Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
Essen |
Abendessen |
Sn NomSg |
ässn |
Essen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
3 |
30 |
12 |
 
|
essen |
essen |
aufessen, Essen restlos vertilgen |
Vst PP |
rutzabutz gegessen |
rutzeputz gegessen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
2 |
9 |
47 |
 
|
essen |
essen |
ein Essen vollständig aufessen |
Vst Inf |
esse kenne |
essen können |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
4 |
 
|
essen |
Essen |
Einnahme fester Nahrung |
Sn AkkSg |
Das Trinken lernt d. Mensch zu erst u. später erst das Essen. Drum soll d. Mensch aus Dankbarkeit die Flasche nicht vergessen |
das Trinken lernt der Mensch zuerst und später erst das Essen. Darum soll der Mensch aus Dankbarkeit die Flasche nicht vergessen. |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
essen |
Essen |
Einnahme fester Nahrung |
Sn AkkSg |
Äs Dringkn lärnd dä Mensch dsäörschd und nochäd örschd äs Ässn, drüm söll ä a aus Dankborkeid äs Dringkn ned vägässn |
mit dem das Trinken lernt der Mensch zuerst und nachher erst das Essen, darum soll er auch aus Dankbarkeit das Trinken nicht vergessen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
essen |
Essen |
Einnahme fester Nahrung |
S DatSg |
is zu faul zu'm Essen |
ist zu faul zum Essen |
Rügland |
d30,2 |
|
|
3 |
98 |
22 |
 
|
essen |
Essen |
Einnahme fester Nahrung |
S DatSg |
stochert bloß im Essen a weng rum |
stochert bloß im Essen ein wenig herum |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
22 |
 
|
essen |
Essen |
Einnahme fester Nahrung |
S DatSg |
stiert bloß im Essen a weng rum |
stürt bloß im Essen ein wenig herum |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
22 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 3Sg |
isst wia Sau |
ißt wie eine Sau |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
keine Essmanieren |
|
1 |
114 |
5 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst ImpSg |
aß nit sou säuisch |
iß nicht so säuisch |
Rimpar |
X26,9 |
iß nicht so unanständig |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
o ihr arma Wejberschbärschla, ach ihr arma Schlukkerla, mißd hald immer Ärpf'l ess'n ej die gunga Suggela |
oh ihr armen Weberbürschlein ach ihr armen Schluckerlein müßt halt immer Erdäpfel essen wie die jungen Suckelein |
Selbitz |
S37,2 |
Schlumberlejdla |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 3Sg |
ißt wie a Vögela |
ißt wie ein Vögelein |
Heroldsberg |
b33,6 |
sehr wenig |
#np |
1 |
114 |
1 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 3Sg |
isst wi 'a Spootz |
ißt wie ein Spatz |
Penzenhofen |
d34,6 |
sehr wenig |
#np |
1 |
114 |
1 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
wänn's kee Gläss geid, id ness gassa |
Wenn es keine Klöße gibt, ist nichts gegessen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
wenn es zu Mittag keine Mehlklöße gibt, ist es kein Mittagessen |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
bin i hungri heng is Maul, hob i gaßa bin i faul |
bin ich hungrig, hänge ich das Maul, habe ich gegessen bin ich faul |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
hob scho gessn |
hab schon gegessen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
meint wohl: den habe ich zum Fressen gern (negativ) |
1 |
116 |
12 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
der muss en Andebörzel gesse ho |
der muss einen Entenbürzel gegessen haben |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
redet ununterbrochen |
#np; ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
hat heute einen Gänsearsch gegessen |
hat heute einen Gänsearsch gegessen |
Mönchherrnsdorf |
Y30,3 |
redegeläufig |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
der hat än Gonsorsch gessn |
der hat einen Gänsearsch gegessen |
Wendelstein |
d33,9 |
spricht viel |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
dia hot / habba an Gänsasch gessa |
die hat / haben einen Gänsearsch gegessen |
Hüssingen |
i31,1 |
wenn über die Maßen geschwätzt wird |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
du hast gwieß en Gensoersch gesse? |
du hast gewiss einen Gänsearsch gegessen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Wenn einer sehr viel redet |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
dei Maul ged wi gschmierd, du hasd gwiß an Gens̊arsch gfressn |
dein Maul geht wie geschmiert, du hast gewiss einen Gänsearsch gegessen |
Külsheim |
b29,8 |
du sprichst in einem fort |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
hast du an Gänsorsch gessn |
hast du einen Gänsearsch gegessen |
Fürth |
c32,3 |
wenn jemand ununterbrochen spricht |
#ra |
4 |
116 |
6 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
bi na net su bfä des kommer scho essn |
bin nur nicht so pfä, das kann man schon essen |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
Muggnpfiffe kost blus amoll essen |
Mückenpfifferlinge kannst du bloß einmal essen |
Kulmbach |
U35,9 |
giftige Fliegenpilze |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
wenn ihr nit wißt wos derr essen wellt, nachert freßt der em (fressden) Hundsfotz'n |
wenn ihr nicht wißt was ihr essen wollt, nachher freßt ihr eben Hundsfotzen |
Schauenstein |
S37,8 |
em = eben; der = ihr |
#ra; #Fotzen Schmeller 1, 782 |
1 |
116 |
16 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
mit den Gänsen kann man trinken, aber nicht essen |
mit den Gänsen kann man trinken, aber nicht essen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V ImpSg |
iss niat sua vül Butter sinst krögst haal Föiß |
iss nicht so viel Butter sonst kriegst du häle Füße |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 3Sg |
wee mer arwert su ißt mer |
wie man arbeitet so ißt man |
Göhren |
i33,4 |
schnell o. langsam |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 2Sg |
wennsd des ned mogst ißt ehm (griggst ehm) Hundsfotzen = gar nichts |
wenn du das nicht magst, ißt du (kriegst du) eben Hundsfotzen |
Rothenbühl |
Y34,4 |
wennsd des ned mogst ißt ehm (griggst ehm) Hundsfotzen = gar nichts |
#Fotzen Schmeller 1, 782 |
1 |
116 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen |
Vst 2Pl |
dann esst ihr halt Hundsfotzen |
dann esst ihr halt Hundsfotzen |
Fürth |
c32,3 |
wütender Ausruf wenn gekocht wurde evtl unter schwierigen Bedingungen und die Esser mankeln über das Gericht oder die Zubereitung |
#Fotzen Schmeller 1, 782; #ra |
4 |
116 |
16 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 1Sg |
Ich äßn Barras gern |
Ich esse den Barras gern |
Kirchehrenbach |
Z33,3 |
Kastenbrot |
#bild |
1 |
2 |
39 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 1Sg |
Isch äss gärn Spinout |
Ich esse gern Spinat |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
3 |
1 |
1 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 1Pl |
hent assä mer Faseäli |
heute essen wir Faselein |
Rimpar |
X26,9 |
Bohnen |
WB Mfr 59 |
1 |
115 |
10 |
 
|
essen |
Essen |
Essen |
Sn NomSg |
lausiges Essen |
lausiges Essen |
Bamberg |
X32,1 |
schlechte Verpflegung |
|
2 |
115 |
4 |
 
|
essen |
Essen |
Essen |
Sn NomSg |
wo̢n d? des Äss? ni räschd is frissd? Hunnsfozz? |
wenn dir das Essen nicht recht ist, frißt du Hundsfotzen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra; #Fotzen Schmeller 1, 782 |
1 |
116 |
16 |
 
|
essen |
Essen |
Essen |
Sn AkkSg |
ich du>a äs` Assn warm |
ich tue das Essen wärmen |
Obereisenheim |
X28,1 |
|
Bogen über <ua> |
1 |
2 |
50 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 1Sg |
am Sunnta äss ih am löibstn Äbbiakläiß ! |
am Sonntag esse ich am liebsten Erdbirneklöße |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
60 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 1Sg |
öpfl ass ich für mei Lam gan |
Äpfel esse ich für mein Leben gern |
Ermershausen |
T30,6 |
|
|
1 |
56 |
60 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
bin voll satt gesen |
bin voll satt gegessen |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
i bin soat gassa |
ich bin satt gegessen |
Karlburg |
W25,2 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
ich kånn nix mähr aß |
ich kann nimmer essen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
ez hob ich gnuch gässä |
jetzt habe ich genug gegessen |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
i kånn mit ålla Hundmarter nix mehr aß, sou sood bin i |
ich kann mit aller Hundsmarter nichts mehr essen, so satt bin ich |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
etz kunni mit ahn aushalten där nu 3 Tog nix gessen hat |
jetzt kann ich mit einem aushalten, der noch drei Tage nichts gegessen hat |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
36 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
dää hot Häring gessn |
der hat Hering gegessen |
Grafengehaig |
T36,6 |
|
# Wortspiel |
1 |
69 |
24 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
Zum Esse sän die Schlehja escht, wenns neigefruarn hout |
zum essen sind die Schlehen erst, wenn es hineingefroren hat |
Burgsinn |
U24,3 |
der Schwarzdorn, auch Schlehdorn genannt, trägt alljährlich sehr ausgiebig. Zum Esse sän die Schlehja escht, wenns neigefruarn hout. |
|
1 |
1 |
17 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 3Pl |
hoo keen Kööl angebaut den assa sia net |
habe keinen Köhl angebaut den essen sie nicht |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
1 |
4 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
gesse würds |
gegessen wird es |
Windheim |
U26,1 |
|
|
2 |
7 |
28 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
jetzt weads gessen |
jetzt wird es gegessen |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen |
Vst ImpSg |
da=onn eß Hundsfotze |
dann iß Hundsfotzen |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
war nix i?t dar hat ?cho gassn |
wer nichts ißt der hat schon gegessen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst 3Sg |
war nix i?t dar hat ?cho gassn |
wer nichts ißt der hat schon gegessen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst ImpSg |
iß g'scheid |
iß gescheit |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
wos gibbdsn heid ze essn |
was gibt es denn heute zu essen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
113 |
0 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
häs gaß'n |
heiß gegessen |
Etwashausen |
Z27,3 |
|
|
1 |
4 |
42 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vsw Inf |
Ich ho: naet oelles könn gass |
ich habe nicht alles können essen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#syntax |
1 |
58 |
4 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
Ich habs nemmer Essen könna |
ich habe es nimmer essen können |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
4 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
uretzn gessn |
Urässen gegessen |
Oberköst |
Y31,5 |
|
|
1 |
9 |
11 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
i höi ebbs ūrächt gässa |
ich habe etwas unrechtes gegessen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
9 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
nȫine ĕssĕ |
Neune essen |
Ottorfszell |
a21,9 |
als Verbum: |
|
1 |
3 |
33 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
mir wölle wos äß |
wir wollen etwas essen |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
1 |
3 |
33 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
9er essen |
Neune essen |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
3 |
33 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
af neuna essn |
auf Neune essen |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
3 |
33 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
a weng aof Vormittog essn |
ein wenig auf Vormittag essen |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
3 |
33 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vu Inf |
mir wölle wos äß |
wir wollen etwas essen |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vu Inf |
Auf Obndessen |
auf Abend essen |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vu Inf |
af dreia essn |
auf Drei-Uhr essen |
Franken |
U38,8 |
Kaffee, Brot, Butter, Gelee, Geräuchertes, Wurst |
|
1 |
3 |
34 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vu Inf |
af Habraaumd essn |
auf Halberabend essen |
Thiersheim |
V39,3 |
der halbe Abend: ein Stück Butter- Wurst- oder Käsebrot u. etwa eine Flasche Bier |
|
2 |
3 |
34 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
Wi hòm gro:d ze Nacht gassen |
wir haben gerade zur Nacht gegessen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
im Sommer gegen 9h, im Winter gegen 6h 18h |
|
1 |
30 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
s wird zu Ŏwəds gessa |
es wird zu abends gegessen |
Salz |
S28,1 |
Im Winter etwa um 18 Uhr bis 18:30, im Sommer kaum vor 21:00 |
|
1 |
30 |
12 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
es wird gessen |
es wird gegessen |
Sulzbach |
T30,8 |
Winter früher, Sommer später, nach dem Viehfüttern |
|
1 |
30 |
12 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
s wird gässe |
es wird gegessen |
Waldzell |
W24,9 |
gegessen, spät, nach dem Füttern |
|
1 |
30 |
12 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
mir assa zu åband |
wir essen zu abend |
Retzbach |
X25,3 |
Winter 5-6, Sommer 8- halb 9 |
|
1 |
30 |
12 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst Inf |
Auf Nocht'essn |
auf Nacht essen |
Gottsfeld |
X36,8 |
19 Uhr - 20 Uhr |
|
1 |
30 |
12 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Sn NomSg |
der Kücheschrank, do iss alles dinn, woos mer zum asse braucht? |
der Küchenschrank, da ist alles drin, was man zum Essen braucht |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
30 |
22 |
 
|
essen |
Essen |
Essen |
Sn NomSg |
dem schmeckt es Essen net |
dem schmeckt das Essen nicht |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
|
3 |
35 |
15 |
 
|
essen |
Essen |
Essen |
Sn AkkSg |
der konn mer es best essn histelln |
der kann man das beste Essen hinstellen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
35 |
15 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Sn Sg |
is ässn |
das Essen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
48 |
6 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V Inf |
houst an Hāfn zam zugricht, wer soll denn des essn |
hast einen Haufen zusammen zugerichtet, wer soll denn das essen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
48 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen |
V Inf |
s' Gābroad essn |
das Jähbrot essen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
18 |
37 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V Inf |
Sa Brod essn |
sein Brot essen |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
1 |
18 |
37 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V 3Sg |
Do ißt ma s' Geabrot |
Da isst man sein Jähbrot |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
18 |
37 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V Inf |
s' Gām̄broad essn |
das Jähbrot essen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
18 |
37 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V Inf |
der tout brôutessn |
der tut Brot essen |
Buchschwabach |
d32,4 |
Nach der Getreideernte, wenn d. Getreide geschnitten war u. d. Schnitter sich ein wenig hinsetzten zum Ausruhen, das nannte man: |
#syntax |
1 |
18 |
37 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V PP |
der hot a die Gscheitheit nit mitM Löffel greff'n |
der hat auch die Gescheitheit nicht mit dem Löffel gegessen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#evtl. verschr. |
3 |
55 |
54 |
 
|
essen |
Essen |
Essen |
Sm DatSg |
wos iss as Beste zan Essn vô der sau - dös Stückla zwischn Röisl und Schwänzla, wall dös iss die Gônze Sau |
was ist das Beste zum Essen von der Sau - das Stücklein zwischen Rüssel und Schwänzlein, weil das ist die ganze Sau |
Buchschwabach |
d32,4 |
scherzhaft |
#ra |
1 |
38 |
21 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V 1Sg |
heut aß i as Knörzla |
heute esse ich das Knörzlein |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
2 |
45 |
20 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
Anä deä scho ocht Toch nix meä gäßn hot |
einer, der schon acht Tage nichts mehr gegessen hat |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
98 |
1 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V Inf |
der hat doch schon 8 Tag nichts zu Essen gricht |
der hat doch schon acht Tage nichts zu essen gekriegt |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#sl |
2 |
98 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
als wenn i ̆4 Tog nichts gaßen hätt |
als wenn ich vierzehn Tage nichts gegessen hätte |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#sl #ra 'starken Hunger verspüren' #Fragestellung: ich habe Hunger wie ein ... |
2 |
98 |
3 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V Inf |
Einer der 3 Tag nix zu essen gricht hat |
einer, der drei Tage nichts zu essen gekriegt hat |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra flex |
7 |
98 |
3 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V Inf |
an der wou 3 Toch nix z essen greicht hout |
einer, der drei Tage nichts zu essen gekriegt hat |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
98 |
3 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V Inf |
iech kennd mich dummadaab essn |
ich könnte mich dumm und taub essen |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
4 |
98 |
3 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
wenn i 3 Tag nichts gegessen hät |
wenn ich drei Tage nichts gegessen hätte |
Schwand |
e29,7 |
|
#ra |
1 |
98 |
3 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
wia enner dar scho ̆4 Toch nes gassa hoat |
wie einer, der schon vierzehn Tage nichts gegessen hat |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
#ra 'starken Hunger verspüren' #Fragestellung: ich habe Hunger wie ein ... |
1 |
98 |
3 |
 
|
essen |
essen |
essen |
Vst PP |
als wenn ich scho=u ̆4 Toag nex gessn hett |
als wenn ich schon vierzehn Tage nichts gegessen hätte |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#sl #ra 'starken Hunger verspüren' #Fragestellung: ich habe Hunger wie ein ... |
3 |
98 |
3 |
 
|
essen |
essen |
essen |
V 3Sg |
är issd bloos immr a Zeisa=ärla=ä |
er isst bloß immer ein Zeiselein |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
98 |
22 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
mi reit ja nit, wos-er übri läßt, mi reit bloß dös, wos-er esst |
mich reut ja nicht, was er übrig läßt, mich reut bloß, was er ißt |
Büchenbach |
e33,7 |
Scherzwort |
#ra |
1 |
9 |
47 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst 1Sg |
Ich iß die Erpfl erscht, wenn sa durch die Sau ganga sen. |
Ich esse die Erpfel erst, wenn sie durch die Sau gegangen sind. |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
99 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
der ißt die Erdäpfel am liebsten, wenn sie scha amal durch d. Sau ganga sen |
der isst die Erdäpfel am liebsten, wenn sie schon einmal durch die Sau gegangen sind |
Geiselwind |
Y29,9 |
|
|
1 |
99 |
34 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
Der isst am liebst'n die Worscht ohna Brut! |
der isst am liebsten die Wurst ohne Brot! |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
99 |
34 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
der ißt die Wŭrscht mitsamt an Schnöpfl |
der isst die Wurst mitsamt dem Schnürpfel |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
99 |
34 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
dä? ißd auswärts |
der isst auswärts |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: untreu sein, fremdgehen |
1 |
35 |
31 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
V 3Sg |
Der ißt wie a Dräscher |
der isst wie ein Drescher |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#Gesamtbedeutung: übergroßer Hunger |
2 |
38 |
38 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
V Inf |
mit der ist nicht gut Kirschen essen |
mit der ist nicht gut Kirschen essen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
11 |
56 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
V Inf |
mit deä is nit gut Kerschtn essen |
mit der ist nicht gut Kirschen essen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Kerschtn ist Kirschen |
|
2 |
11 |
56 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst PP |
es werd niä so haaß gessn |
es wird nicht so heiß gegessen |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst PP |
Dar hat en Hünnerorsch gesse |
der hat einen Hühnerarsch gegessen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst PP |
Der hot gwiss an Gänsorsch gessen |
der hat einen Gänsearsch gegessen |
Nürnberg |
c33,5 |
Wenn jemand pausenlos redet |
#ra <einen Gänsearsch gegessen haben> 'ohne Überlegung drauflosreden' |
12 |
98 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst PP |
er hat an Gänsarsch gessen |
er hat einen Gänsarsch gegessen |
Eschenau |
b34,1 |
|
#ra flex |
1 |
26 |
2 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
Vst PP |
er hat einen Gänsearsch gegessen |
er hat einen Gänsarsch gegessen |
Heidenfeld |
W28,4 |
|
#ra |
1 |
26 |
2 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
V 3Sg |
Dos Kend esst wie ä Vöchele |
das Kind isst wie ein Vögelein |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein essen> 'immer sehr wenig essen' |
1 |
98 |
22 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
V 3Sg |
der ißt wi a klees Kind |
der isst wie ein kleines Kind |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra <wie ein kleines Kind essen> 'immer sehr wenig essen' |
1 |
98 |
22 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
V 3Sg |
dar iest bi eh Spotz |
der isst wie ein Spatz |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra <wie ein Spatz essen> 'immer sehr wenig essen' |
4 |
98 |
22 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
V 3Sg |
Deä ißt wie a Vöchäla |
der isst wie ein Vögelein |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein essen> 'immer sehr wenig essen' |
1 |
98 |
22 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
V 3Sg |
aa ißt wie a Vöchäla |
er isst wie ein Vögelein |
Steinach |
Q34,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein essen> 'immer sehr wenig essen' |
1 |
98 |
22 |
 
|
essen |
essen |
essen (in Redensart) |
V 3Sg |
ißt wie a Vögela |
isst wie ein Vögelein |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
#ra <wie ein Vögelein essen> 'immer sehr wenig essen' |
1 |
98 |
22 |
 
|
essen |
essen |
essen (übertragen: coire) |
Vst PP |
Abbedidd konnst der auswärts holen, åber gessn werd derham |
Appetit kannst dir auswärts holen, aber gegessen wird daheim |
Külsheim |
b29,8 |
|
#ra, flex |
1 |
113 |
19 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn AkkSg |
Warmhålter fürs Assn |
Warmhalter fürs Essen |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
4 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn AkkSg |
verboutenes Esse opack |
verbotenes Essen anpacken |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
56 |
41 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn AkkSg |
Deä beckt ganz einfoch des Ässn ó |
der packt ganz einfach das Essen an |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
56 |
41 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
lös doch dei Frechpfode von dem Esse |
laß doch deine Frechpfoten von dem Essen |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
beröm stocherst de dann ömmer in Esse röm - du kost än aufgerä |
warum stocherst du denn immer im Essen herum - du kannst einen aufgeregen |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#flex, uml, kas |
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
der stiert im essn imma |
der stürt im Essen umher |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
stür net im Essn |
stüre nicht im Essen |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#uml |
2 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
du machst heit a Esserei |
du machst heute eine Esserei |
Schney |
U33,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
wos ziefastn widda im Essn rum |
was zieferst wieder im Essen herum |
Winkelhaid |
d34,3 |
ziefern |
Sm 2, 1067 <zifern> "leise ziehen, zwacken" |
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
im Essn rumschdudern |
im Essen herumstuttern |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#? |
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
hat mit dem Ess blous a bissel so rumtou& |
hat mit dem Essen bloß ein bissel so herumtan |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
im Essn rimgschdochert |
im Essen herumgestochert |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
was soll denn des rumg'stür im Assn |
was soll denn das Herumgestüre im Essen |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
im Assa rümmäsch |
im Essen herummischen |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#? |
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
in Ess'n werd nied su dinnarimmg'schdierd |
in Essen wird nicht so dinnen herumgestürt |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
du schdüerst in dein Assn rüm olz wenns Giifd wäer |
du stürst in dein Essen herum als wenn es Gift wäre |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#uml |
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
im Ässa rumgiggärä |
im Essen herumgiekern |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#? |
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sn DatSg |
du ned ford im Essn rumglaam |
tu nicht fort im Essen herumklauben |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
113 |
7 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
S DatSg |
schrei amal in Vatta zan Essn |
schrei einmal dem Vater zum Essen |
Schönwald |
T39,5 |
deï hout´ma wos nougschria statt rufen meist schreien. |
|
1 |
11 |
19 |
 
|
essen |
Essen |
Essen, Mahlzeit |
Sm DatSg |
als hätt er scho drei Tog neaß mehr zun Assa griecht |
als hätte er schon drei Tage nichts mehr zum Essen gekriegt |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
1 |
 
|
essen |
essen |
essen, zugreifen |
Vst ImpSg |
aß doch! |
iß doch! |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
9 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
Essen |
Festessen bei der Kindstaufe |
Sn NomSg |
Essen |
Essen |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
30 |
17 |
 
|
essen |
Essen |
Festessen bei der Kindstaufe |
Sn NomSg |
Essn |
Essen |
Decheldorf |
Y31,8 |
|
|
1 |
30 |
17 |
 
|
essen |
essen |
Mahl nach der Ernte halten |
Vst PP |
es wird gesse |
es wird gegessen |
Sommerau |
Y22,2 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
37 |
 
|
essen |
Essen |
Mahlzeit |
Sn DatSg |
d?i ēwich ourou b?n e̢ssn |
die ewige Unruhe beim Essen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
32 |
 
|
essen |
Essen |
Mahlzeit |
Sm DatSg |
schrei inn Vatta zan Essn |
schrei dem Vater zum Essen |
Schönwald |
T39,5 |
auch schreien bes. für rufen angewendet: schrei inn Vatta zan Essn ! |
|
1 |
11 |
17 |
 
|
essen |
Essen |
Mahlzeit (in Redensart) |
Sn DatSg |
für m Assa hengt msch Maul noach m assa is mr faul |
vor dem Essen hängt man das Maul, nach dem Essen ist man faul |
Gambach |
V25,8 |
|
#Gesamtbedeutung: "Für schwere Arbeit ist eigentlich nie der richtige Zeitpunkt" |
1 |
74 |
23 |
 
|
essen |
Essen |
Nahrung |
Sn DatSg |
vom Essen etwas ognabsen |
vom Essen etwas abknapsen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
8 |
23 |
 
|
essen |
Essen |
Nahrung |
Sn DatSg |
die hōt sichs vom Esse obgegnibbst |
die hat sich es vom Essen abgeknipst |
Untereschenbach |
U26,4 |
|
#halbes o unter dem o von hot |
1 |
8 |
23 |
 
|
essen |
Essen |
Nahrung |
Sn DatSg |
vom Ăssn ōge̊gnabst |
vom Essen abgeknapst |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
1 |
8 |
23 |
 
|
essen |
Essen |
Nahrung |
Sn DatSg |
van Ässn ōgnåbsn |
von Essen abknapsen |
Weißenstadt |
U38,7 |
vom Essen absparen |
|
1 |
8 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
Essen |
Nahrung |
Sn DatSg |
Der hot sichs vom Esse abgeknappst |
Der hat sich es vom Essen abgeknapst |
Edelbach |
U22,6 |
|
|
1 |
8 |
23 |
 
|
essen |
essen |
Nahrung zu sich nehmen |
Vst PP |
Ich ho dr einen Honger. Ich ho häut noch nix wäiter gesse. |
Ich habe dir einen Hunger. Ich habe heute noch nichts weiter gegessen. |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
|
1 |
99 |
32 |
 
|
essen |
essen |
Nahrung zu sich nehmen |
Vst PP |
hou mich tappig gass'n |
habe mich tappig gegessen |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#GP hat ʌ über a in Stack'ng gestellt #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
2 |
98 |
2 |
 
|
essen |
essen |
Nahrung zu sich nehmen |
Vst PP |
Etz kennt i‘s aushaltn mit aan, dä wou drei Dooch nix gessn hat |
jetzt könnte ich es aushalten mit einem, der wo drei Tage nichts gegessen hat |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra kas flex #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
5 |
98 |
2 |
 
|
essen |
essen |
Nahrung zu sich nehmen |
Vst PP |
kumm mir vor Als wenn ich a Fude Hä gassen hätt |
komme mir vor als wenn ich ein Fuder Heu gegessen hätte |
Einberg |
S33,4 |
|
#vu "kumm mir vor" |
2 |
98 |
2 |
 
|
essen |
essen |
Nahrung zu sich nehmen |
Vst PP |
dumm unn dabbisch gäss(e) |
dumm und deppig gegessen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
essen |
essen |
Nahrung zu sich nehmen |
Vst PP |
Jetzt könnt is mit en aushalt wo drei Tog neaß gassa hot. |
jetzt könnte ich es mit einem aushalten, wo drei Tage nichts gegessen hat |
Güntersleben |
X26,5 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
essen |
essen |
Nahrung zu sich nehmen |
V Inf |
auf früh essen |
auf Früh essen |
Schönwald |
T39,5 |
Bei uns sagt man nicht Frühstück (oder frühgstickt) sondern Kaffeetrinken oder … |
#steht auf Einlegzettel |
1 |
98 |
28 |
 
|
essen |
essen |
Nahrung zu sich nehmen |
Vst PP |
auf Frieh gessn |
auf Früh gegessen |
Weidenberg |
W37,7 |
hier nur |
|
1 |
98 |
28 |
 
|
essen |
essen |
Nahrung zu sich nehmen |
Vst PP |
auf Frieh gessn |
auf Früh gegessen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
98 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
tüchtig essen |
Vst Inf |
assn wie die Draschär |
essen wie ein Drescher |
Gemünda |
T31,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
56 |
 
|
essen |
essen |
tüchtig essen |
Vst PP |
hei t ho i gscheid gessn |
heute habe ich gescheit gegessen |
Mörsdorf |
f34,6 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
essen |
essen |
tüchtig essen |
Vst 3Sg |
der ißt wi aŭsge&zäimt |
der ißt wie ausgezäumt |
Acholshausen |
a27,1 |
"der ißt wi au1s g e& z äi mt (au1s g e z äu1mter G au1l)" |
|
1 |
7 |
56 |
 
|
essen |
essen |
tüchtig essen |
Vst 3Sg |
ißt wiea Scheidrescha |
ißt wie ein Scheunendrescher |
Wurlitz |
S38,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
56 |
 
|
essen |
essen |
tüchtig essen |
Vst 3Sg |
er ißt wi e a Scheidrescher |
er ißt wie ein Scheunendrescher |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
essen |
essen |
tüchtig essen |
Vst 3Sg |
der ißt wie a Scheŭnadrescher |
der ißt wie ein Scheunendrescher |
Buchbrunn |
Y27,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
56 |
 
|
essen |
essen |
tüchtig essen |
Vst 3Sg |
dea ißt wi a Scheuna drescha |
der ißt wie ein Scheunendrescher |
Siegritz |
X34,7 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
essen |
essen |
tüchtig essen |
Vst 3Sg |
däa ißt wī a schaidräscha |
der ißt wie ein Scheunendrescher |
Bobengrün |
R36,9 |
"däa ißt wi_ a schaidräscha (Scheu1nendrescher)" |
|
1 |
7 |
56 |
 
|
essen |
essen |
tüchtig essen |
Vst 3Sg |
ä ißt wi a Stöckgroube |
er ißt wie ein Stöckgraber |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
essen |
essen |
tüchtig essen |
Vst 3Sg |
ißt wie ä Dr escher |
ißt wie ein Drescher |
Seubrigshausen |
T28,3 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
essen |
essen |
verzehren |
Vst PP |
alles radiputz gegessen |
alles ratzeputz gegessen |
Stopfenheim |
h32,2 |
|
#sl |
1 |
97 |
16 |
 
|
essen |
essen |
verzehren |
Vst PP |
die hams gessn mit Butzn u Still |
die haben es gegessen mit Butzen und Stiel |
Nürnberg |
c33,5 |
Stiel |
|
6 |
97 |
16 |
 
|
essen |
essen |
verzehren |
Vst PP |
als wenn i an Salzhering gaßa hätt |
als wenn ich einen Salzhering gegessen hätte |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
#sl |
2 |
98 |
4 |
 
|
essen |
essen |
verzehren, als Nahrung aufnehmen (in Redensart) |
Vst PP |
Mit dem is ned gūd Kerschn essn der schbozd an d'Kern ins G'sichd |
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen der sporzt einem die Kerne ins Gesicht |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#ra <mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen> 'er ist eine streitbare Person' |
1 |
11 |
41 |
 
|
essen |
essen |
verzehren, als Nahrung aufnehmen (in Redensart) |
Vst PP |
Hast du heit - a Protzlsuppn gessn |
Hast du heute eine Brotzelsuppe gegessen |
Bieswang |
i33,7 |
|
#ra <Brotzelsuppe gegessen haben> 'in gereizter Stimmung sein' |
1 |
11 |
41 |
 
|
essen |
essen |
verzehren, als Nahrung aufnehmen (in Redensart) |
Vst PP |
däi schmeckd wäi scho mal gess‘n |
die schmeckt wie schon mal gegessen |
Ezelsdorf |
e34,3 |
|
#ra <wie schon einmal gegessen schmecken> 'nach nichts schmecken, fade schmecken' |
1 |
98 |
21 |
 
|
essen |
essen |
verzehren, als Nahrung aufnehmen (in Redensart) |
Vst PP |
wia scho ma=ol gassa |
wie schon mal gegessen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#ra <wie schon einmal gegessen schmecken> 'nach nichts schmecken, fade schmecken' |
1 |
98 |
21 |
 
|
essen |
essen |
verzehren, als Nahrung aufnehmen (in Redensart) |
|
der ißt kleena Bißle |
der isst kleine Bisslein |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
essen |
Essen |
zur Mahlzeit zubereitete Speisen |
S NomSg |
Heid is mei Assn radsäbuds aufganga - Ich hib gsochd: Loßd fei wengstns mein Diegl do! |
Heute ist mein Essen ratzeputz aufgegangen - Ich habe gesagt: Lasst fein wenigstens meinen Tiegel da! |
Peulendorf |
W33,4 |
radsä+ |
|
1 |
97 |
16 |
 
|