Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
… is fertich |
… ist fertig |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
dä is fäddi |
der ist fertig |
Zirndorf |
c32,6 |
fertig |
|
2 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
dä is fäddi |
der ist fertig |
Zirndorf |
c32,6 |
fertig |
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
dä is fäddich |
der ist fertig |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
der is ferich |
der ist fertig |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
der ist fertig |
der ist fertig |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
der is fertig |
der ist fertig |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
Deä is fearri |
Der ist fertig |
Peulendorf |
W33,4 |
feärri (= fertig) |
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
däeä is fertich worn |
der ist fertig geworden |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
der is ferti g'worn |
der ist fertig geworden |
Lorenzreuth |
V39,8 |
ferti(g), g'wor(d)n |
|
1 |
75 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
Der is fertich. |
Der ist fertig. |
Laineck |
W36,6 |
(noogrutscht) |
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
die sind fertig worn |
die sind fertig geworden |
Nentschau |
S39,2 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
die senn fertich! |
die sind fertig! |
Schwarzenbach a.d.Saale |
T38,2 |
sind fertig |
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj |
ferdich |
fertig |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
fertig woan |
fertig geworden |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
fertig machen |
fertig machen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
färdi säi |
fertig sein |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
ferdich wern |
fertig werden |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
bankrott, zahlungsunfähig, ruiniert |
Adj präd |
is fäddi |
ist fertig |
Abersfeld |
V29,2 |
(fertig) |
|
1 |
75 |
6 |
 
|
fertig |
fertig |
benommen, erschöpft |
Adj präd |
I bin ganz ferti |
ich bin ganz fertig |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
39 |
40 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
benommen, erschöpft |
Adj präd |
i bin ganz ferti |
ich bin ganz fertig |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
39 |
40 |
 
|
fertig |
fertig |
benommen, erschöpft |
Adj präd |
Ich bin ganz fertig |
ich bin ganz fertig |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
39 |
40 |
 
|
fertig |
fertig |
benommen, erschöpft |
Adj präd |
Ich bin ganz fertig |
ich bin ganz fertig |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
39 |
40 |
 
|
fertig |
fertig |
benommen, erschöpft |
Adj präd |
Ih bin heint total ferti ! |
ich bin heunt total fertig |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
39 |
40 |
 
|
fertig |
fertig |
benommen, erschöpft |
Adj präd |
Jezt bin ich fertig |
jetzt bin ich fertig |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
1 |
39 |
40 |
 
|
fertig |
fertig |
benommen, erschöpft (in Fügung) |
Adj präd |
Äich bäi fixundfertig |
ich bin fix und fertig |
Buchbach |
Q34,9 |
|
#Fügung <fix und fertig sein> 'überaus benommen, überaus erschöpft sein' |
1 |
39 |
40 |
 
|
fertig |
fertig |
benommen, erschöpft (in Fügung) |
Adj präd |
Ich bi ganz fix-a-´fertig |
ich bin ganz fix und fertig |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
#Fügung <fix und fertig sein> 'überaus benommen, überaus erschöpft sein' |
1 |
39 |
40 |
 
|
fertig |
fertig |
erledigt, beendet |
Adj präd |
wenn nur däs scho ferigch wär |
wenn nur das schon fertig wäre |
Stöckach |
T30,7 |
|
|
1 |
6 |
5 |
 
|
fertig |
fertig |
erledigt, beendet |
Adj präd |
drei Hansel håda nögschdelld un will in ānara Wochng ferdi sei |
drei Hansel hat er hinangestellt und will in einer Woche fertig sein |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
2 Maurer über den Baumeister; 3 Dummköpfe hat er (zur Arbeit) hingestellt und meint in 1 Woche fertig zu sein |
|
1 |
31 |
29 |
 
|
fertig |
fertig |
erledigt, geschockt |
Adj präd |
a wor fäddich |
er war fertig |
Mittelstreu |
R28,2 |
|
|
1 |
6 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ä? is ferri |
er ist fertig |
Pittersdorf |
X36,1 |
fertig |
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
äa is ferri |
er ist fertig |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ä is farti |
er ist fertig |
Sickershausen |
Z28,1 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ā is ganz fertig |
er ist ganz fertig |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ar is ganz fiëdich |
er ist ganz fertig |
Fellen |
U24,2 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ar is ganz fertig |
er ist ganz fertig |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
er is ganz fertig |
er ist ganz fertig |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ä is ganz färdi |
er ist ganz fertig |
Gochsheim |
V28,9 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ar is gånz faddi |
er ist ganz fertig |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
a is gånz faddi |
er ist ganz fertig |
Stammheim |
X28,1 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
är is gans fartich |
er ist ganz fertig |
Bimbach |
X29,4 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ea is ganz fäddi |
er ist ganz fertig |
Plösen |
X35,2 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
är is ganz färdi |
er ist ganz fertig |
Altfeld |
Y24,2 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ar it ganz farti |
er ist ganz fertig |
Dettelbach |
Y27,3 |
fertig |
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ä is ganz fertig |
er ist ganz fertig |
Wenschdorf |
Z22,9 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
er is ganz fetti |
er ist ganz fertig |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
2 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ä wår gånz fedich |
er war ganz fertig |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ferti |
fertig |
Weisbrunn |
W31,7 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
fëdi |
fertig |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
fedi |
fertig |
Wintersdorf |
c32,8 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ferti |
fertig |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ferdi |
fertig |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
fe̢rtich |
fertig |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
fertich |
fertig |
Niederlauer |
S28,4 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
fertich |
fertig |
Stöckach |
T30,7 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ferde |
fertig |
Schirnding |
U40,7 |
fertig |
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
fertich |
fertig |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
färti |
fertig |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
fedisch |
fertig |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
fertig |
fertig |
Wörth a.M. |
Y21,6 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
faddi |
fertig |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
2 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ferdi |
fertig |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ferdi |
fertig |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
2 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
fäddi |
fertig |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
3 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ganz ferti |
ganz fertig |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ganz ferti |
ganz fertig |
Dorfkemmathen |
g29,8 |
|
|
2 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ganz färtich |
ganz fertig |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
gånz fertich |
ganz fertig |
Medlitz |
V32,4 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ganz férti |
ganz fertig |
Rettern |
Y33,8 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
heit bin i ferti |
heute bin ich fertig |
Burgthann |
d34,9 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
i bin fertig |
ich bin fertig |
Eßleben |
W27,5 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
i bi fä(a)di |
ich bin fertig |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
i bin ganz fertig |
ich bin ganz fertig |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
gânz müd un fädisch |
ganz müde und fertig |
Preunschen |
a22,7 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
ä is ferdi wie en Schick |
er ist fertig wie ein Schick |
Ottorfszell |
a21,9 |
Kautabak |
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
totål färti |
total fertig |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft von Arbeit |
Adj präd |
dodo̊l fäddig |
total fertig |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
6 |
3 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
i ho mi sou gschickt daß i gånz fadi bin |
ich habe mich so geschickt dass ich ganz fertig bin |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
sou sehr ågiela daß i gonz ferti bin |
so sehr abgeeilt dass ich ganz fertig bin |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
I hoa sou goaiele daß i ganz ferti bin |
ich habe so geeilen dass ich ganz fertig bin |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Deä hot sich so seä gschikt däs ä feätich is |
der hat sich so sehr geschickt dass er fertig ist |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
sich so abhetzen daß man ganz fertig ist |
sich so abhetzen dass man ganz fertig ist |
Burglesau |
W33,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Dar hat si racht ogätoan daß er ganz ferdi is |
der hat sich recht abgetan dass er ganz fertig ist |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich hob mich sou geeilt daß hetz ganz fertig bin |
ich habe mich so geeilt dass jetzt ganz fertig bin |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
sich sou beeil doß mä ganz fiätich is |
sich so beeilen dass man ganz fertig ist |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
vo lauter schicken is er ganz ferti |
von lauter schicken ist er ganz fertig |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
so gschickt etz bin i oba feri |
so geschickt jetzt bin ich aber fertig |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
etz bin i oba ferti |
jetzt bin ich aber fertig |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
bin ganz fertig |
bin ganz fertig |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
i bin ganz farrti |
ich bin ganz fertig |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
bin ganz farti |
bin ganz fertig |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
vollkomma ferti |
vollkommen fertig |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bin ganz fertig |
ich bin ganz fertig |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bin ganz fertig |
ich bin ganz fertig |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
daou mou ma si ja za taoud wuang des mecht ain ferti |
da muß man sich ja zu Tod würgen das macht einen fertig |
Kühlgrün |
V38,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
is ganz firti |
ist ganz fertig |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
ich bin ganz fertig |
ich bin ganz fertig |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
er is ganz fertisch |
er ist ganz fertig |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Ich bi total fertig |
ich bin total fertig |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
fertig |
fertig |
ermüdet, erschöpft vor Eile |
Adj präd |
Er is vollkommen fertich |
er ist vollkommen fertig |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
fertig |
Adj präd |
Bisch bald ferdi |
Bist bald fertig |
Treuchtlingen |
i32,5 |
Eigenschaftswörter auf ig und lich werden in der Mundart zu i abgeschliffen; bist du bald fertig |
|
1 |
8 |
50 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig |
Adj präd |
f?rti |
fertig |
Wattenbach |
e31,7 |
fertig, vorwärts |
|
1 |
8 |
50 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig |
Adj präd |
fati |
fertig |
Obereuerheim |
V29,7 |
|
|
1 |
8 |
50 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig |
Adj präd |
endlich fätich |
Endlich fertig |
Premeusel |
T36,5 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig |
Adj präd |
Er wa=ard mid nix fātich |
er wird mit nichts fertig |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig |
Adv |
Masta! Di Ärbēd is ferti! Darf i es repariern ohfanga? |
Meister! Die Arbeit ist fertig! Darf ich das Reparieren anfangen? |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sp |
1 |
55 |
15 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig (gargekocht) |
Adj Präd |
no wardst bis d ´ Kellerstapfen ferti sin |
nach wartest bis die Kellerstapfen fertig sind |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
#sl; #ra |
1 |
7 |
28 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig (gargekocht) |
Adj präd |
die Backerei iss ferri |
die Backerei ist fertig |
Buchschwabach |
d32,4 |
(baggərai) |
|
1 |
63 |
8 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig (in Fügung) |
Adj |
hat na fertig gämacht |
hat ihn fertig gemacht |
Königsberg |
V30,2 |
#Fügung: fertig machen 'schimpfen' |
|
1 |
11 |
29 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig (in Fügung) |
Adj präd |
sie wern net fertig |
sie werden nicht fertig |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
Wie Nr. 20: alles üblich und: sie homs minanner, speien sich on, die fange die Gröbste runter, sie gacke aus, sie mache sich hie, sie heiße sich, sie schreie enanner on, sie kirre mitenander, sie wern net fertig, wosche dreckete Wäsch ohn#? Seife. |
#sl |
1 |
11 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
fertig (in Redensart) |
Adj präd |
hätt me den zuerst gesägt, wär me schneller fertiggewesen |
hätten wir den zuerst gesägt, wären wir schneller fertig gewesen |
Ahorn |
T32,2 |
beim Holz sägen den letzten Prügel |
#Gesamtbedeutung: "das war das letzte Stück Arbeit, man hätte es gleich tun können." Scherzhafte Bemerkung nach langwieriger, monotoner Arbeit |
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig (in Redensart) |
Adj präd |
dös häit mer zerscht nemma solln |
das hätten wir zuerst nehmen sollen |
Beerbach |
e32,8 |
das letzte Stück |
#Gesamtbedeutung: "das war das letzte Stück Arbeit, man hätte es gleich tun können." Scherzhafte Bemerkung nach langwieriger, monotoner Arbeit |
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig (in Redensart) |
Adj präd |
Döi senn ferti mitnander |
die sind fertig miteinander |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra <fertig miteinander sein> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
2 |
11 |
48 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig (in Redensart) |
Adj präd |
mir zwǟ sen ferdich midanåndo |
wir zwei sind fertig miteinander |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#kas #ra <fertig miteinander sein> 'einander nicht mögen und daher nicht grüßen und nicht beachten' |
1 |
11 |
48 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig (in Redensart) |
Adj präd |
Döi zwaa wenn zammkumma no is es Kraut ferti |
die zwei wenn zusammenkommen nach ist das Kraut fertig |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra <dann ist das Kraut fertig> 'dann passiert etwas' |
2 |
11 |
55 |
 
|
fertig |
fertig |
fertig, Schluss (in Redensart) |
Interjektion |
ferti ab Amen |
fertig ab Amen |
Eckartshausen |
V27,8 |
|
#Gesamtbedeutung: "Schluss für heute, ich höre auf" |
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
dos hätt mer fertich |
das hätten wir fertig |
Maibach |
U28,7 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
döss iss fertich und damit basta |
das ist fertig und damit basta |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
färri semma |
fertig sind wir |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
ferti sämmä |
fertig sind wir |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
is scho ferti |
ist schon fertig |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
mer sen förti |
wir sind fertig |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
wir saan Fertig |
wir sind fertig |
Aumühle |
e30,5 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
mir sahn fartig |
wir sind fertig |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
ferti sen ma gama |
fertig sind wir, gehen wir |
Wolkersdorf |
d33,4 |
|
|
2 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
etz hemmer ferti |
jetzt sind wir fertig |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
hammers gschafft samma fertig |
haben wir es geschafft, sind wir fertig |
Draisendorf |
S39,4 |
sind wir |
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
ferti aus its Schluß |
fertig aus ist es Schluß |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet |
Adj präd |
host's g'seh'n, is scho ferti ! |
hast du es gesehen, ist schon fertig |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
paßt und die Ärbat is firti, soll mas flicka a glei? |
passt und die Arbeit ist fertig, sollen wir es flicken auch gleich |
Geilsheim |
h30,6 |
oder Maschder? (Meister) |
|
1 |
74 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
ferdich is der Lagg |
fertig ist der Lack |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
fertich is der Lack |
fertig ist der Lack |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
sou aus un fäddi iss dr Läx |
so, aus und fertig ist der Läx |
Ippesheim |
a28,8 |
was das Lax bedeutet weiss ich selbst nicht, Ra, wenn etwas fertig ist und nicht mehr viel Umstände macht |
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
so - fertig is der Lack |
so, fertig ist der Lack |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
un fäddi iss dr Lax |
und fertig ist der Lax |
Ippesheim |
a28,8 |
was das Lax bedeutet weiss ich selbst nicht, Ra, wenn etwas fertig ist und nicht mehr viel Umstände macht |
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
feddi is di Laubm |
fertig ist die Laube |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
fertich is die Laube |
fertig ist die Laube |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
und fertig ist die Laube |
und fertig ist die Laube |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
Schluß jetzt, fertig is die Laube |
Schluß jetzt, fertig ist die Laube |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
2 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
ferti bis aufs Leima |
fertig bis auf das Leimen |
Mainstockheim |
Y27,9 |
Leimen, 1. mit der Arbeit, 2. den körperlichen Zustand |
|
1 |
74 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
Master, die Ärwet is färtich dörfich es reperiern afang |
Meister, die Arbeit ist fertig, darf ich das Reparieren anfangen? |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
ferti it a schäs Wort |
fertig ist ein schönes Wort |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
Fertig ist ein schönes Wort |
fertig ist ein schönes Wort |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
ferdi is a schöns Wort |
fertig ist ein schönes Wort |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
ab und en Walzer, mer sen ferti |
ab und ein Walzer, wir sind fertig |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollendet, beendet (in Redensart) |
Adj präd |
fertig ist die Wichs |
fertig ist die Wichse |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
2 |
74 |
23 |
 
|
fertig |
fertig |
vollständig betrunken |
Adj Präd |
er it ferti |
er ist fertig |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
4 |
33 |
 
|