |
tu dich nicht so aufmucken |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
gib nicht so an |
#ra |
2 |
115 |
8 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dräbdi annäschd rum |
Dreh dich andersherum |
Ippesheim |
a28,8 |
drehe dich anders herum |
#uml |
1 |
115 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
gries di Gott mei Waggerla die Henna legt a Gaggerla |
Grüß dich Gott mein Wackelein die Henne legt ein Gackelein |
Großhabersdorf |
d31,3 |
grüß dich Gott mein liebes Kind das Huhn legt ein Ei; Sprichwort |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
hüad de vor Hödde, gäh ou Raddersche vorbei un in Bödderd nedd nei |
hüte dich vor Höttingen, geh an Gaurettersheim vorbei und in Bütthard nicht hinein |
Höttingen |
a26,8 |
Hüte dich vor Höttingen, laufe an Gaurettersheim vorbei und in bütthard nicht hinein |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
ich mach di aa noch Hoheloisch |
ich mach dich auch noch Hohenlohisch |
Schillingsfürst |
e28,5 |
ich bürgere dich nicht ein |
spielt auf Ansiedlung der Fahrenden in Schillingsfürst an ? |
1 |
115 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
oh Louder derstärz di |
oh Luder, derstürze dich |
Nürnberg |
c33,5 |
Luder erstürzen sollst du dich, wenn jemand stolpert |
#? |
4 |
115 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl2Sg Akk |
schbai de |
speie dich |
Wachstein |
h32,1 |
|
|
1 |
5 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl2Sg Akk |
ubergeistä dich |
übergibst du dich |
Schwemmelsbach |
V27,1 |
|
|
1 |
5 |
29 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
die glotzt di' o' wie a Kouh |
die glotzt dich an wie eine Kuh |
Eckenhaid |
b34,2 |
sie schaut recht geistlos drein |
|
3 |
114 |
1 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
däf dich en Tag ä poormol ömzieh, trotzdem biste ömmer dreckich wie ä klä Dregsäule |
darf dich am Tag ein paar mal umziehen, trotzdem bist du immer dreckig wie ein kleines Drecksäulein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#GPK gekürzt |
1 |
114 |
4 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
lou di net ins Bockshorn jog'n |
laß dich nicht ins Bockshorn jagen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
6 |
114 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
öitz stasst di wieder es Böckler |
jetzt stößt dich wieder das Böcklein |
Alfershausen |
g34,7 |
Kind ist trotzig |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
utz dich net mit die Minz sie kratzt oder högelt |
uz dich nicht mit die Minz sie kratzt oder häkelt |
Mühlfeld |
Q29,4 |
utz = necken |
Sm 1, 182 <uzen> "Einen zum besten haben, vexieren"; Th WB 2, 819 <häkeln> Bed. 1c "die Krallen ausstrecken u. mit ihnen kratzen" (Beleg mit Katze) |
1 |
114 |
12 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
putz'd di wie a Katz |
putzt dich wie eine Katze |
Effeltrich |
a33,2 |
machst dich schön |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
du hast di gwaschn wöi a Katz |
du hast dich gewaschen wie eine Katze |
Thalheim |
c36,4 |
wenn sich ein Kind nicht gerne wäscht |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
i back di ba dein Schwōnz |
ich pack dich bei deinen Schwanz |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#kas |
1 |
4 |
17 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
mäh täffa däich |
wir taufen dich |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
|
2 |
4 |
56 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
däi Noachtöuil ho(u)ld däich |
die Nachteule holt dich |
Wülfershausen |
S28,3 |
"a) Gäh hemm, drr Rooz, drr Schloadfaachärr, däi Noachtöuil ho(u)ld däich !" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
59 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
di Noochtölla houla di |
die Nachteulen holen dich |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Wartna der Schlo̊utfegher nimmt dih mit |
Warte nur der Schlotfeger nimmt dich mit |
Buchschwabach |
d32,4 |
"Wartna d er Schlo°utfegher nimmt dih mit !" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dih nimmt a Hex miet |
dich nimmt eine Hexe mit |
Buchschwabach |
d32,4 |
"´dih nimmt a Hex (häggs) miet !" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Zigeinr kuma u. huln di |
Zigeuner kommen und holen dich |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
´der´ Buzämäddl hullt di |
der Butzenmärtel holt dich |
Kammerstein |
e32,6 |
"´der´ Buzämäddl hullt di (um Pelzmärtelzeit)" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dih hult ower der Putzermärtl |
dich holt aber der Pelzemärtel |
Buchschwabach |
d32,4 |
"dih hult ower der Putzermärtl (spr. Putzamärrl)" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Es kümmt de Hǟiglmo ŭnd zerrt dëich nei |
Es kommt der Häkelmann und zerrt dich hinein |
Teuschnitz |
R35,1 |
"an Gewässern: Es kümmt de Hä_iglmo u1nd zerrt dëich nei" |
#sl |
1 |
7 |
59 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
nix fier die |
nichts für dich |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
113 |
40 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
nix för die |
nichts für dich |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
40 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
geijht dejch an Scheijßdreick aou |
Geht dich einen Scheißdreck an |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
geijht dejch nex oh |
Geht dich nichts an |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dich ho ich an liebstn |
dich habe ich am liebsten |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
56 |
60 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2Sg Akk |
Hast di scho lang nemma seng loun |
hast dich schon lange nimmer sehen lassen |
Regelsbach |
d32,6 |
sehen lassen |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl2Sg Akk |
Wôu hast dih widder rumtriehm |
wo hast dich wieder herumgetrieben |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Ez zeïch di owa |
jetzt ziehe dich aber |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
19 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Hock di hie, etz mach merr ann Kaffee |
hock dich hin, jetzt machen wir einen Kaffee |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
45 |
17 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
reiß' dich zamm' |
reiß dich zusammen |
Unterlauter |
S32,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schemm de Greimaichala |
schäm dich Greinmeichelein |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
nim dich zusammen |
nimm dich zusammen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
#evtl. verschr |
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
nehm di zsamm |
nehm dich zusammen |
Emskirchen |
b31,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
laß dich nicht so gehen |
lass dich nicht so gehen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
lou de auslachng |
lass dich auslachen |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
a su brauchst di net aufführen |
ein so brauchst dich nicht aufführen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Itzt stießt dich derr Bock! des hosta derrfo! |
Jetzt stößt dich der Bock! Das hast du davon! |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
97 |
15 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
etz hast di aber hergschniegelt |
jetzt hast dich aber hergeschniegelt |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
11 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dou muß mer di lu-wa! |
da muss man dich loben |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dou lest di hi |
da legst du dich hin |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Dou legst di(ch) nieda! |
da legst du dich nieder |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Dou host di(ch) owa nit lump'n lass'n! |
da hast du dich aber nicht lumpen lassen |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Dou haut's di um! |
da haut es dich um |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
9 |
97 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
do mußi dich lum |
da muss ich dich loben |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
do legst die nieder |
da legst dich nieder |
Erlangen |
a32,9 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
4 |
97 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Do lecksdi niedä |
da legst dich nieder |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Do host Dich ja selber ibertroffen |
da hast dich ja selber übertroffen |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Des hast schee gmacht do muss ma die luubm. |
das hast schön gemacht, da muss man dich loben |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Frai di Gurgl, a Wolknbruch kummt |
Freue dich Gurgel, ein Wolkenbruch kommt |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
derhutz di net |
derhutze dich nicht |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
#ra |
1 |
55 |
18 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
host Dich wieder mal ausg'schmiert |
hast dich wieder einmal ausgeschmiert |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
die Puppe schaut Dich o'. |
die Puppe schaut dich an |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
43 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2Sg |
Heul dich aus, donn wäd däs leichter! |
heul dich aus, dann wird dir es leichter |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
13 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Wer hout denn dih af d' Zöiha tretn |
Wer hat denn dich auf die Zehen getreten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
11 |
21 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
i schraib di ou |
ich schreibe dich an |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
45 |
27 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl2Sg Akk |
hascht di noch nit g`nūag plärrt |
hast dich noch nicht genug abgeplärrt |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
22 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
Dich hots doch onpackt |
Dich hat es doch angepackt |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
führ di doch net so auf |
führ dich doch nicht so auf |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
Führ dich ni sú auf |
Führ dich nicht so auf |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
laß dich nicht su gehen |
lass dich nicht so gehen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
23 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
Nimm dich doch zusammen |
Nimm dich doch zusammen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl; <zusam_en> |
2 |
11 |
23 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
red dich nä aus |
red dich nur heraus |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
wos schreistn so, hams di scho aufgschpießt? |
was schreist du so, haben sie dich schon aufgespießt |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
i hätt di nit gschent |
ich hätte dich nicht geschändet |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#sl |
1 |
11 |
29 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Dich soll gleich der Teifl holn! |
dich soll gleich der Teufel holen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
11 |
37 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
derborschd di na ned ga=ōr su arch |
derborste dich nur nicht gar so arg |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
halt dich net auf |
halte dich nicht auf |
|
T39,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
Reg d e d och net glei s o af |
Reg dich doch nicht gleich so auf |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2SgAkk |
reiß dich a bissela zamm |
reiß dich ein bisselein zusammen |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
dē̢r blē̢kt dich ō wəi ən betsā̢chər |
der bläkt dich an wie einen Bettseicher |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers AkkSg |
wege den Hundsfotzn häst di net su affirn brachen |
wegen dem Hundsfotzen hättest du dich nicht so aufführen brauchen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers AkkSg |
Wegä jedn Scheißtreck regst du dich auf |
wegen jedem Scheißdreck regst du dich auf |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
ich bedrād dīch nümmo |
ich betrachte dich nimmer |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRel 2SgAkk |
belz dich doch nie rum |
pelz dich doch nicht herum |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
49 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
geh nur her na derschlogi dir |
geh nur her nach derschlage ich dich |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl: #kas |
1 |
11 |
55 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrRefl 2Sg |
do kennst di nümma aus |
da kennst dich nicht mehr aus |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
11 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
ba den Weeda tet ich diech net runtersprenga |
bei dem Wetter täte ich dich nicht herunterspringen |
Plankenfels |
X34,6 |
(bei dem Wetter würde ich nicht verlangen, daß du kommst) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
da hast di brennt |
da hast dich gebrannt |
Thalheim |
c36,4 |
(du wirst schon merken, daß du nicht recht hast) Ich kenne verschiedene Redensarten, die in einem Satz öfter vorkommen können: |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Hebe dich hinweg von mir Sadan |
hebe dich hinweg von mir Satan |
Oberkotzau |
S38,8 |
Wenn einer weggehen soll |
#steht auf Einlegzettel |
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Schau daßt vesschwindst, ich will dich nimmer seng |
schau, dass du verschwindest, ich will dich nimmer sehen |
Rehau |
T39,1 |
(sehen) |
|
2 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Deisch di net |
täusch dich nicht |
Ansbach |
e30,2 |
nicht irren |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Verduft dich |
verdufte dich |
Karlstein |
V21,4 |
geh weg |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Verpiß dich |
verpiss dich |
Karlstein |
V21,4 |
geh weg |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
worum hetzt di denn su o |
warum hetzt dich denn so an |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
zieh dich |
zieh dich |
Oberkotzau |
S38,8 |
Wenn einer weggehen soll |
#steht auf Einlegzettel |
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Raus aus da Båhn, sonst fohr i di zomm! |
Heraus aus der Bahn, sonst fahre ich dich zusammen! |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#ra <Heraus aus der Bahn, sonst fahre ich dich zusammen!> 'Ausruf beim Schlittenfahren, wenn sie wollen, dass die Schlittenbahn freigemacht wird' |
1 |
28 |
27 |
 
|
dich |
dich |
dich |
PrPers 2SgAkk |
Geih weg, oder i fahr di nieder! |
Geh weg, oder ich fahre dich nieder! |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
2 |
28 |
27 |
 
|
dich |
dich |
dich (in Redensart) |
PrPers 2SgAkk |
Da=o-haut's-di-um |
da haut es dich um |
Külsheim |
b29,8 |
wie vor Ausdruck der Verwunderung |
#ra <da haut es dich um> 'Ausdruck der Verwunderung, der Empörung, des Entsetzens' |
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich (in Redensart) |
PrPers 2SgAkk |
Dou-haut-s-di-um |
da haut es dich um |
Weißenburg |
h32,9 |
(jetzt reichts es aber) |
#ra <da haut es dich um> 'Ausdruck der Verwunderung, der Empörung, des Entsetzens' |
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich (in Redensart) |
PrPers 2SgAkk |
Da=ō-leïgst-di-hi |
da legst dich hin |
Külsheim |
b29,8 |
Ausdruck der Verwunderung |
#ra <da legst du dich hin> 'Ausdruck der Verwunderung, der Empörung, des Entsetzens' |
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich (in Redensart) |
PrPers 2SgAkk |
Da=ō-leïgst-di-nieder |
da legst dich nieder |
Külsheim |
b29,8 |
Ausdruck der Verwunderung |
#GP hat Beleg eingeklammert #ra <da legst du dich nieder> 'Ausdruck der Verwunderung, der Empörung, des Entsetzens' |
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich (in Redensart) |
PrPers 2SgAkk |
Dou-legst-di-nieder |
da legst dich nieder |
Worzeldorf |
d33,5 |
Überraschung |
#ra <da legst du dich nieder> 'Ausdruck der Verwunderung, der Empörung, des Entsetzens' |
1 |
98 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dich |
dich |
dich (in Redensart) |
PrPers 2SgAkk |
Do-legst-di-nieda |
da legst dich nieder |
Buxheim |
l34,3 |
(überrascht sein) |
#ra <da legst du dich nieder> 'Ausdruck der Verwunderung, der Empörung, des Entsetzens' |
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich (in Redensart) |
PrPers 2SgAkk |
Da, legst di nieda |
da legst dich nieder |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra <da legst du dich nieder> 'Ausdruck der Verwunderung, der Empörung, des Entsetzens' |
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dich (in Redensart) |
PrPers 2SgAkk |
Setzdi hie |
setz dich hin |
Laineck |
W36,6 |
(Setze dich hin)! |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
dich |
dich |
dir |
PrPers 2SgAkk |
wenn ichs dich souch |
wenn ich es dich sage |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
#kas |
1 |
7 |
26 |
 
|
dich |
dich |
dir |
PrPers 2SgAkk |
bei dich wes me net bim me dro iß |
bei dich weiss man nicht, wie man dran ist |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#cas |
1 |
69 |
7 |
 
|
dich |
dich |
dir |
PrPers 2SgDat |
ich re·iss dich di Ohrn raus bis auf zwää |
ich reisse dich die Ohren heraus bis auf zwei |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dich |
dich |
dir |
PrPers 2SgDat |
Ich zerr dich deina Ōhn raus |
Ich zerre dich deine Ohren heraus |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
dich |
dich |
dir |
PrPers 2SgDat |
ich zärr dich di Ohrn raus bis auf zwää |
ich zerre dich die Ohren heraus bis auf zwei |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#ra |
1 |
8 |
13 |
 
|