Fränkisches Wörterbuch (WBF)

Diese Anwendung ist in erster Linie für die Nutzung des Wörterbuches durch Sprachwissenschaftler optimiert, die mit Aufbau und Struktur des WBF vertraut sind.
Dennoch kann jeder die Suchfunktionen für beliebige Zwecke nutzen. Erklärungen hierzu finden Sie hier und hier.

Bitte geben Sie hier die gewünschten Suchbegriffe ein.
Die Eingabe mehrerer Parameter bewirkt eine UND-Verknüpfung!

Volltext:		i Beachten Sie bitte folgende Hinweise für Ihre Suchabfrage: Für eine Volltextsuche nach z. B. Wort- oder Phrasenteilen innerhalb der Datenfelder Lemma, Grundform, Bedeutung sowie Umschrift ist das Feld Volltext gedacht. Hier können Sie (ggfs. unter Verwendung des Platzhalters * ) mit z. B. karto alle Suchergebnisse innerhalb der genannten Datenfelder erhalten, in denen die Zeichenkette karto vorkommt: Bratkartoffel, Kartoffel, Kartoffelbrei, Karton usw. Bei dieser Suche wird nach allen enthaltenen Wörtern Ihrer Eingabe gesucht, sodass z. B. grünes Kraut als Sucheingabe sowohl nach grünes als auch nach Kraut sucht, nicht jedoch nach exakt der eingegebenen Phrase. Um dies zu erreichen, kapseln Sie Ihre Eingabe bitte in doppelte Anführungszeichen: "grünes Kraut". Die Suche nach Phrasen erlaubt allerdings keine Verwendung des Platzhalters. Beachten Sie bitte außerdem, dass präfigierte Platzhalter die Suche verlangsamen können. In den übrigen Suchfeldern wird der eingegebene Begriff immer mit dem Inhalt des gesamten Datenfeldes abgeglichen. So werden Suchtreffer von z. B. der Eingabe weg exakt Weg bzw. weg lauten und keine Komposita o.ä. enthalten. Die Suche nach Dialektwörtern ist derzeit nicht möglich - es muss die standardsprachliche Form angegeben werden. Folgende Platzhalter sind in der Suche erlaubt: * für beliebig viele Buchstaben ? für einen oder keinen Buchstaben (nicht im Volltext) + für mindestens einen Buchstaben (nicht im Volltext) Um z. B. nach allem zu suchen, das Haus bzw. haus enthält und darauf endet, könnte man haus als Suchbegriff verwenden. Auch hier wird jedoch auf Anfang und Ende des Datenfeldes geachtet, d.h. dass nach der Zeichenkette haus* diese zuende ist.
und/oder
Lemma:
Grundform:
Bedeutung:
Grammatik:
Ort:
Bogen Nr.:
Frage Nr.:

Sie können die Sortierreihenfolge mehrerer Spalten als Ergänzung zur Suchoption definieren oder später die Ergebnisliste nach einer einzelne Spalte durch Klicken der Spaltenüberschrift sortieren:
Die Sortieroptionen haben keine Wirkung, wenn nur Schnipsel laden gewählt wurde bzw. wenn nur Bogen und Frage gesucht werden!

Ergebnisse nach Lemma & Grundform & Bedeutung gruppieren
alle Ergebnisse laden (Ist diese Option gesetzt, werden nicht nur die ersten 1000 Ergebnisse geladen, sondern alle. Dies kann sich u. U. negativ auf die Geschwindigkeit auswirken und Ihren Browser überfordern lassen.
Werden nur Schnippsel geladen, ist diese Option aus diesem Grund immer ohne Wirkung.)

Ihre Suche nach Grundform dir ergab 398 Treffer.

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber	Modalpartikel	den hou i der ogfloud	den habe ich dir abgefloht	Hiltpoltstein	a34,3		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	7	13
dir	dir	aber	Modalpartikel	die hat dir vielleicht ein Gegirre und ein Gegatze und ein Gekicher	dir ein gatzen kerren kichern und vielleicht	Lohr a.M.	W24,2		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	4	31
dir	dir	aber	Modalpartikel	des senn der fei lausicha Zeitn	das sind dir fein lausige Zeiten	Brunn	S38,1		#ra #dativus ethicus PrPers2Sg	1	115	4
dir	dir	aber	Modalpartikel	des is der vielleicht a Angsthoos	das ist dir vielleicht ein Angsthase	Neuendettelsau	e31,6	ganz Ängstlicher, Vorsichtiger	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	115	3
dir	dir	aber	Modalpartikel	des is dä vielleicht a Mäusfall'a	das ist dir vielleicht eine Mausefalle	Pautzfeld	Y33,7	wenn man was leichtsinnig aufstellt oder ganz unfachmännisch plaziert	#uml;#np? #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	14
dir	dir	aber	Modalpartikel	des is der vielleicht a Mausfall'n	das ist dir vielleicht eine Mausefalle	Neuendettelsau	e31,6	auf einem nicht vorschriftsmäßigen Gerüst bewegt oder auf einer lumpigen Leiter arbeitet und dabei große Unfallgefahr besteht	#np? #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	14
dir	dir	aber	Modalpartikel	des woä dä vijlleicht a Viecherei	das war dir vielleicht eine Viecherei	Nordhalben	R36,4		#uml #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	13
dir	dir	aber	Modalpartikel	des isdä vielleicht a Viecherei	das ist dir vielleicht eine Viecherei	Neuses a.d.Regnitz	Y33,7		#uml #dativus ethicus PrPers2Sg	2	116	13
dir	dir	aber	Modalpartikel	des is der vielleicht a doofa Nuß	das ist dir vielleicht eine doofe Nuß	Neuendettelsau	e31,6		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	12
dir	dir	aber	Modalpartikel	des is der vielleicht a bleeda Henna	das ist dir vielleicht eine blöde Henne	Neuendettelsau	e31,6		#uml #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	12

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber	Modalpartikel	den kun a da ned verbutzzn	den kann ich dir nicht verputzen	Raitenbuch	h33,9	den kann ich dir nicht verputzen	#ra #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	12
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des word` d` a Durcharananna	das war dir ein Durcheinander	Volsbach	X35,5			1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des woa da a getou	das war dir ein Getue	Rollhofen	b35,4			1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des wo da a Gewörch	das war dir ein Gewürge	Kalteneggolsfeld	X33,9			1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	dos wor dir ein Schbekdak´l	das war dir ein Spektakel	Eckartshausen	V27,8	schbekdakl a dunkel		1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	Dos war dr a Zustand	das war dir ein Zustand	Kleineibstadt	S29,4			1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	des war der a Aufreching	das war dir eine Aufregung	Markt Herrnsheim	a28,2			1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	des wa da a Aufregung	das war dir eine Aufregung	Happurg	c35,3			2	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des warder a Aufrechung	das war dir eine Aufregung	Siegendorf	X29,8			1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des word` d` a Aufregung	das war dir eine Aufregung	Volsbach	X35,5			1	58	20

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des woar da a Aufregung	das war dir eine Aufregung	Elbersberg	Y35,9	1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	des wor der a Aufregung	das war dir eine Aufregung	Schlaifhausen	Z33,6	1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des war drr a Bescherung	das war dir eine Bescherung	Obernbreit	a27,3	1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des woar der a Hetz !	das war dir eine Hetz	Dressendorf	W36,3	1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des wår dr a Hetz	das war dir eine Hetz	Kleinochsenfurt	Z27,7	1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	dös war d'r fei a Dorchenanner	das war dir fei ein Durcheinander	Gerolzhofen	X29,1	2	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	des war da su ra Aafregung	das war dir so eine Aufregung	Kühlgrün	V38,6	1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des woar der su a Gaudi	das war dir so eine Gaudi	Nürnberg	c33,5	2	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	Döß woar därr vielleicht a Gwärch !	das war dir vielleicht ein Gewürge	Wendelstein	d33,9	1	58	20
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des war der villeicht a Gewerch !	das war dir vielleicht ein Gewürge	Zedtwitz	R38,5	1	58	20

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber	Modalpartikel	des is dä a beleidigda Läwawuäschd	das ist dir eine beleidigte Leberwurst	Bammersdorf	Y33,8			1	54	19
dir	dir	aber	Modalpartikel	Des is dä a a sua Safnsiedä	das is dir auch ein solcher Seifensieder	Fürth	c32,3	(Seifenkocher)		5	99	24
dir	dir	aber	Modalpartikel	des laft där so	das läuft dir so	Hallstadt	W32,7			1	99	23
dir	dir	aber	Modalpartikel	dös is der er leichtsinnis Bürschteler	das ist dir ein leichtsinniger Bürschelein	Lauf a.d.Pegnitz	b34,8	Bürschler	#kas	1	15	15
dir	dir	aber	Modalpartikel	des is der a Zuversicht!	das ist dir eine Zuversicht	Bad Rodach	R31,8		#dativus ethicus PrPers2Sg	2	97	35
dir	dir	aber	Modalpartikel	Dann håb i dr die gröibsti råhgfånga	dem habe ich dir die Gröbsten heruntergefangen	Kleinochsenfurt	Z27,7	soviel wie: Dem hab ich tüchtig Bescheid gesagt	#cas #?	2	11	41
dir	dir	aber	Modalpartikel	des is da a alta Beißzanga	das ist dir ein(e) alte(r) Beißzange	Effeltrich	a33,2		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	42
dir	dir	aber	Modalpartikel	des is dir a Beißzanga	das ist dir eine Beißzange	Pottenstein	Y35,8		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	42
dir	dir	aber	Modalpartikel	des is dir a Xantibm	das ist dir eine Xanthippe	Pottenstein	Y35,8		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	42
dir	dir	aber	Modalpartikel	dō istera Hex	die ist dir eine Hexe	Gößweinstein	Y35,7		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	42

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber	Modalpartikel	des itder a Hausdrachen	das ist dir ein Hausdrachen	Breitbach	X29,8			1	11	43
dir	dir	aber	Modalpartikel	do binada hurti aus der Klapp´n	da bin ich dir hurtig aus der Klappe	Gößweinstein	Y35,7			1	63	2
dir	dir	aber	Modalpartikel	do binada hurti aus der Bettstodt	da bin ich dir hurtig aus der Bettstatt	Gößweinstein	Y35,7			1	63	2
dir	dir	aber	Modalpartikel	då håtr ōwer aufbegāhrt!	der hat dir aber aufbegehrt	Kleinlangheim	Y28,9			1	11	51
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dänn ham>ma>da ōhgwammst	den haben wir dir abgewamst	Weidenberg	W37,7		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	8	17
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	der is da lahmarschat	der ist dir lahmarschet	Arzberg	V40,1		#flex #dativus ethicus PrPers2Sg	1	69	7
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dös is da a Lahmarsch	das ist dir ein Lahmarsch	Arzberg	V40,1		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	69	7
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	den hobä dä aobgschwappt	den habe ich dir abgeschwappt	Eggolsheim	Y33,7	"Au1sdru1ck u1nbekannt den hobä dä aobgschwappt"	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	7	58
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	"den hoba da okappt"	den habe ich dir abgekappt	Rüssenbach	Y33,9		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	7	58
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	da hob der i neighaut	da habe dir ich hineingehaut	Eyb	e30,5		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	7	56

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	des is dä a Stoffl	das ist dir ein Stoffel	Poxdorf	Z33,8		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	7	36
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dĕn hoŭ&ts dă ā'ßzū'ng	den hat es dir ausgezogen	Neubau	V38,7		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	7	15
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	der hotä a abgwetzta Hŭsn o>a	der hat dir eine abgewetzte Hosen an	Eggolsheim	Y33,7		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	7	12
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dar bellt dir	der bellt dir	Neustadt a.M.	W24,8		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	7	2
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	den håts dä gschladdert	den hat es dir geschlottert	Bindlach	W36,2		#dativus ethicus PrPers2Sg	2	4	29
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	des is da a Brockn Monsbild	das ist dir ein Brocken Mannsbild	Oberpreuschwitz	W36,4		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	4	23
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dar hottr bleäch müiß	der hat dir blechen müssen	Lohr a.M.	W24,2		#ra #dativus ethicus PrPers2Sg	1	4	26
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	des is dar a schdura Bog	das ist dir ein sturer Bock	Hüssingen	i31,1	mag nicht, launisch, stur	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	114	8
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	deä hot dä sei Muggn	der hat dir seine Mucken	Höchstadt a.d.Aisch	Z31,6	ist launisch	#ra #dativus ethicus PrPers2Sg	1	115	9
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dou bisderr obber a Angsthaous	du bist dir aber ein Angsthase	Selbitz	S37,2	sehr ängstlicher Mensch	#ra #dativus ethicus PrPers2Sg	1	115	1

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dej send'derr galoff'n wej die Haous'n	die sind dir gelaufen wie die Hasen	Selbitz	S37,2	geflüchtet um keinen leiblichen Schaden zu erleiden	#ra #dativus ethicus PrPers2Sg	1	115	1
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dass is derr a Hundsfregger	das ist dir ein Hundsverrecker	Selbitz	S37,2	kein guter Mensch	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	16
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	die hot drä ä poa Wöascht	die hat dir ein paar Würste	Weitramsdorf	S32,7		#dativus ethicus PrPers2Sg	2	116	15
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	däi hodder Drimmer Diddn	die hat dir Trümmer Titten	Schwabach	e33,1		#Trumm, Schmeller 1, 663 #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	15
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	die haoud derr enn Vorbau	die hat dir einen Vorbau	Schauenstein	S37,8		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	15
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	die hot der en Vorbau	die hat dir einen Vorbau	Schauenstein	S37,8		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	15
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dä a Molkerei	dir eine Molkerei	Pautzfeld	Y33,7		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	15
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	die hot da a Dudd'n	die hat dir eine Dutte	Uttenreuth	a33,8		#Dutte, Schmeller 1, 554 #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	15
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dej hod'der a paar Herner	die hat dir ein paar Hörner	Selbitz	S37,2		#uml #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	15
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	hot der drümmer Dietn	hat dir trümmer Titten	Wendelstein	d33,9		#Trumm, Schmeller 1, 663 #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	15

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	du bist de a Viech	du bist dir ein Vieh	Enchenreuth	T36,3		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	13
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	des is de a Viech	das ist dir ein Vieh	Mitwitz	T34,1	lustiger Mensch	#dativus ethicus PrPers2Sg	2	116	13
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	den hobb ich dir aufgschriem	den habe ich dir aufgeschrieben	Hof	S38,2		#sw #dativus ethicus PrPers2Sg	2	116	12
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	den hobi da dick	den habe ich dir dick	Pittersdorf	X36,1		#sw #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	12
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	den hob ich da dick	den habe ich dir dick	Saugendorf	X34,9		#sw #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	12
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	d??n 'how?d? 'dick	den habe ich dir dick	Schirnding	U40,7		#sw #dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	12
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	den hob i dä dick	den habe ich dir dick	Schwabach	e33,1		#sw #dativus ethicus PrPers2Sg	2	116	12
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	des'der a elender Kribbl	das ist dir ein elender Krüppel	Selbitz	S37,2		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	116	12
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	den hobbätes gso̊cht	den habe ich es dir gesagt	Melkendorf	X33,1		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	6	11
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	den håb i's där& amōl widär& gsachd!	den habe ich es dir einmal wieder gesagt	Buch	c33,2		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	6	11

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dös is dr a Putzteifl	dös is dr a Putzteifl	Hof	S38,2	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	6	26
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	die hotter an Butzfimmel	die hat dir einen Putzfimmel	Weisbrunn	W31,7	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	6	26
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	des is dr a Butzdaifl	des is dr a Butzdaifl	Dürrwangen	g29,4	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	6	26
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	Des iss' derfei a Tichticha!	das ist dir fein eine Tüchtige	Selbitz	S37,2		1	96	49
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	af denn hab er der ann Richdinn Grand	auf den habe ich dir einen richtigen Grant	Bürglein	d31,6	#Duden 1, 312: <der Grant>. Übellaunigkeit, Unmut	1	58	13
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	Den hab ich (der) aufgschriem	den habe ich (dir) aufgeschrieben	Scheinfeld	Z29,9		2	58	13
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	des is der ner so raus gwolla	das ist dir nur so herausgequollen	Gößweinstein	Y35,7	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	99	20
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	die blägn da	die bläken dir	Hetzelsdorf	Z34,1	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	46
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	do hots da gscheppert	da hat es dir gescheppert	Gößweinstein	Y35,7	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	46
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	den hob ich da runda lafn lossn	den habe ich dir herunter laufen lassen	Aichig	W36,5		1	11	31

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	den howa da wida zamgschtaucht	den habe ich dir wieder zusammengestaucht	Effeltrich	a33,2		1	11	31
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	deä hot dä den hergricht	der hat dir den hergerichtet	Poxdorf	Z33,8		1	11	31
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dar war der racht aufgebracht und hat getobt	der war dir recht aufgebracht und hat getobt	Frankenheim	R26,3	#sl #dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	35
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	dea hoatr gewettert	der hat dir gewettert	Teuschnitz	R35,1	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	35
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	der hot da tō	der hat dir getan	Gößweinstein	Y35,7	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	39
dir	dir	aber, vielleicht	Modalpartikel	der hot da tōn	der hat dir getan	Gößweinstein	Y35,7	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	39
dir	dir	aber, wahrlich	Modalpartikel	däs iter ein Narr	das ist dir ein Narr	Stadelschwarzach	X28,9		1	16	17
dir	dir	aber, wahrlich	Modalpartikel	die hoda gekårrnt	die hat dir gekerrt	Wölbattendorf	S38,1		1	11	6
dir	dir	aber, wahrlich	Modalpartikel	dös ista a nō und a her	das ist dir ein Hin und ein Her	Gößweinstein	Y35,7		1	11	52
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	der hŭst dr ober.	der hustet dir aber	Jesserndorf	U31,7	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	7	2

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	des is de sua Zwiebl	das ist dir so eine Zwiebel	Steinberg	S35,4		1	58	22
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	Des woa da a Gaudi	das war dir eine Gaudi	Eggolsheim	Y33,7	#ra	2	97	12
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	Mein Liewa, gestern war ma da wieder aafglegt.	mein Lieber, gestern waren wir dir wieder aufgelegt	Bergnersreuth	V39,3	#ra	1	97	12
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	die worn dä gestern widdä losgäla=ossn	die waren dir gestern wieder losgelassen	Neubrunn	V31,4	#ra	1	97	12
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	die worn dä gestern widdä aufgäzong	die waren dir gestern wieder aufgezogen	Neubrunn	V31,4	#ra	1	97	12
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	getern ham mer der an draafgemacht!	gestern haben wir dir einen draufgemacht	Brunn	S38,1	#evtl. verschr	1	97	12
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	"Gestern wa'mer-der wedder saugut drāeāof!"	gestern waren wir dir wieder saugut drauf	Zedtwitz	R38,5	#ra	1	97	12
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	…hommer der widder an drafg'macht	haben wir dir wieder einen daraufgemacht	Hersbruck	b35,8		1	97	12
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	des sen da a poor Freggala	das sind dir ein paar Verreckerlein	Effeltrich	a33,2		1	11	49
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	dös ista a elenda Schwartn	das ist dir ein(e) elende(r) Schwarte	Gößweinstein	Y35,7		1	11	56

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	dös ista a elenda Schwatn	das ist dir ein(e) elende(r) Schwarte	Gößweinstein	Y35,7		1	11	56
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	dös ista a olte Fuchtel	das ist dir ein(e) alte(r) Fuchtel	Gößweinstein	Y35,7		1	11	56
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	dös istra a elenda Schwatn	das ist dir ein(e) elende(r) Schwarte	Gößweinstein	Y35,7		1	11	56
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	dös istra a elenda Schwatrn	das ist dir ein(e) elende(r) Schwarte	Gößweinstein	Y35,7		1	11	56
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	dös istra a olte Fuchtel	das ist dir ein(e) alte(r) Fuchtel	Gößweinstein	Y35,7		1	11	56
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	di tūn da anana di Grübsn	die tun dir einander die Gröbsten	Gößweinstein	Y35,7	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	47
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	dea hot de an	der hat dir einen	Schney	U33,2		1	98	5
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	des is da a Schlöttern	das ist dir eine Schlatter	Rüssenbach	Y33,9	#uml	1	26	2
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	Dar mecht Dr a Gegeig zsåmm	Der macht dir ein Gegeig zusammen	Kleinochsenfurt	Z27,7		1	75	4
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	… der macht d'a'Bloserei zamm'	… der macht dir eine Blaserei zusammen	Konradsreuth	S38,7	#dativus ethicus PrPers2Sg	1	75	15

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	der macht der a Geblas!	der macht dir ein Geblas!	Altendorf	Y33,4		Beleg ggf. doppelt #dativus ethicus PrPers2Sg	1	75	15
dir	dir	aber, wirklich	Modalpartikel	des is dä(r)a draam-happäts Weißbild	das ist dir ein traumhaubetes Weibsbild	Bärnreuth	V37,4		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	75	21
dir	dir	dich	PrPers 2SgDat	öitz laou i dia& dein Dūn schaua&	jetzt lass ich dir deinen Doten schauen	Pommelsbrunn	b36,7	ja; man sagt dabei zu dem Kind: ... öitz (jetzt), laou (lass), dia& (dir), Du_n (Pate)		1	22	24
dir	dir	dich	PrPers 2SgDat	Geh her i laß de Nirnberch seng!	Geh her ich lass dir Nürnberg sehen!	Langenaltheim	k32,2			1	22	24
dir	dir	dich	PrPers 2SgDat	Ez lousada dein Badn seng	Jetzt lass ich dir deinen Paten sehen	Regelsbach	d32,6	Jetzt lass ich dir deinen Paten sehen		1	22	24
dir	dir	dich	PrPers 2SgDat	dir ho̊ni doch am lëibschtn	dir habe ich doch am liebsten	Nassenfels	l34,4		#cas	1	56	60
dir	dir	dich	PrPers 2SgAkk	Dia homs aa mit da Flaschn aufzong	dir haben sie auch mit der Flasche aufgezogen	Buxheim	l34,3			1	53	6
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i scheiß de wås	ich scheiße dir was	Rieshofen	i34,9			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i schaiß de wos	ich scheiße dir was	Mörlach	f34,5			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i schaiß dä wos	ich scheiße dir was	Wernfels	f32,4			1	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich schaiß da wos	ich scheiße dir was	Eschenau	b34,1			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	iech scheiß de wōs	ich scheiße dir was	Tennenlohe	b33,4		#sl	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i schaißta wos	ich scheiße dir was	Haundorf	a32,8			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich scheiß der was aufs Dach	ich scheiße dir was auf das Dach	Forchheim	Z33,4			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeuf der wos	ich pfeife dir was	Schlaifhausen	Z33,6			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Ich pfeif der was	Ich pfeife dir was	Forchheim	Z33,4			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	I pfeif dä wos	Ich pfeife dir was	Buckenhofen	Z33,1			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i pfeif der wos	ich pfeife dir was	Gleißenberg	Z30,3			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeŭf dä wos	ich pfeife dir was	Etzelskirchen	Z31,6	"ich pfeu1f dä wos, (derb: ich scheiß...)"	#sl	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeuf da wos	ich pfeife dir was	Wohlmuthshüll	Y34,8			1	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Ich pfeuf dia wos	Ich pfeife dir was	Ebermannstadt	Y34,4			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeuf dir was	ich pfeife dir was	Oberweilersbach	Y33,9			2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeuf da wås	ich pfeife dir was	Niedermirsberg	Y33,6			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i pfeuf da wos	ich pfeife dir was	Heuchelheim	Y30,8			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i pfeŭf der wos	ich pfeife dir was	Mainsondheim	Y28,4			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeuf d(a) wos	ich pfeife dir was	Nankendorf	X35,4	"ich pfeuf d(a) wos (pfeif)"		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Ich pfeuf Dich wos	Ich pfeife Dir was	Weismain	V34,2		#kas	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Ich pfeuf de wōs !	Ich pfeife dir was	Stechendorf	X34,3			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i pfeif dir was	ich pfeife dir was	Zeil a.M.	V30,8			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeup diech wa=os	ich pfeife dir was	Maineck	U34,8		? Tippfehler; #kas	1	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeif di r wos	ich pfeife dir was	Westheim	U26,5		Beleg wurde ausgebessert	2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeuf des wos	Ich pfeife dir was	Fischbach	T35,4			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Ich pfeūf de wos	Ich pfeife dir was	Gestungshausen	T34,1	"Ich pfeu_f de wos (gelinde gesagt)"		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeif dich wos	ich pfeife dir was	Steinberg	S35,4		#kas	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfoif de wos	ich pfeife dir was	Förtschendorf	R35,4			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeuf dea wos	ich pfeife dir was	Ahlstadt	R32,4	"ich pfeuf dea wos !"		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i pfeif dir wos	ich pfeife dir was	Spalt	f32,8			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i pfeif dä wos	ich pfeife dir was	Wernfels	f32,4			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i pfeif dr wos	ich pfeife dir was	Ipsheim	b29,9			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir pfeif i woaß	dir pfeife ich was	Hirschaid	Y32,3		#sl	1	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir pfeif ich wos	dir pfeife ich was	Hof	S38,2			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dia pfeif i wos	dir pfeife ich was	Möckenlohe	l34,2			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir pfeif i wos	dir pfeife ich was	Mörsdorf	f34,6			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich pfeif dir druff	ich pfeife dir darauf	Laufach	V22,9			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir pfeif i wos	dir pfeife ich was	Neunkirchen a.B.	a33,6		#sl	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Ich pfeif dä druff	Ich pfeife dir darauf	Johannesberg	V21,6	"Ich pfeif dä druff und auch sonstige"		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	des tat dia bassn	das täte dir passen	Möckenlohe	l34,2			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	des tät di å båssn	das täte dir passen	Treuchtlingen	i32,5			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich komm der	ich komme dir	Rappershausen	R29,5			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	des kennt dir sua bassn	das könnte dir so passen	Rehau	T39,1			2	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich will dä än Kung back	ich will dir einen Kuchen backen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	kaŭf dir selber een	kaufe dir selber einen	Garstadt	W28,1		2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir wirje wos scheißn	dir werde ich was scheißen	Schönwald	T39,5	"dir wirje (werde ich) wos scheißn !"	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dia hutzli wos	dir hutzel ich was	Thüngfeld	Y30,9		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir wer ich wos hustn	dir werde ich was husten	Neudorf	S37,8		2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich hust dir wos	ich huste dir was	Forchheim	Z33,4		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir werd der Hund wos ..	dir wird der Hund was …	Neudorf	S37,8		2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir sch. der Hund a wos	dir sch. der Hund auch was	Rüdenhausen	Y29,7		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheißt der Hund wos	dir scheißt der Hund was	Schlaifhausen	Z33,6		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dia scheißt d? Hund wos	dir scheißt der Hund was	Pittersdorf	X36,1		2	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir schaißd de Hund wos	dir scheißt der Hund was	Seybothenreuth	X37,1		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Dir scheißt der Hund wos !	Dir scheißt der Hund was	Döllnitz	V35,4		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir schaißt der Hund was	dir scheißt der Hund was	Hornungsreuth	V35,6		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	diä scheißt der Hund wos	dir scheißt der Hund was	Mainleus	U35,7		2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Dir scheißt der Hund wos	Dir scheißt der Hund was	Heilsbronn	d31,9		2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Dir scheißt dä Hud wos !	Dir scheißt der Hund was	Hüttenbach	a34,6	#ra	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheißt´s Hündla wos	dir scheißt das Hündlein was	Salz	S28,1		2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	der Hund scheißt dir was	der Hund scheißt dir was	Eibelstadt	Z27,1		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	der Hūnd scheißt dr wås	der Hund scheißt dir was	Kleinochsenfurt	Z27,7		2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dea& Hund schaißt de wos	der Hund scheißt dir was	Limbach	Y31,9		1	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	der Hūnd scheißd´r wos	der Hund scheißt dir was	Kleinlangheim	Y28,9		#sl, Beleg wurde ausgebessert	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	de hund scheißder wos	der Hund scheißt dir was	Dorfgütingen	f28,6			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich hau dir a poor aufn Dēckl	ich haue dir ein paar auf den Deckel	Forchheim	Z33,4			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dess deht deä sou raushenge	das tät dir so heraushängen	Goldbach	V22,7	"dess deht deä sou raushenge (das tät dir so raushängen)"		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Dir würds Maul sauber gehalln	Dir wird das Maul sauber gehalten	Burgsinn	U24,3		#sl	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	des taŭget dir grod.	das tauget dir grad	Dambach	c32,6			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich well n ebbes schäiss	ich will ihm etwas scheißen	Ostheim v.d.Rhön	Q28,5			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	diä pfeuf i awos	dir pfeife ich etwas	Staffelbach	W31,8			2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dier schaist der Hund ebbs	dir scheißt der Hund etwas	Hasselberg	Y23,3	"du kriegst Hundsfotza, oder: dier schaist der Hund ebbs."	Beleg wurde ausgebessert	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	de Hund mobbelt da äbes	der Hund #? dir etwas	Straßbessenbach	W22,5	"Hundsfotze oder/de Hund mobbelt da äbes"	#sl, Beleg wurde ausgebessert	1	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheißt der Hund ann Engerling	dir scheißt der Hund einen Engerling	Neudrossenfeld	V35,9		#ra	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	n drāk ga i där !	einen Dreck gebe ich dir	Kitzingen	Z27,3			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	denk stä	denkst (du) dir	Sambach	Y32,4			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich schwär ders	ich schwöre es dir	Wilhermsdorf	c31,1		#sl, Beleg wurde ausgebessert	1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wahlich ben ich dr sooch	wahrlich wenn ich dir sage	Oehrberg	S26,8			1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wann ich der so=och	wenn ich dir sage	Schaippach	V24,3	"wann ich der so=och (alt)"		1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	"wenn ich dä sōch"	Wenn ich dir sage	Lichtenstein	U31,3			1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Wenn ich dr sooch	Wenn ich dir sage	Kleinbardorf	S29,5			2	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Wenn ich dir sooch	Wenn ich dir sage	Kleinbardorf	S29,5			1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wenn dr i soch	wenn ich dir sage	Langenaltheim	k32,2			1	7	26

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wenn ich ar sōch	wenn ich dir sage	Hiltpoltstein	a34,3			1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	das sōg adda	das sage ich dir	Streitberg	Y34,1		Bogen über 1. <a>	1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	"Na, wenne dr sooch !"	Na wenn ich dir sage	Gaukönigshofen	a27,4			1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	doos koo äich därr gschwöön	das kann ich dir geschwören	Wülfershausen	S28,3			1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ganz gwiß wohr wenn dri sag	ganz gewiß wahr wenn dir ich sage	Wassertrüdingen	h30,5			1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wan isch der a mol sâch	wenn ich dir einmal sage	Leidersbach	X22,1			1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	su g'wieß i vur dir steah !	so gewiss ich vor dir stehe	Hüttenbach	a34,6	"auch: su g'wieß i vur dir steah !"		1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	sou g´wīß doß i bei d´r st´ea	so gewiss, dass ich bei dir stehe	Waldbrunn	Y25,9	"[keine Geste bekannt] Versicherung: ´sou g´wi_ß, doß i bei d´r st´ea´	#sl	1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Do gi(b) i de di Hënd drauf !	Da gebe ich dir die Hände darauf	Warmersdorf	Z31,2			1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Doŭ garanti=e ich de	Da garantiere ich dir	Gestungshausen	T34,1			2	7	26

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	du wirst`da nu di Finga donou oläckn	du wirst dir noch die Finger danach ablecken	Schönwald	T39,5	"man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !"		1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	doŭ kūst da di Fingr ōleckn	da kannst du dir die Finger ablecken	Eschenau	b34,1		#sl	1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	"Sogh a mål dreimål gonz gwieß ! ('nåuch glawadas !)	Sag einmal dreimal ganz gewiss (nach glaube ich es dir)	Buchschwabach	d32,4			1	7	26
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ha>u dĕr oi& oi&''	hau dir eine herab	Neubau	V38,7			1	7	25
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i ga dr ä̆ Husche	ich gebe dir eine Huschen	Bergrothenfels	X24,2		Schmeller I, 1185: <die Huschen>: Ohrfeige, Maulschelle; <der Husch>: Schlag an den Kopf	2	7	25
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i gĭ'dr oi&''	ich geb dir eine	Neubau	V38,7			1	7	25
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich muß der mol wos sogn	ich muß dir mal was sagen	Friedmannsdorf	U37,2		#sl	1	7	22
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wos soll i denn o'zeēign - zeēigst die Stadt o, nou laaf'n der die Haiser nouch	was soll ich denn anziehen, ziehst die Stadt an, nach laufen dir die Häuser nach	Nürnberg	c33,5		#ra, uml	4	113	0
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich warf dr 'n Schnäbōl no	ich werfe dir einen Schneeball hinan	Salz	S28,1			1	4	34
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i hau dr ani roo daß d' doeliegst wie e verreckti Katz	ich haue dir eine herab, daß du daliegst wie eine verreckte Katze	Rothenburg o.d.T.	d28,4	Drohung	#ra	1	114	10

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	du derfst dir die Katz aufs Knie setz	du darfst dir die Katze auf das Knie setzen	Bad Rodach	R31,8	zum Leuchten beim Arbeiten im Dunkeln	#ra	2	114	12
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich werd dir dein Buuk scho nu austreibn	ich werde dir deinen Bock schon noch austreiben	Eckenhaid	b34,2	Starrsinn austreiben	#ra	3	114	9
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	für dir derf ich wieder den Sündenbock machen	für dir darf ich wieder den Sündenbock machen	Herzogenaurach	b32,1			1	114	9
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	des stäht dr grod wie die Sau ihr Leible	das steht dir gerade wie die Sau ihr Leiblein	Rothenburg o.d.T.	d28,4	nicht vorteilhaft	#ra	1	114	6
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i glaub di	ich glaube dir	Arnstein	V34,4		Kasus Dativ oder akkusativ ?	1	5	48
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir wern mer deine Muckn scho nuch austreim	dir werden wir deine Mucken schon noch austreiben	Schauenstein	S37,8	die Unarten abgewöhnen	#ra	1	115	9
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	schlooch dr die Muckn ausn Knopf	Schlag dir die Mucken aus den Knopf	Rehau	T39,1	schlage dir den Unsinn aus dem Kopf	#ra	1	115	9
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	mach dei Maul zu, sunst flieng d'r Muggn nei	Mach dein Maul zu sonst fliegen dir Mücken hinein	Weißenburg	h32,9		#uml,ra	1	115	7
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich wünsch dar Läus und korza Arm daß da dich net gakratz kannst	ich wünsche dir Läuse und kurze Arme, daß du dich nicht gekratzen kannst	Bad Rodach	R31,8		#flex, ra	1	115	6
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	die Laus hasta dir sälwer nein Pelz gsetzt	die Laus hast du dir selber hinein den Pelz gesetzt	Eichelsdorf	U30,1	daran bist du selbst schuld	#ra	1	115	6

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	gall dir id heud a Laus über die Lawer gloffa	gelt dir ist heute eine Laus über die Leber gelaufen	Höttingen	a26,8	ein grittlicher Mensch	#ra	1	115	4
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	woss issn diar für a Laus über d' Lebbör gloffa	was ist denn dir für eine Laus über die Leber gelaufen	Ehingen	g30,7		#uml, ra	1	115	4
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dou hober der aweng an Ousterhosn midbrachd	da habe ich dir ein wenig einen Osterhasen mitgebracht	Schwabach	e33,1	gemeint ist nicht nur der Hase, sondern Gaben verschiedener Art (z.B. Zuckerzeug und oder OStereier)		4	115	3
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	laß dir nichts weis machen von dem alten Hoos	laß dir nichts weismachen von dem alten Hasen	Göhren	i33,4	laß dich nicht beeinflussen	#GP Kommentar #sl	1	115	1
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	isch haach d?r ?ns Gnick wie enn? Schdallho̢s	ich haue dir ins Genick wie einem Stallhasen	Großostheim	W21,8	du bekommst gleich eine ins Genick gehauen	#ra	1	115	1
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wo̢n d? des Äss? ni räschd is frissd? Hunnsfozz?	wenn dir das Essen nicht recht ist, frißt du Hundsfotzen	Großostheim	W21,8		#ra; #Fotzen Schmeller 1, 782	1	116	16
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich scheiß da wos	ich scheiße dir was	Gottsfeld	X36,8			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	du bist so langsam wie ä Schnecke, mä könnt dir gehelf bam mer dir zuguckt	du bist so langsam wie eine Schnecke, man könnte dir helfen wenn man dir zuguckt	Mühlfeld	Q29,4	du bist so langsam wie eine Schnecke, dir könnte man helfen, wenn man dir zuschaut	#ra	1	116	7
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir ham sie jo Schnäckla gemacht	dir haben sie ja Schnecklein gemacht	Hallstadt	W32,7	Haarzöpfe aufrollen über die Ohrn	#np	1	116	9
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	mit dir hob i nonni Gens g'hitt	mit dir hab ich noch nicht Gänse gehütet	Uttenreuth	a33,8	tu nicht so vertraut, du bist nicht mein Freund	#ra	1	116	6

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	doo flieng dir a die gebroatna Gens nit neis Maul	dort fliegen dir auch die gebratenen Gänse nicht rein ins Maul	Rüdenhausen	Y29,7	wenn jemand denkt, wo anders gehts ihm besser	#ra	1	116	5
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Schau dr amål morgn unsern Schbinåt uh	schau dir einmal unseren Spinat an	Reuth u.Neuhaus	g33,8			2	1	1
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Morgn schauschrtr ä mal unsern Schpinat å	schaust du dir einmal unseren Spinat an	Pleinfeld	g32,9			2	1	1
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Guckdr mou&ern mal unnern Schbinād å	guckt dir mal unseren Spinat an	Stettbach	V27,8			2	1	1
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Gug dir murgen emoel unnen Spinåt ō	guck dir einmal unseren Spinat an	Stammheim	X28,1			2	1	1
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Guck dir murn ämal unern Schbinad o	guck dir einmal unseren Spinat an	Schönderling	S26,7			3	1	1
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Guck de åmol margen unnern Schbināt ā	guck dir einmal unseren Spinat an	Oberlauter	S32,3			1	1	1
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Gucktä amål moring män Küöl å	guck dir einmal meinen Köhl an	Marktzeuln	U34,1			1	1	1
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Guck da omal den Schpinat (Salat) o	guck dir einmal den Spinat (Salat) an	Holzkirchhausen	Y25,7	Als Redewndung nur mit dem Wort Salat bekannt		2	1	1
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Gäll ! Kumm fei muering und guck de unnen Küehl oo	gelt ! komm fein morgen und gucke dir unseren Köhl an	Kronach	T34,3			1	1	1

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	moach ich der mit Fleiß	mache ich dir mit Fleiß	Stöckach	T30,7			1	7	44
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	I gi d´ äs Letzerl.	Ich gebe dir das Letzel	Schönbrunn	V38,6	"Kinder: I gi d´ äs Letzerl."	Beleg wurde ausgebessert	1	7	29
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	des muß gschissn wern was dir paßt !	das muß geschissen werden was dir passt !	Gremsdorf	Z32,4		#ra	1	7	28
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	låß dir woß mål	laß dir was malen	Marktsteinach	V29,1			1	7	28
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	nou megst da kalta Naundschala	nach machst du dir kalte Nauntschelein	Wölsau	V39,9	"alter Ausdruck: nou megst da kalta Naundschala"		1	7	28
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	nou watst bis de hungat	nach wartest bis dir hungert	Mörlach	f34,5		#sl, Beleg wurde ausgebessert	1	7	28
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	no scheißt de deā Hund was	nach scheißt dir der Hund was	Medlitz	V32,4		#sl	1	7	28
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	na fri ßt Hundsfotz n , na wird drs Maul nit fadri …"	nach frißt Hundsfotzen dann wird dir das Maul nicht fedrig	Waldbrunn	Y25,9	"na fri ßt Hundsfotz n , na wird drs Maul nit fadri …´ (von Feder bei Geflügel)"	#sl	1	7	28
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	nua freß Hunds fotza no=a wät dr s´ Maul net faderich	nun freß Hundsfotzen nach wird dir das Maul nicht fedrig	Rödles	R27,6	"nua freß Hunds fotza no=a wät dr s´ Maul net faderich (nicht voll Federn)"		1	7	28
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dia scheisst da Hund an Ämmerling, (noch host an gelm Vugl !)	dir scheißt der Hund einen Engerling, (nach hast einen gelben Vogel)	Pittersdorf	X36,1	"2 dia scheisst da Hund an Ämmerling, (noch host an gelm Vugl !) (meistens nur bis ´Ämmerling´)"	#ra; WbMfr., 58: <der Engerling>: eine Vogelart (Emberiza citrinella)	1	7	28

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir werd ich wos bichsn	dir werde ich was büchsen	Neudorf	S37,8			2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir werdn de O̊ahn ohgschnietn	dir werden die Ohren abgeschnitten	Buchschwabach	d32,4	"´dir werdn de O°ahn (oe*hn) ohgschnietn ! (gschnihn)"	Sonderzeichen für <o> in <oe*hn>	1	7	59
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir werdn de O̊ahn gschnihn	dir werden die Ohren geschnitten	Buchschwabach	d32,4	"´dir werdn de O°ahn (oe*hn) ohgschnietn ! (gschnihn)"	Sonderzeichen für <o> in <oe*hn>	1	7	59
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wenn i därr doch sooch	wenn ich dir doch sage	Dettelbach	Y27,3		#uml	1	113	17
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wenn ä dä sooch	wenn ich dir sage	Schwabach	e33,1		#uml	1	113	17
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wenn es dir soag	wenn ich es dir sage	Herzogenaurach	b32,1			1	113	17
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Abbedidd konnst der auswärts holen, åber gessn werd derham	Appetit kannst dir auswärts holen, aber gegessen wird daheim	Külsheim	b29,8		#ra, flex	1	113	19
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	du tramschter wos zamm	du träumst dir was zusammen	Göhren	i33,4			1	113	31
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	no des kannst der denken	na das kannst du dir denken	Tauperlitz	S38,6		#ra	1	113	39
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	des geht dir an Dräck a	das geht dir einen Dreck an	Hallstadt	W32,7		#ra kas	2	113	40

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	des geht dä nex a	das geht dir nichts an	Hallstadt	W32,7	#kas, uml	2	113	40
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wos haste de da wider uffbabbele losse	was hast du dir da wieder aufbabbeln lassen	Wiesen	U23,4		1	113	40
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	du håsd? khen ru?snkhy?l gebflandsd	du hast dir keinen Rosenköhl gepflanzt	Mönchröden	S33,5		1	1	4
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Host du (dà) ken Ruesnkuol āgebaut	hast du dir keinen Rosenkohl angebaut	Dörfles	S33,4		4	1	4
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	du håsd? khen ru?snkhy?l å̄gebaud	du hast dir keinen Rosenköhl angebaut	Mönchröden	S33,5		1	1	4
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Bei dir kaf ich koi Zwiwwel mehr	bei dir kaufe ich keine Zwiebel mehr	Mespelbrunn	X22,3		1	1	6
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	iech scheiß de woß	ich scheiße dir was	Zentbechhofen	Y32,8		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	iech will dä wos scheiß	ich will dir was scheißen	Reichenbach b.Teuschnitz	Q35,8		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheiß ich wos !	dir scheiße ich was	Döllnitz	V35,4		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheiß ich w os	dir scheiße ich was	Kirchenlamitz	U38,2	#sl	1	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir schaiß ich wos	dir scheiße ich was	Guttenberg	U36,2			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Dir werd der Truuda drückn	Dir wird der Truder drücken	Buchschwabach	d32,4	"´Dir werd die Truud drückn (auch: der Truuda)"		1	7	59
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dīr scha>i>s īch woss	dir scheiße ich was	Lehenthal	U35,3		Beleg wurde ausgebessert	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheiß ich wos	dir scheiße ich was	Selbitz	S37,2			2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Di(r) scheiß i wōs !	Dir scheiße ich was	Warmersdorf	Z31,2			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	"ich scheiß dä wos !"	ich scheiße dir was	Lichtenstein	U31,3			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Dir scheiß i wos	Dir scheiße ich was	Altershausen	Z30,8			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich scheiß di r wos	ich scheiße dir was	Westheim	U26,5			2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	diä schaiß i woß	dir scheiße ich was	Pettstadt	Y32,2			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i scheiß de waos	ich scheiße dir was	Krombach	U22,7			2	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dīä šais i wa=os !	dir scheiße ich was	Neuhaus b.Hollfeld	X34,1		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scha i ß i wås	dir scheiße ich was	Prölsdorf	X30,6		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheiß ich wos	dir scheiße ich was	Rehau	T39,1		2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Dir scheiß ich was	Dir scheiße ich was	Biengarten	T37,8		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	die scheiß ich woß	dir scheiße ich was	Stockheim	S34,2	#sl, evtl Trema über 1.<e>	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dia scheiss i wos	dir scheiße ich was	Möckenlohe	l34,2		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheiß i wos	dir scheiße ich was	Mörsdorf	f34,6		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheiß i wos	dir scheiße ich was	Kersbach	b35,4		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheiß i wos	dir scheiße ich was	Hiltpoltstein	a34,3		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheiß i wos	dir scheiße ich was	Neunkirchen a.B.	a33,6	#sl	1	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir scheiß i wōs	dir scheiße ich was	Effeltrich	a33,2			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Dir scheiße wos	Dir scheiße (ich) was	Thiersheim	V39,3	"an Hundsfotzn , an Dreg oder auch an Scheißdreg, auch: Dir scheiße wos."	? Tippfehler	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir schaiß i wos	dir scheiß ich was	Hainbronn	Z36,2			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i scheiß da woos.	ich scheiße dir was	Neuhaus	Z32,7			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i schaißt de wos	ich scheiße dir was	Uehlfeld	Z31,8		#sl	2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich scheiß dä wos	ich scheiße dir was	Etzelskirchen	Z31,6	"ich pfeu1f dä wos, (derb: ich scheiß...)"		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	" i scheiß dir was."	ich scheiße dir was	Pottenstein	Y35,8			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich schaiß da wås	ich scheiße dir was	Niedermirsberg	Y33,6			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich scheiß´da wos	ich scheiße dir was	Schönwald	T39,5			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich schaiß dich was	ich scheiße dir was	Kronach	T34,3		#kas	1	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich scheiß de wos	ich scheiße dir was	Neu- und Neershof	S33,7			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir hengt a Schneck roa	dir hängt ein Schneck runter	Enchenreuth	T36,3	du hast eine Rotznase	#ra	1	116	9
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich scheiß d(a) wos	ich scheiße dir was	Nankendorf	X35,4			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i schaiß da wos	ich scheiße dir was	Gauerstadt	S31,3			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Dir werd die Truud drückn	Dir wird die Trud drücken	Buchschwabach	d32,4	"´Dir werd die Truud drückn (auch: der Truuda)"		1	7	59
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich scheiß da wos	ich scheiße dir was	Siegritz	X34,7			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	(ich) schaiß dr wos	ich scheiße dir was	Bobengrün	R36,9			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i scheiß der wos	ich scheiße dir was	Gerolzhofen	X29,1	"i scheiß der wos auch Hundsfotzn"		1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Schneckla, Schneckla such der schnell a Eckla	Schnecklein, Schnecklein, such dir schnell ein Ecklein	Großhabersdorf	d31,3		#ra	1	116	9
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich schaiß dich woß	ich scheiße dir was	Pressig	R34,9		#kas	1	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i schai ß da wås	ich scheiße dir was	Zimmern	X24,2			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Ich scheiß de a& was	Ich scheiße dir was	Weißenbrunn v.W.	R33,7	"Ich scheiß de a& was !"		2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i schaiß da wos	ich scheiße dir was	Bernstein	V39,1			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich scheiß da wos	ich scheiße dir was	Irlahüll	i35,2			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i schaiß d´ wos	ich scheiße dir was	Schönbrunn	V38,6			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich scheiß Dich wos	ich scheiße dir was	Weismain	V34,2		#kas	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich scheiß dich wos	ich scheiße dir was	Kirchschletten	V32,9		#kas	1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	īch scheiß dä wos	ich scheiße dir was	Kupferberg	U36,5			1	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i sche´ß dä wos	ich scheiße dir was	Melkendorf	U35,8		#sl	2	7	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	iech scheiß der w ås	ich scheiße dir was	Lichtenfels	U33,1			1	7	27

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrRefl 2SgDat	spōr dər di Krokədilsdränə	spar dir die Krokodilstränen	Wörnitz	e28,8		1	11	10
dir	dir	dir	PrRefl 2SgDat	grei dä ne net sua gsicht no	grein dir nur nicht so ein Gesicht hinan	Goldkronach	V37,7		2	11	10
dir	dir	dir	PrRefl 2SgDat	spare dir deine Krokodilstränen	spar dir deine Krokodilstränen	Schwabach	e33,1		2	11	10
dir	dir	dir	PrRefl 2SgDat	pflietsch dä ne net sua gsicht no	pfletsch dir nur nicht so ein Gesicht hinan	Goldkronach	V37,7		2	11	10
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	s'id dr guad groda	es ist dir gut geraten	Höttingen	a26,8	#ra Ausdruck der Anerkennung	1	97	10
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i gradulierder douzou!	ich gratuliere dir dazu	Regelsbach	d32,6	#ra Ausdruck der Anerkennung	1	97	10
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Dos iß der gerode.	das ist dir gerade	Sondheim i.Grabfeld	Q29,7	#ra Ausdruck der Anerkennung	1	97	10
dir	dir	dir	PrRefl 2DatSg	Do konnst da wos eibilden	da kannst dir was einbilden	Mittelehrenbach	Z34,7	#ra Ausdruck der Anerkennung	1	97	10
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Das macht Dir so schnell Keiner nach...	das macht dir so schnell keiner nach	Penzenhofen	d34,6	#ra Ausdruck der Anerkennung	1	97	10
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Heul dich aus, donn wäd däs leichter!	heul dich aus, dann wird dir es leichter	Peulendorf	W33,4		1	11	13

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	spōr dər di Krokədilsdränə	spar dir die Krokodilstränen	Wörnitz	e28,8	flannə, pfusə; 2, 3, 10, 11, 12		1	11	14
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich hob da doch geschriea und du host nit gehört	ich habe dir doch geschrien und du hast nicht gehört	Steinbach a.Wald	Q35,7		#Beleg wurde ausgebessert	1	11	19
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Du här amol i mueß der woß sogn	Du hör einmal ich muss dir was sagen	Heilsbronn	d31,9			2	11	20
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	He du lus a mal i mouß da wos song	He du lus einmal ich muss dir was sagen	Grafenberg	h34,8			1	11	20
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Wecher Dir konn i net nu ärger schreia	Wegen dir kann ich nicht noch ärger schreien	Heilsbronn	d31,9			2	11	20
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir is da Teifl aus da Kötzn ghüpft.	dir ist der Teufel aus der Kötzen gehüpft	Königsberg	V30,2	dir is da Teifl aus da Kätzn Korb ghüpft.		1	11	7
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	gi heä, loß di nuch an Kaffēē eischenkn	geh her, lass dir noch einen Kaffee einschenken	Peulendorf	W33,4			1	45	18
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich schenk der Kaffee ei	ich schenk dir Kaffee ein	Meeder	S32,2	ich gieße dir Kaffee ein		1	45	18
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	ich stopp dr die Schlappgusche	ich stopfe dir die Schlappgosche(n)	Sondernau	Q27,8		#sl <stopp> wegen Korrektur durch GP	1	11	23
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Schimpf der nich a Olach zú	Schimpf dir nicht ein Ohrloch zu	Ammelbruch	g29,9			1	11	33

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	dir kanes niemand recht gemach	dir kann es niemand recht machen	Neustadt a.d.Saale	S28,1		#sl	1	11	38
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Ich dlä du bist dir selber nit guat	Ich glaub du bist dir selber nicht gut	Salz	S28,1	Ich dlä glaube, du bist dir selber nit guat.		2	11	38
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Is dir wull a Laus iber die Lewer geloffn	Ist dir wohl eine Laus über die Leber gelaufen	Neudorf	S37,8			1	11	38
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Etz halt amol dei Maul i wass scho daß der alles net paßt	Jetzt halte einmal dein Maul ich weiß schon dass dir alles nicht passt	Heilsbronn	d31,9			2	11	38
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Mit dir håb i fei no kee Säu ghött	mit dir habe ich fein noch keine Säue gehütet	Kleinochsenfurt	Z27,7	wenn man sich das dumme anreden oder anschreien verbitten will	#?	2	11	38
dir	dir	dir	Modalpartikel	Schimpf der nich a Olach zú	Schimpf dir nicht ein(e) Ohrloch zu	Ammelbruch	g29,9	N. 33	#sl #dativus ethicus PrPers2Sg	1	11	38
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	er ligt ders vom Maul weg	er lügt dir es vom Maul weg	Feuchtwangen	f28,9	lügt		1	11	51
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Döswagn brauchst du der kee Bee rausgäreißn	deswegen brauchst du dir kein Bein herausreißen	Coburg	S32,9	(kein Bein)		2	63	10
dir	dir	dir	PrPers 2DatSg	Der red de um a Fünferl a Loch in Bauch	der redet dir um ein Fünferl ein Loch in den Bauch	Buxheim	l34,3			1	63	7
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Etz konnst ders rausglaubn wos wohr is	Jetzt kannst du dir es herausklauben was wahr ist	Heilsbronn	d31,9		#Beleg wurde wohl ausgebessert #dativus ethicus PrPers2Sg	2	11	52

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	der red'er a Luch nei'na Bach	der redet dir ein Loch hinein in den Bauch	Selbitz	S37,2			1	98	8
dir	dir	dir	Modalpartikel	Des iter a Deckel	Das ist dir ein Deckel	Oberschwarzach	X29,8			1	55	25
dir	dir	dir	Modalpartikel	Der hoter an Döcht	Der hat dir einen Döcht	Kolmsdorf	X31,5			1	55	25
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	wos ist denn dir ibber die Lebber gloffen	was ist denn dir über die Leber gelaufen	Heilsbronn	d31,9			1	26	1
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	sunst värdordädä	sonst verdorrt er dir	Schwabach	e33,1		#GP hat Beleg eingeklammert	2	98	23
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	do stehn dir die Zeh auf	da stehen dir die Zehen auf	Hallstadt	W32,7	(Zähne)		2	98	24
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Sust-folgstdr-nix-mer	sonst folgst dir nichts mehr	Gaukönigshofen	a27,4	auch Ablehnung		1	98	30
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Bahn frei - i hau der ane in Backen nei	Bahn frei - ich hau dir eine in die Backen hinein!	Schalkhausen	e30,4		#ra <Bahn frei - ich haue dir eine in die Backe hinein!> 'Ausruf beim Schlittenfahren, wenn sie wollen, dass die Schlittenbahn freigemacht wird'	2	28	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	Bahn frei- i hau dr aber in Backn nei	Bahn frei - ich hau dir aber in die Backen hinein	Unterreichenbach	e32,3		#ra <Bahn frei - ich haue dir eine in die Backe hinein!> 'Ausruf beim Schlittenfahren, wenn sie wollen, dass die Schlittenbahn freigemacht wird'	1	28	27
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	da haber der klanz Gschenk mietbracht	da habe ich dir ein kleines Geschenk mitgebracht	Bürglein	d31,6		#flex	1	78	39

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	a Klanichkeit hob ich dä mietgäbrocht	eine Kleinigkeit habe ich dir mitgebracht	Bärnreuth	V37,4			1	78	39
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	hou de woss mietgebroacht	habe dir was mitgebracht	Presseck	T36,1			1	78	39
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	I ho dr a Klennichkeit mitgabraocht	ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht	Unterpleichfeld	X27,4			1	78	39
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i hob derr wos mietgebracht	ich habe dir was mitgebracht	Segnitz	Z27,9			1	78	39
dir	dir	dir	PrPers 2SgDat	i will ba dir eikehra	ich will bei dir einkehren	Feuchtwangen	f28,9			1	41	1
dir	dir	dir (in Redensart)	PrPers DatSg	wegen mir nichts dir nichts	wegen mir nichts dir nichts	Wurlitz	S38,9			1	11	45
dir	dir	dir (in Redensart)	PrPers DatSg	wegn mir nix u. dir nix hintereinander kommen	wegen mir nichts und dir nichts hintereinanderkommen	Wendelstein	d33,9			1	11	45
dir	dir	dir (in Redensart)	PrPers 2SgDat	Der schmiert dir Rotz um de Backe	der schmiert dir Rotz um die Backe(n)	Reckertshausen	U30,1	Der lügt dich an	#steht auf Einlegzettel #ra <jemandem Rotz um die Backen schmieren> 'jemanden anlügen'	1	98	30
dir	dir	dir (in Redensart)	PrPers 2SgDat	helf dr Gott	hilf dir Gott	Oberkotzau	S38,8	Nach dem Niesen	#ra <hilf Dir Gott> 'Gruß, wenn jemand niest'	1	98	30
dir	dir	dir (in Redensart)	PrPers 2SgDat	Helf da Gott	hilf dir Gott	Röthelbach	W36,2	sagte man, wenn jemand nießte	#ra <hilf Dir Gott> 'Gruß, wenn jemand niest'	1	98	30

Lemma ▾▴	Grundform ▾▴	Bedeutung ▾▴	Grammatik ▾▴	Originaltext ▾▴	Umschrift ▾▴	Ort ▾▴	Planquadrat ▾▴	Kommentar Gewährsperson ▾▴	Kommentar Bearbeiter ▾▴	GP ▾▴	Bogen ▾▴	Frage ▾▴
dir	dir	dir (in Redensart)	PrPers 2SgDat	mir nix - dir nix	mir nichts - dir nichts	Schöllkrippen	U22,8	unverhofft	#ra <mir nichts, dir nichts> 'unverhofft, unerwartet, schnell, unverzüglich'	1	98	30
dir	dir	dir (in Redensart)	PrPers 2SgDat	Mir nix, Dir nix, wara furt	mir nichts, dir nichts, war er fort	Bergnersreuth	V39,3		#ra <mir nichts, dir nichts> 'unverhofft, unerwartet, schnell, unverzüglich'	1	98	30
dir	dir	dir (in Redensart)	PrPers 2SgDat	Tu mer nex, tu dä aa nex	tu mir nichts, tu ich dir auch nichts	Weitramsdorf	S32,7	(Einschub für Angstzustand)	#ra <tu mir nichts, tu ich dir auch nichts> 'Angstschrei'	2	98	30
dir	dir	für dich, zu deinem Vor- bzw. Nachteil	PrPers 2SgDat	mach der ner ka Wertschaft	mach dir nur keine Wirtschaft	Hof	S38,2			1	99	16
dir	dir	vielleicht	Modalpartikel	där hotta öwa an Hustn	der hat dir aber einen Husten	Rüssenbach	Y33,9		#dativus ethicus PrPers2Sg	1	7	2
dir	dir	wahrhaftig	Modalpartikel	Ich ho dr einen Honger. Ich ho häut noch nix wäiter gesse.	Ich habe dir einen Hunger. Ich habe heute noch nichts weiter gegessen.	Mühlfeld	Q29,4			1	99	32
dir	dir	wahrhaftig	Modalpartikel	des is d'r a Kält	das ist dir ein(e) Kälte	Marktbreit	Z27,9		#dativus ethicus PrPers2Sg	2	61	4
dir	dir	wie ich meine	Modalpartikel	dos is dr fleicht a Wöschweib	das ist dir vielleicht ein Waschweib	Detter	T25,2		#Dativus iudicantis	1	55	47