Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
bitte |
Modalpartikel |
schimpf halt nie su |
schimpf halt nicht so |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
halt |
halt |
bitte |
Modalpartikel |
Sei halt amol ruhich |
Sei halt einmal ruhig |
Niederlauer |
S28,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
halt |
halt |
bitte |
Modalpartikel |
sei halt ruhig |
sei halt ruhig |
Haslach |
g29,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
halt |
halt |
bitte |
Modalpartikel |
sodder halt nit immer |
sotter halt nicht immer |
Seukendorf |
c32,1 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
halt |
halt |
doch |
Modalpartikel |
dou bist hald mei klans Nakafreschla |
du bist halt mein kleines Nacktfröschlein |
Selbitz |
S37,2 |
als Kosename beim Bad eines Kleinkindes |
#ra |
1 |
116 |
2 |
 
|
halt |
halt |
doch bitte |
Modalpartikel |
Magn schauts halt a mal unsern Spinat å |
morgen schaut halt einmal unseren Spinat an |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
2 |
1 |
1 |
 
|
halt |
halt |
doch bitte |
Modalpartikel |
gnubbm halt ou |
gnuppe ihn halt an |
Külsheim |
b29,8 |
leicht anstoßen |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
halt |
halt |
doch bitte |
Modalpartikel |
blai hold nur awäng do̊u |
bleib halt noch ein wenig da |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
5 |
43 |
 
|
halt |
halt |
doch bitte |
Modalpartikel |
get halt nit hahm u. get halt nit hahm |
geht halt nicht heim und geht halt nicht heim |
Marktbergel |
c29,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
halt |
halt |
doch bitte |
Adv |
gä zua hobmi ho=ald a=ä weng ga=ära=ä |
geh zu hab mich halt ein wenig gerner |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
doch bitte |
Adv |
Lang halt zu |
lang halt zu |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
halt |
halt |
doch, aber |
Modalpartikel |
Des G&ung bläkt halt scho wieda |
das Jung bläkt halt schon wieder |
Neudorf |
S37,8 |
Säuglingsschreien ? Des G&ung bläkt halt scho wieda |
#wohl Tippfehler |
1 |
11 |
24 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
Tu hålt dei Haar a bißla naß machn, daß sie si a weng noule´ing |
Tu halt deine Haare ein bisslein nass machen, dass sie sich ein wenig hinanlegen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
9 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
Loss da hold an Schaidl machen |
Lass dir halt einen Scheitel machen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
ich michat holt gärn a ... |
ich möget halt gern ein ... |
Schönwald |
T39,5 |
möchte halt |
|
1 |
9 |
16 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
tu holt nuch a weng nei |
tu halt noch ein wenig hinein |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
2 |
3 |
23 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
Stegg halt Schdäggal rum |
steck halt Steckerl herum |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
Stegg halt Schdäggala rum |
steck halt Steckelein herum |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
1 |
3 |
23 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
hör halt mit deim Gepflietsch auf! |
hör halt mit deinem Gepflötsche auf |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
grein holt niet! |
grein halt nicht! |
Sichersreuth |
V39,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
doch, bitte |
Modalpartikel |
grein hålt net immer zu |
grein halt nicht immerzu |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Då haut mer halt den Bām u |
Da haut man halt den Baum an |
Wald |
g31,4 |
|
|
1 |
1 |
50 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
sen halt dumma Gens |
sind halt dumme Gänse |
Müdesheim |
W26,5 |
wenn Jugendliche lachen, wenn überhaupt kein Grund dafür sit |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
nou dousd hald Schneggn aff di Hörner schlong |
nach tust du halt Schnecke auf die Hörner schlagen |
Vach |
b32,6 |
wenn einem langweilig ist, wird einem geraten |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
du bist halt doch mei Schneck |
du bist halt doch mein Schneck |
Schwabach |
e33,1 |
zärtlicher Kosenamen |
#np |
2 |
116 |
9 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
du bist halt doch mei Schneckerla |
du bist halt doch mein Schnecklein |
Schwabach |
e33,1 |
zärtlicher Kosenamen |
#np |
2 |
116 |
9 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
du bist halt mei Schnäkla |
du bist halt mein Schnecklein |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
#np |
1 |
116 |
9 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Du bist halt mei guts Schnäckla |
du bist halt mein gutes Schnecklein |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
#uml |
1 |
116 |
11 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
dann möich ih hald gor nedd schmegg |
den mag ich halt gar nicht schmecken |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
dann esst ihr halt Hundsfotzen |
dann esst ihr halt Hundsfotzen |
Fürth |
c32,3 |
wütender Ausruf wenn gekocht wurde evtl unter schwierigen Bedingungen und die Esser mankeln über das Gericht oder die Zubereitung |
#Fotzen Schmeller 1, 782; #ra |
4 |
116 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
"ho ich halt mein Barras gfrasse" |
habe ich halt meinen Barras gefressen |
Sendelbach |
W24,2 |
|
|
1 |
2 |
39 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Do fräß ma halt wieda uns än Barras. |
Da fressen wir halt wieder unseren Barras |
Oberhaid |
W31,9 |
"Do fräß ma~ halt wieda uns än Barras. (kastenförmiges Brot (Roggenbrot) von 1 kg" |
#ra |
1 |
2 |
39 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
bei denerna is halt dreggert |
bei denen ist es halt dreckig |
Witzleshofen |
U37,4 |
arme, ungepflegte, dreckige Familie; hat man in Läusevorkommen hineininterpretiert |
#np |
1 |
115 |
5 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
der hout halt a sei Muckn |
der hat halt auch seine Mucken |
Winkelhaid |
d34,3 |
er hat seine komischen (negativen) Eigenschaften |
|
1 |
115 |
7 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
sie is halt e altes Kühhorn |
sie ist halt ein altes Kühhorn |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
sie ist und bleibt dumm, ohne lebenserfahrung |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
o ihr arma Wejberschbärschla, ach ihr arma Schlukkerla, mißd hald immer Ärpf'l ess'n ej die gunga Suggela |
oh ihr armen Weberbürschlein ach ihr armen Schluckerlein müßt halt immer Erdäpfel essen wie die jungen Suckelein |
Selbitz |
S37,2 |
Schlumberlejdla |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
es hilft ka Pudern und ka Schminkn a bouck dä muß nach Bouck halt stinken |
es hilft kein Pudern und kein Schminken ein Bock der muß nach Bock halt stinken |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
iss die Ketz halt aussn Haus, dou tanzt dä Ratz und tanzt die Maus |
ist die Katze halt aus dem Haus, da tanzt der Ratz und tanzt die Maus |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#ra, kas |
1 |
114 |
12 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
du bist halt a Katzn^mouda |
du bist halt eine Katzenmutter |
Winkelhaid |
d34,3 |
zur Oma wird oft gesagt |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
es is halt nu ka Gleata von Himml gfalln |
es ist halt noch kein Gelehrter vom Himmel gefallen |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#sl; #? |
1 |
114 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
er ist halt noch a Stift, da koh man's ned anders erwarten |
er ist halt noch ein Stift, da kann man es nicht anders erwarten |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
|
1 |
114 |
13 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
de Lehrling muß halt n letzn Dreg weg rama |
der Lehrling muß halt den letzten Dreck wegräumen |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
114 |
13 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
si folln hold owi |
sie fallen halt abhin |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
113 |
2 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
is halt a jŭngr Gaŭl |
ist halt ein junger Gaul |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
7 |
1 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
frißt de halt hundsfotze |
frißt du halt Hundsfotzen |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
nå friß då halt Hundsfotze ! |
nach frißt du halt Hundsfotzen |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
2 |
7 |
28 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
naŭ& frischt halt Hŭndsfotzn. |
nach frißt halt Hundsfotzen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
nåläßds halt blei ! |
nach läßt du es halt bleiben |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
2 |
7 |
28 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
no soch i halt adee |
nach sage ich halt ade |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
2 |
7 |
29 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
der is halt a weng extra |
der ist halt ein wenig extra |
Heilsbronn |
d31,9 |
"der is halt a weng extra !" |
|
2 |
7 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Dia höm halt fort Kroach mitannāne |
die haben halt fort Krach miteinander |
Untereisenheim |
X27,6 |
die haben halt immer Streit miteinander |
#np |
2 |
1 |
59 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
i muß's Bleedle widder lese, weil's halt so waach is |
ich muß das Blättlein wieder lesen, weil es halt so weich ist |
Wildenholz |
f28,4 |
meist Zeitungspapier, daher der Spruch... |
#ra |
2 |
69 |
33 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
I hoa halt im Nu widdr oa Wärroa |
ich habe halt im Nu wieder einen Wirrer |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
grōd halt, daß's gëiht |
gerade halt, dass es geht |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
56 |
31 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Das ist halt a Bauer |
das ist halt ein Bauer |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
awatsam und spoasam wij oina haüd sej soü |
arbeitsam und sparsam wie einer halt sein soll |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
der is halt obrennt |
der ist halt abgebrennt |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
56 |
49 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
dar muss halt a Fraa krieg dos die Arbet tut dar Trotel |
der muß halt eine Frau kriegen dass sie die Arbeit tut der Trottel |
Hendungen |
R29,1 |
|
#?genus |
1 |
58 |
11 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
der waaft halt su doheer |
der weift halt so daher |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
97 |
7 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Du hascht halt imma a lange Gosche |
du hast halt immer eine lange Gosche |
Umpfenbach |
Z23,7 |
|
|
1 |
31 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Es sen halt Stoa |
Es sind halt Steine |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
18 |
17 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
dis han hoalt Stoter |
dies sind halt Städterer |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
#uml |
1 |
35 |
39 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
das sän halt Städter |
das sind halt Städter |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
35 |
39 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Deis san halt Stodterer |
das sind halt Städterer |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#uml |
1 |
35 |
39 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Fokuspartikel |
Ja, dou bist halt a Viech! |
ja, du bist halt ein Vieh |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Fokuspartikel |
Dou bist halt a Kerl der nei die Welt paßt! |
du bist halt ein Kerl, der hinein die Welt passt |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
hout ehm schneller gmerkt, wossera fehlt. |
hat eben schneller gemerkt was ihrer fehlt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
35 |
26 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Partikel |
dia führt halt s Wort |
die führt halt das Wort |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
77 |
5 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Partikel |
de hat halt die Gosch immer vorn |
die hat halt die Gosche immer vorne |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
77 |
5 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Partikel |
è is halt vorre dran |
die ist halt vornedran |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
1 |
77 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
eben |
Adv |
dea mogn halt niat |
der mag ihn halt nicht |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Adv |
Er brummt halt alleweil |
er brummt halt alleweil |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
11 |
34 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Adv |
Sogn mog kans wos zu ihn no redt er halt mit sie selber |
Sagen mag keines was zu ihm nach redet er halt mit sich selber |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#kas |
2 |
11 |
34 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
des is halt as azi |
das ist halt das Einzige |
Allersdorf |
Y35,7 |
|
|
3 |
63 |
4 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
des is halt is Anzi |
das ist halt das Einzige |
Oberntief |
b29,4 |
|
|
1 |
63 |
4 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
s sind hoalt Kinnereije |
es sind halt Kindereien |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Jede wills hou es gibt halt kenne nouch van dann Fratzna |
Jeder will es haben es gibt halt keiner nach von den Fratzen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#evtl. Punkt über 5. <a>; #kas; #Dat.Pl. |
1 |
11 |
49 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Etz senns halt schon widder banander |
Jetzt sind sie halt schon wieder beieinander |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
49 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
… schlägt sich halt so durch |
… schlägt sich halt so durch |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
der fret sich halt so durch |
der frettet sich halt so durch |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Der haut si halt su durch. |
Der haut sich halt so durch. |
Aich |
e31,3 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
də lebt halt su recht und schlecht |
der lebt halt so recht und schlecht |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
75 |
12 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
Deä muß hald säng, wi ä si durchschlechd. |
Der muss halt sehen, wie er sich durchschlägt. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
dä schlät sich halt so armselig durch Lam |
der schlägt sich halt so armselig durch Leben |
Lempertshausen |
R31,8 |
Leem |
|
1 |
75 |
12 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
dä schlegt sich halt su durch |
der schlägt sich halt so durch |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
der Schlägt sie holt so recht und schlecht durch |
der schlägt sich halt so recht und schlecht durch |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
äs langt halt hintn-a-vorn net zu |
es langt halt hinten und vorn nicht zu |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
da flötet halt un mär wäs net was söll sei |
der flötet halt und man weiß nicht was es sein soll |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
halt |
halt |
eben |
Modalpartikel |
die piepsn halt awäng rim. |
die piepsen halt ein wenig herum. |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
halt |
halt |
eben, bitte |
Modalpartikel |
schreib halt af dä Zaal |
schreib halt auf der Zeile |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
69 |
43 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
eben, bitte |
Modalpartikel |
där mächt, dä miiechet halt Vorschuß hoom |
der möchte, der möchete halt Vorschuss haben |
Bärnreuth |
V37,4 |
(je nach Aussicht auf Erfolg) |
|
1 |
75 |
16 |
 
|
halt |
halt |
eben, drückt aus, dass es sich bei einer Aussage um eine offensichtliche, unabänderliche oder auch banale Tatsache handelt |
Gradpartikel |
haut halt a talent zu alln |
hat halt ein Talent zu allem |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
55 |
18 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
des it halt passiert |
das ist halt passiert |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
di homm hald ned aufgäbassd |
die haben halt nicht aufgepaßt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
hesst holt nuch a weng neigetråmplt |
hättest du halt noch ein wenig hinein getrampelt |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern |
2 |
3 |
23 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
hesst halt Schäckäla rümgschteckt |
hättest du halt Steckenlein herum gesteckt |
Buckenhofen |
Z33,1 |
|
#Gesamtbedeutung: am Überlaufen hindern #evtl verschr |
1 |
3 |
23 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
gäiht holt gôar nämmer richti ! |
geht halt gar nimmer richtig |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
22 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
Ich bin halt ein Flaschenkind |
Ich bin halt ein Flaschenkind |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
2 |
53 |
6 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
Dar it halt a Flaschakind |
der ist halt ein Flaschenkind |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
ärr gibt haldn Da ouu |
er gibt halt den Ton an |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
77 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
halt, eben |
Adv |
daß er halt was sagt hat |
dass er halt was gesagt hat |
Schwand |
e29,7 |
|
#ra flex |
1 |
98 |
8 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Adv |
Der red hald allawell su zuu |
der redet halt alleweil so zu |
Kulmbach |
U35,9 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
Dar trippelt halt so dahar |
der trippelt halt so daher |
Hendungen |
R29,1 |
|
|
1 |
63 |
17 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
der hat holt wieder amal sein Gotz |
der hat halt wieder einmal seinen Glotz |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
26 |
1 |
 
|
halt |
halt |
halt, eben |
Adv |
Vo lauder laou mi a mied häid i des hall vergessa |
vor lauter Lass-mich-auch-mit hätte ich das halt vergessen |
Thalmässing |
g34,7 |
|
|
2 |
98 |
30 |
 
|
halt |
halt |
Tierzuruf "halt" |
Interjektion |
hāl |
halt |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
#? |
1 |
30 |
19 |
 
|
halt |
halt |
Tierzuruf "nach rechts" |
Interjektion |
hoit |
halt |
Wollbach |
S27,7 |
|
|
1 |
30 |
19 |
 
|
halt |
halt |
Tierzuruf "nach rechts" |
Interjektion |
hoit |
halt |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
30 |
19 |
 
|
halt |
halt |
wie es ist |
Modalpartikel |
dess san halt so Osichta |
das sind halt so Ansichten |
Hasselberg |
Y23,3 |
ist das sind halt so Ansichten |
|
1 |
11 |
52 |
 
|
halt |
halt |
wie es ist |
Modalpartikel |
alles had hald sei zwa-u Seidn |
alles hat halt seine zwei Seiten |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
52 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halt |
halt |
wie es ist |
Modalpartikel |
obs hald wōr is |
ob es halt wahr ist |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
11 |
52 |
 
|
halten |
Halt |
Halt |
Sm AkkSg |
Dea ha-ut kann Halt |
der hat keinen Halt |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
58 |
14 |
 
|
halten |
Halt |
Halt |
Sm SgAkk |
äs Kêind hodd nuch kann Hald |
das Kind hat noch keinen Halt |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
75 |
32 |
 
|
halten |
halt |
halt |
Modalpartikel |
nun ja er hat halt brummt |
nun ja er hat halt gebrummt |
Plöckendorf |
e33,2 |
nun ja er hat halt brummt Steigerungsgrade I |
|
1 |
11 |
29 |
 
|
halten |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
Ea schträd halt imma |
er streitet halt immer |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
51 |
 
|
halten |
halt |
halt, eben |
Modalpartikel |
ar will halt immer racht ho |
er will halt immer recht haben |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
11 |
51 |
 
|
halten |
halt |
Tierzuruf "halt" |
Interjektion |
halt |
halt |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
Halt! |
1 |
6 |
37 |
 
|
halten |
halt |
Tierzuruf "halt" |
Interjektion |
Hālt |
Halt |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
bei Kühen |
|
1 |
6 |
37 |
 
|
halten |
halt |
Tierzuruf "halt" |
Interjektion |
holt |
halt |
Kleinostheim |
W21,2 |
|
|
2 |
6 |
37 |
 
|
halten |
halt |
wie es ist |
Modalpartikel |
Deï greint holt in ganzn Dog |
die greint halt den ganzen Tag |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
11 |
13 |
 
|