Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
abhalten, veranstalten |
Vst 3Sg |
Blüht die Äche für der Esche hellt dr Summer grousse Wösche, blüht die Esche für dr Äch, hellt dr Summer grousse Bläch |
blüht die Eiche vor der Esche, hält der Sommer große Wäsche, blüht die Esche vor der Eiche, hält der Sommer große Bleiche |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
1 |
37 |
 
|
halten |
halten |
abhalten, veranstalten |
V 3Pl |
sie halten a Gma |
sie halten eine Gemeinde |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
#ra |
1 |
75 |
1 |
 
|
halten |
halten |
anhalten, innehalten, zum Stillstand kommen |
V ImpSg |
hall |
halt |
Mittelstreu |
R28,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
halten |
halten |
aufhören |
V ImpSg |
Halt amol Du bist gwiß taab |
Halt einmal Du bist gewiss taub |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
20 |
 
|
halten |
halten |
behalten, am Entweichen hindern |
Vst 3Sg |
der held d'Luft net |
der hält die Luft nicht |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
34 |
 
|
halten |
halten |
behandeln (in Fügung) |
Vst Inf |
von na=orn halten |
von Narren halten |
Neuhof a.d.Zenn |
c30,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
44 |
 
|
halten |
halten |
behandeln (in Fügung) |
Vst Inf |
vo Narrn haltn |
von Narren halten |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
halten |
halten |
bewahren |
Vst Inf |
hoamli halta |
heimlich halten |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
7 |
22 |
 
|
halten |
halten |
bewahren |
Vst PP |
Dir würds Maul sauber gehalln |
Dir wird das Maul sauber gehalten |
Burgsinn |
U24,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
27 |
 
|
halten |
halten |
bewahren (in Redensart) |
V 3Sg |
er hält Widerpart |
er hält Widerpart |
Unterleinach |
X25,6 |
|
#ra <Widerpart halten> 'auf seinem Standpunkt beharren' |
1 |
11 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
bewahren (in Redensart) |
V Inf |
Widerpart halten |
Widerpart halten |
Allertshausen |
T31,4 |
|
#ra <Widerpart halten> 'auf seinem Standpunkt beharren' |
1 |
11 |
51 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
Dar kans Maul nit g´halt |
der kann das Maul nicht halten |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
Der kann es Maul net haltn |
der kann das Maul nicht halten |
Bamberg |
X32,1 |
die |
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
Dàh kah ja is Maul ni=e kalt |
der kann ja das Maul nicht halten |
Gestungshausen |
T34,1 |
die |
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst PP |
dea ko sei Gosch nit gehalt |
der kann seine Gosche nicht gehalten |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
2 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
Die oalta Krautwafn hat a ihr Maul nit hoaltn kenna |
die alte Krautweifen hat auch ihr Maul nicht halten können |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
die kann ihr Maul net halten |
die kann ihr Maul nicht halten |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
di könna di Goschen net halt |
die können die Gosche nicht halten |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
2 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
du konnst dei Goschen nit holten |
du kannst deine Gosche nicht halten |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
3 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
er hat die Goschn net haltn könna |
er hat die Gosche nicht halten können |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
äe kanns Maul nit halte |
er kann das Maul nicht halten |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
er kann sein Maul net halten |
er kann sein Maul nicht halten |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
kanns Maul net haltn |
kann das Maul nicht halten |
Altdorf |
d35,1 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
…kanns Maul net halten |
kann das Maul nicht halten |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
Kann sein Maul net halten |
kann sein Maul nicht halten |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
ka maul haldn kenna |
kein Maul halten können |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
ka goschn haldn kenna |
keine Gosche halten können |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
ka schla=obba̢n haldn kenna |
keine Schläppe halten können |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
kunnts Maul net halten |
konnte das Maul nicht halten |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
is Maul nit ha=oldn |
das Maul nicht halten |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
31 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
die kenna is Maul net halten |
die können das Maul nicht halten |
Merkendorf |
f31,4 |
|
|
1 |
31 |
24 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
die soll iä Waffl haldn |
die soll ihre Waffel halten |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
31 |
24 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
s Maul net halten |
das Maul nicht halten |
Engelhardsberg |
Y34,6 |
|
|
1 |
31 |
24 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
Vst Inf |
können nicht die Gosche halten |
können nicht die Gosche halten |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
1 |
31 |
24 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
V |
söst 's Maul halt |
sollst das Maul halten |
Gambach |
V25,8 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
V ImpSg |
Halt do dei Fotzn |
halt doch deine Fotze |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
halten |
halten |
den Mund halten |
V ImpSg |
Halt die Goschn |
halt die Gosche |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst Inf |
9 Uhr halten |
Neun-Uhr halten |
Sondheim v.d.Rhön |
Q27,6 |
|
|
1 |
3 |
33 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst PP |
es wird naü Uhr gehalle |
es wird Neun-Uhr gehalten |
Schönderling |
S26,7 |
|
|
2 |
3 |
33 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst Inf |
Neuuhrhal |
Neun-Uhr halten |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
3 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst 1Pl |
mir hale neu Aur |
wir halten Neun-Uhr |
Fellen |
U24,2 |
wir halten neun Uhr |
|
1 |
3 |
33 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst Inf |
Näu-auar halta |
Neun-Uhr halten |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
3 |
33 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst Inf |
3 Uhr halten |
Drei-Uhr halten |
Sondheim v.d.Rhön |
Q27,6 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst Inf |
drei Uhr hall |
Drei-Uhr halten |
Stockheim |
Q28,5 |
drei Uhr halten |
|
1 |
3 |
34 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst PP |
es wird vier Uhr gehalle |
es wird Vier-Uhr gehalten |
Schönderling |
S26,7 |
Kaffee, Brot, Butter, Wurst, Marmelade |
|
2 |
3 |
34 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst Inf |
Vieruhrhal |
Vier-Uhr halten |
Schondra |
S26,7 |
Kaffee und Brot |
|
1 |
3 |
34 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst 1Pl |
mir halle 4 Uhr |
wir halten Vier-Uhr |
Thulba |
T26,8 |
|
|
1 |
3 |
34 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst Inf |
Vier-auar halta |
Vier-Uhr halten |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
3 |
34 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten |
Vst PP |
s wöad 4 Uhr ghalta |
es wird Vier-Uhr gehalten |
Neubrunn |
Z25,1 |
am Fr. Kaas, Butterbrot, sonst meist Wurst, Fleisch, dgl |
|
1 |
3 |
34 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten (in Redensart) |
Vst 3Sg |
di helts midran annän |
die hält es mit einen anderen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten (in Redensart) |
V 3Pl |
die halten Generalwäffn |
die halten Generalweifen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
47 |
 
|
halten |
halten |
durchführen, veranstalten (in Redensart) |
V Inf |
Des Ärschla Kärwa halten |
das Ärschlein Kirchweih halten |
Ramsenthal |
V36,8 |
den Hintern versohlen |
#ra <das Ärschlein Kirchweih halten> 'zur Strafe auf den Hintern geschlagen werden' |
1 |
98 |
30 |
 
|
halten |
halten |
ein Liebesverhältnis haben |
Vst 3Sg |
hälts mitera annern |
hält es mit einer anderen |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
halten |
halten |
eine Meinung haben von, eine Einstellung haben zu |
V 3Sg |
vo dä Ärbät hält der nix! |
von der Arbeit hält der nichts! |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
8 |
97 |
27 |
 
|
halten |
halten |
einschätzen |
Vst 3Sg |
mer helte Fráá für Bißla dumm |
man hält eine Frau für bißlein dumm |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
halten |
halten |
erhalten, behandeln |
Vst 3Sg |
sie hält ihn gut |
sie hält ihn gut |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
35 |
36 |
 
|
halten |
halten |
fest sein, nicht wackeln (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
paßt hält und is warm |
passt hält und ist warm |
Wampen |
V39,3 |
|
#Gesamtbedeutung: die Arbeit ist abgeschlossen, das Ergebnis stellt einigermaßen zufrieden |
1 |
74 |
23 |
 
|
halten |
halten |
festhalten |
Vst 3Sg |
wer den Bock oan den Hörnern hält, dem folgen de Gaaße |
wer den Bock an den Hörnern hält, dem folgen die Geißen |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
halten |
halten |
festhalten |
Vst Inf |
iech hob die Katz holt müß |
ich habe die Katze halten müssen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
ich hab zahlen müssen |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
halten |
halten |
festhalten |
Vst Inf |
der muss die Katz haldn |
der muss die Katze halten |
Hof |
S38,2 |
ihn trifft unangenehme Aufgabe |
#ra |
3 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
festhalten |
Vst Inf |
deā muß die Kotz hålt |
der muß die Katze halten |
Medlitz |
V32,4 |
"Verlierer: dea_ muß die Kotz ha°lt" |
#ra |
1 |
7 |
13 |
 
|
halten |
halten |
festhalten |
V ImpSg |
halt ?mål |
halte einmal |
Salz |
S28,1 |
z.B |
|
2 |
3 |
35 |
 
|
halten |
halten |
festhalten |
Vst PP |
von Kindern gehalten |
von Kindern gehalten |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
20 |
49 |
 
|
halten |
halten |
festhalten |
V ImpSg |
halt mal den Sensenwurf |
halt mal den Sensenwurf |
Obernau |
W21,9 |
|
|
1 |
20 |
49 |
 
|
halten |
halten |
festhalten |
Vst Inf |
halten |
halten |
Fischbach |
c34,7 |
die Kinder müssen halten |
|
1 |
20 |
49 |
 
|
halten |
halten |
festhalten |
Vst Inf |
halten |
halten |
Altdorf |
d35,1 |
wird gehalten |
|
1 |
20 |
49 |
 
|
halten |
halten |
festhalten |
Vst 3Pl |
Wenn der Schliegel zuugn werd, ist Groß und Klein am Weiher. Die Buben fangen die Grundeli heraus und halten sie im Glas |
wenn der Schlegel gezogen wird ist Groß und Klein am Weiher, die Buben fangen die Grundelein heraus und halten sie im Glas |
Heilsbronn |
d31,9 |
Wenn der Schliegel zuugn werd, ist Groß und Klein am Weiher. Die Buben fangen die Grundeli heraus und halten sie im Glas |
|
1 |
38 |
47 |
 
|
halten |
halten |
festhalten |
V |
Da mou oina den Stoaz haltn |
da muss einer den Sterz halten |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
28 |
 
|
halten |
halten |
festhalten |
V |
jemand muß die "Sterz" haltn |
jemand muss die Sterz halten |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
97 |
28 |
 
|
halten |
halten |
festhalten (in Fügung) |
Vst Inf |
Ar håt die Katz müeß halt |
Er hat die Katze halten müssen |
Zeuzleben |
W27,2 |
|
#ra |
1 |
4 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
festhalten, stillstehen |
Vst Inf |
Bei uns pumpt er sich auf aber daheim muß er das Maul halten |
bei uns pumpt er sich auf aber daheim muss er das Maul halten |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
35 |
29 |
 
|
halten |
halten |
finanziell versorgen |
Vst PP |
Nemm an Alten, no werst gut ghalten |
Nimm einen Alten, dann wirst du gut gehalten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra |
2 |
8 |
32 |
 
|
halten |
halten |
fortsetzen, zu Ende führen |
Vst 3Sg |
die Hŭh hält die Brŭt nit |
die Huhn hält die Brut nicht |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
#genus fem |
1 |
7 |
48 |
 
|
halten |
halten |
für sich behalten |
Vst Inf |
der kō`s net haltn |
der kann es nicht halten |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Sg |
Mei Filz hält nicht |
Mein Filz hält nicht |
Niederoberbach |
f30,5 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
deine Börrschten halten nicht |
deine Borsten halten nicht |
Kirchleus |
U35,1 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
Döi Hoorböschtn haltn einfach net! |
Deine Haarbürsten halten einfach nicht |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
dej Borschtn haltn niet |
die Borsten halten nicht |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
2 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
die halten net |
die halten nicht |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
die haltn ned |
die halten nicht |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
Sie haltn nicht |
sie halten nicht |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
2 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Sg |
Mei Hor hält gar nicht richtig |
Mein Haar hält gar nicht richtig |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
Mei Hoer haltn nit |
meine Haare halten nicht |
Hürbel a. Rangen |
d29,9 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
Mei Hor haltn net |
meine Haare halten nicht |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Sg |
die Hoo haltn heit niet |
die Haare halten heute nicht |
Mistelfeld |
U33,5 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
di(a) halta heint gar nit richtig |
die halten heute gar nicht richtig |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
Mei Hoar halte heint nit |
Meine Haare halten heute nicht |
Wildenholz |
f28,4 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst Inf |
Di Hoer welln haint gor nit haltn |
die Haare wollen heute gar nicht halten |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
Di Haar halt´n net, wi man möcht´ |
die Haar halten nicht, wie man möchte |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Sg |
d?i frisūr helt nit w?i s? sell |
deine Frisur hält nicht wie sie soll |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
widerborschtiche Hoar, sie halta net |
widerborstige Haare, sie halten nicht |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
Mei Hôar wolln gôar nät richti hâltn |
meine Haare wollen gar nicht richtig halten |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Pl |
dei Züüdl haldn goä net |
deine Zöttel halten gar nicht |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
56 |
7 |
 
|
halten |
halten |
geordnet bleiben (Haar) |
Vst 3Sg |
Der Schiwel hält nit |
der Schübel hält nicht |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
3 |
56 |
8 |
 
|
halten |
halten |
geschlossen halten |
Vst ImpSg |
tu net scho widder aufmucken halt lieber dei Maul |
tu nicht schon wieder aufmucken, halt lieber dein Maul |
Göhren |
i33,4 |
sprech net immer dagegen |
#ra |
1 |
115 |
8 |
 
|
halten |
halten |
geschlossen halten |
Vst PP |
ds Maul net ghalda |
das Maul nicht gehalten |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
2 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
geschlossen halten |
Vst Inf |
es Maul net haltn |
das Maul nicht halten |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
geschlossen halten |
Vst Inf |
is Maul ned haldn kenna |
das Maul nicht halten können |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
31 |
22 |
 
|
halten |
halten |
geschlossen halten, nicht bewegen |
V 3Sg IndPräs |
Där helts maul net! |
der hält das Maul nicht |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
77 |
4 |
 
|
halten |
halten |
halten |
Vst ImpPl |
Halts engern Schnowü |
haltet ihr enkere Schnäbel |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung still sein |
1 |
31 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten |
V 3Sg |
brüllt wass Zeug hält |
brüllt was das Zeug hält |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
halten |
halten |
halten |
Vst Inf |
a alter Mo, der si grod nu a bissl auf die Ba haltn ko |
ein alter Mann, der sich gerade noch so auf den Beinen halten kann |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
77 |
15 |
 
|
halten |
halten |
halten |
V Inf |
dreab u. s' Küwela hald |
drehen und das Kübelein halt |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
98 |
9 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vst Inf |
an fan Narrn haldn |
einen für den Narren halten |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vst Inf |
an vänannd halten |
einen für den Narren halten |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw PP |
ar hat me zonn Narra ghalta |
er hat mich zum Narren gehalten |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #kas |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw PP |
äs hod mich vänannd ghaltn |
es hat mich für den Narren gehalten |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
aweng va Narrn haltn |
ein wenig für den Narren halten |
Aichig |
W36,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw PP |
dar hot mi zum Narre ghaltte |
der hat mich zum Narren gehalten |
Waldzell |
W24,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
dea helt an vo nann |
der hält einen für den Narren |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
den hald i für Narren |
den halte ich für den Narren |
Spalt |
f32,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vst Inf |
du willst mi für Narn haltn |
du willst mich für den Narren halten |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
f. einen Narren halten |
für einen Narren halten |
Mörlach |
f34,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fä norn haltn |
für den Narren halten |
Kleukheim |
V33,4 |
|
#uml #ra norn durchgestrichen und durch narn ersetzt #ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fänannhaldn |
für den Narren halten |
Kupferberg |
U36,5 |
|
#uml #ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fänannhalten |
für den Narren halten |
Steinfeld |
W33,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fara Narrn haltn |
für den Narren halten |
Steinbach |
R36,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fən narrn haltn |
für den Narren halten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fənarrnhaltn |
für den Narren halten |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fer Narrn halten |
für den Narren halten |
Mönchröden |
S33,5 |
für |
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fer Narrn haltn |
für den Narren halten |
Issigau |
R37,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fer Narrn holoa |
für den Narren halten |
Mömlingen |
X21,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fern Narn halten |
für den Narren halten |
Kreuth |
d29,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fernarrāhaltā |
für den Narren halten |
Weigenheim |
b28,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fernarrahalda |
für den Narren halten |
Lentersheim |
h30,2 |
zum Beispiel am 1. April |
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fernarrnhaldn |
für den Narren halten |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fian narn halten |
für den Narren halten |
Breitenbrunn |
c35,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
firn Naarn holtn |
für den Narren halten |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fo'n narrn halt'n |
für den Narren halten |
Selb |
T39,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
för Narrn halten |
für den Narren halten |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw PP |
forn Naarn kaldn |
für den Narren gehalten |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
forn-Narrn-halten |
für den Narren halten |
Berg |
R37,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
füan Naan haltn |
für den Narren halten |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für an Nan haoltn |
für einen Narren halten |
Kucha |
c35,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für an Narrn halten |
für einen Narren halten |
Bieswang |
i33,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für an Narrn haltn |
für einen Narren halten |
Holenbrunn |
V39,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für dumm halten |
für dumm halten |
Herbolzheim |
b29,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für einen Narren halten |
für den Narren halten |
Steinfeld |
W33,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Nann halten |
für den Narren halten |
Arnstein |
V34,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narn haltn |
für den Narren halten |
Dörndorf |
i35,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narn haltn |
für den Narren halten |
Gosberg |
Z33,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für nàrra halt'n |
für den Narren halten |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narra>e halta>e |
für den Narren halten |
Mörlbach |
c28,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für narrahalta |
für den Narren halten |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narre ghalte |
für den Narren halten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narren halten |
für den Narren halten |
Plech |
a35,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narren halten |
für den Narren halten |
Elsendorf |
Z30,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narren halten |
für den Narren halten |
Wimmelbach |
Z33,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narrn halten |
für den Narren halten |
Dambach |
c32,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narrn halten |
für den Narren halten |
Happurg |
c35,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narrn halten |
für den Narren halten |
Bonnhof |
d31,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narrn halten |
für den Narren halten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narrn halten |
für den Narren halten |
Altdorf |
d35,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narrn halten |
für den Narren halten |
Ellingen |
h32,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narrn halten |
für den Narren halten |
|
k33.5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narrn halten |
für den Narren halten |
Buchbach |
Q34,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narrn haltn |
für den Narren halten |
|
i33.7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narrn haltn |
für den Narren halten |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für Narrnhaltn |
für den Narren halten |
Büchenbach |
e33,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fürn Nårrn håldn |
für den Narren halten |
Ickelheim |
c29,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fürn Narra holta |
für den Narren halten |
Rieshofen |
i34,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fürn Narren halten |
für den Narren halten |
Baunach |
W32,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw PP |
für'n Narr'n g'halten |
für den Narren gehalten |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fürn Narrn halten |
für den Narren halten |
Haundorf |
a32,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fürn Narrn halten |
für den Narren halten |
Ottenhofen |
c29,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für'n Narr'n halten |
für den Narren halten |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fürn Narrn haltn |
für den Narren halten |
Sack |
b33,7 |
? |
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fürn Narrn haltn |
für den Narren halten |
Pilgramsreuth |
T39,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fürn Narrn haltn |
für den Narren halten |
Decheldorf |
Y31,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
fürn Narrn haltn |
für den Narren halten |
Streitberg |
Y34,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
für'n Narr'n halt'n |
für den Narren halten |
Lindenhardt |
Y36,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vst PP |
ihn fürn Narra gholta |
ihn für Narren gehalten |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
man tut ihn für Narren halten |
man tut ihn für den Narren halten |
Ursheim |
i31,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
sou forr Narrə haldə |
so für den Narren halten |
Wörnitz |
e28,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
va Nann håldn |
für den Narren halten |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw PP |
vä Narrn g'halt'n |
für den Narren gehalten |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#uml #ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
va Narrn haltn |
für den Narren halten |
Prebitz |
X37,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
va Narrn haltn |
für den Narren halten |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vanarre halta |
für den Narren halten |
Hüssingen |
i31,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw PP |
van Narrn ghaltn |
für den Narren gehalten |
Trockau |
Y35,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
van Narrn holtn |
für den Narren halten |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
3 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
van Norrn haltn |
für den Narren halten |
Zips |
Y36,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vanarrn haltn |
für den Narren halten |
Pittersdorf |
X36,1 |
zum Narren |
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vär Narrn haltn |
für den Narren halten |
Thurnau |
V35,8 |
zum Narren halten |
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
ve Nerrn haltn |
für den Narren halten |
Trebgast |
V36,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vénanhaltn |
für den Narren halten |
Wirsberg |
U36,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
venannhalten |
für den Narren halten |
Melkendorf |
U35,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
venarrnhaltn |
für den Narren halten |
Peesten |
V35,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
Ver Narre halte |
für den Narren halten |
Adelshofen |
c28,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
ver Narrn halten |
für den Narren halten |
Schwarzenbach a.d.Saale |
T38,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
ver Narrn halten |
für den Narren halten |
Plösen |
X35,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vernann holten |
für den Narren halten |
Regnitzlosau |
S39,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vernarnhalten |
für den Narren halten |
Wölsau |
V39,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vernarrehalte |
für den Narren halten |
Wildenholz |
f28,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw PP |
vernarrn ghalten |
für den Narren gehalten |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vernarrn halten |
für den Narren halten |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
#? #ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vernarrn halten |
für den Narren halten |
Unternschreez |
X36,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vernarrnhalten |
für den Narren halten |
Leutershausen |
e29,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
Vernarrnhalten |
für den Narren halten |
Coburg |
S32,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
Vernarrnhalten |
für den Narren halten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
Vernarrnhalten |
für den Narren halten |
Neugattendorf |
S38,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vernarrnhalten |
für den Narren halten |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vernarrnhaltn |
für den Narren halten |
Untersteinach |
U36,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vernarrnhaltn |
für den Narren halten |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vo Narrn halten |
für den Narren halten |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vo Narrn haltn |
für den Narren halten |
Berg |
R37,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vo narrn haltn |
für den Narren halten |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#o links offen #ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vo Narrn holten |
für den Narren halten |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
Vo=er narre halde |
für den Narren halten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw PP |
von Narrn ghalten |
für den Narren gehalten |
Burgebrach |
Y31,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
von Narrn halten |
für den Narren halten |
Neustädtlein |
W35,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
von Narrn halten |
für den Narren halten |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
von Narrn halten |
für den Narren halten |
Weidenhüll |
Z35,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
von Narrn haltn |
für den Narren halten |
Schönwald |
T39,5 |
|
#uml #ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
von Narrn haltn |
für den Narren halten |
Frankenhaag |
X35,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vön Narrn haltn |
für den Narren halten |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vonannhalten |
für den Narren halten |
Nemmersdorf |
W37,1 |
zum Narren |
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vonarrnhaltn |
für den Narren halten |
Arzberg |
V40,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vor Narren halta |
für den Narren halten |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vor Narrn haltn |
für den Narren halten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
vornarrnhaltn |
für den Narren halten |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
z. Narren halten |
zum Narren halten |
Wirsberg |
U36,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
Zan Narrn haltn |
zum Narren halten |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zan Narrn holtn |
zum Narren halten |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
3 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zen Narrn haltn |
zum Narren halten |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zm Narren halten |
zum Narren halten |
Schwanfeld |
W27,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zon Narra halda |
zum Narren halten |
Lentersheim |
h30,2 |
zum Beispiel am 1. April |
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #kas |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zon Narra halt |
zum Narren halten |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #kas |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw PP |
zum besten gehalten |
zum Besten gehalten |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum besten halten |
zum Besten halten |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum besten halten |
zum Besten halten |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Besten halten |
zum Besten halten |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narra halta |
zum Narren halten |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narre halte |
zum Narren halten |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
Zum Narren halten |
zum Narren halten |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Presseck |
T36,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Heubsch |
V35,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Haag |
X36,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narrn ghaltn |
zum Narren gehalten |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narrn haldn |
zum Narren halten |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narrn halten |
zum Narren halten |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narrn halten |
zum Narren halten |
Sulzbach |
T30,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narrn halten |
zum Narren halten |
Laineck |
W36,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narrn halten |
zum Narren halten |
Dutendorf |
Z30,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narr'n halten |
zum Narren halten |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narrn haltn |
zum Narren halten |
Wattenbach |
e31,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narrn haltn |
zum Narren halten |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narrn haltn |
zum Narren halten |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narrn halt'n |
zum Narren halten |
Rosenbach |
a33,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Narrnhalten |
zum Narren halten |
Ottendorf |
V29,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
Zum Noarn halte |
zum Narren halten |
Rannungen |
T28,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zum Norrn halten |
zum Narren halten |
Hammelburg |
U26,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zun Narre halte |
zum Narren halten |
Schweinsdorf o.d.Tauber |
d28,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #kas |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zun Narrn holten |
zum Narren halten |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vsw Inf |
zunn Naarn håltn |
zum Narren halten |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #kas |
1 |
30 |
49 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vst Inf |
En um die Ecke halten |
einen um die Ecke halten |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
#Gesamtbedeutung: urinieren |
2 |
31 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vst PP |
venannghaln |
für den Narren gehalten |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung: Eheversprechen zurückziehen |
1 |
35 |
33 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Du Schreihals hals Maul |
du Schreihals, halt das Maul |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt ball is Maul etz |
halt bald das Maul jetzt |
Emskirchen |
b31,3 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
hald des bläk - maul |
halt das Bläkmaul |
Dorfgütingen |
f28,6 |
|
#ra: das Bläkmaul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #sl ? Uml |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt's Maal |
halt das Maul |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#ra: das Bläkmaul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
2 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halts Maul |
halt das Maul |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halts Maul |
halt das Maul |
Schippach |
Z22,9 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halts Maul |
halt das Maul |
Kleinbrach |
T27,2 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
2 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halts Maul! |
halt das Maul |
Haibach |
W22,4 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Holt's Maul jetzt! |
halt das Maul jetzt |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halts Maul un blärr net |
halt das Maul und plärr nicht |
Wildflecken |
R26,5 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Gschrei |
halt dein Geschrei |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
2 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Gall dei Maul! |
halt dein Maul |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra: sein Geschrei halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien#? |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Ha=oll dei Mal |
halt dein Maul |
Rohr |
d32,8 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dai Maul |
halt dein Maul |
Fischbach |
T35,4 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Maul |
halt dein Maul |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Maul |
halt dein Maul |
Breitensee |
R30,7 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Maul |
halt dein Maul |
Weismain |
V34,2 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Maul |
halt dein Maul |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
2 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Maul |
halt dein Maul |
Dörndorf |
i35,6 |
Halt dei Fotzn Maul |
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Maul |
halt dein Maul |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Maul |
halt dein Maul |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Maul |
halt dein Maul |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
halt dei Maul zun Orsch |
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Maul |
halt dein Maul |
Reichelsdorf |
d33,4 |
halt dei Goschn oder Maul |
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doi Maul |
halt dein Maul |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
holt dei Maul |
halt dein Maul |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Maul dei garschtigs |
halt dein Maul dein garstiges |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Maūl Plerri |
halt dein Maul Plärri |
Beyerberg |
g30,4 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #sl ? Länge; #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Fotzn |
halt deine Fotze(n) |
Dörndorf |
i35,6 |
Halt dei Fotzn Maul |
#ra: seine Fotze(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
håld dai Goschə |
halt deine Gosche(n) |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Goscha |
halt deine Gosche(n) |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Goschn |
halt deine Gosche(n) |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Goschn |
halt deine Gosche(n) |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Goschn |
halt deine Gosche(n) |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Goschn |
halt deine Gosche(n) |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Goschn |
halt deine Gosche(n) |
Reichelsdorf |
d33,4 |
halt dei Goschn oder Maul |
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Gusch |
halt deine Gosche(n) |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra: seine Gosche halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
2 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Guschn |
halt deine Gosche(n) |
Gemünda |
T31,6 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #flex |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Lätschn |
halt deine Lätsche(n) |
Rieshofen |
i34,9 |
|
#ra: seine Lätsche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Raffl |
halt deine Raffel |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra: seine Raffel halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doi Schleppern |
halt deine Schläpper(en) |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#ra: seine Schläppere(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Waffl |
halt dein(e) Waffel |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra: seine Waffel(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien#sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Waffl |
halt dein(e) Waffel |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra: seine Waffel(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Batzewaffel |
halt deine(n) Batzenwaffel |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra: sein(e) Batzenwaffel halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #evtl. <Patschewaffel> |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dein Brotlodn |
halt deinen Brotladen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra: seinen Brotladen halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien#kas |
2 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dein Rand |
halt deinen Rand |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra: seinen Rand halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt die Fozz'n |
halt die Fotze(n) |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
#ra: die Fotze(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt di Goschn |
halt die Gosche(n) |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
#ra: die Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt die Gusche |
halt die Gosche(n) |
Kleinbrach |
T27,2 |
|
#ra: die Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #sl<a> |
2 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt die Gusche |
halt die Gosche(n) |
Schippach |
Z22,9 |
|
#ra: die Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt die Klappe |
halt die Klappe(n) |
Schippach |
Z22,9 |
|
#ra: die Klappe(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Hall die Schlappgusche |
halt die Schlappgosche(n) |
Sondernau |
Q27,8 |
|
#ra: die Schlappgosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Holt die Schlappgoschn! |
halt die Schlappgosche(n) |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
#ra: die Schlappgosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doch s Maul, mit deiner Plärrerei |
halt doch das Maul mit deiner Plärrerei |
Großheubach |
Z22,1 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
hal doch dei Mal |
halt doch dein Maul |
Unterrieden |
d35,2 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doch dei Maul |
halt doch dein Maul |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #sl |
2 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt doch dei Maul |
halt doch dein Maul |
Roßtal |
d32,1 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
hålt doch dei Goschn |
halt doch deine Gosche(n) |
Medlitz |
V32,4 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doch dei Gosche, du Schreiteifel |
halt doch deine Gosche(n), du Schreiteufel |
Stetten |
W26,4 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doch dei Schreigosch'n |
halt doch deine Schreigosche(n) |
Steinfeld |
W33,3 |
|
#ra: seine Schreigosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doch amol dei Goschn |
halt doch einmal deine Gosche(n) |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
hald doch ēndlĭ dein Hals |
halt doch endlich deinen Hals |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra: seinen Hals halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #sl ? Kürze; #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Hald doch etz dei Maul |
halt doch jetzt dein Maul |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#ra: sein Maul halten, Gesamtbdeutung: aufhören zu schrein |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt endlich dei Goschn |
halt endlich deine Gosche(n) |
Weismain |
V34,2 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #kas |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt endli dei Waffel |
halt endlich deine Weifel |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#ra: seine Waffel(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt einärr Guscha |
halt euere Gosche(n) |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#ra: seine Gosche(n) halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien #sl 2.<a> |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halte dein Maul |
halte dein Maul |
Rohr |
d32,8 |
|
#ra: seine Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt's Maul! |
halt's Maul |
Zeuzleben |
W27,2 |
|
#ra: das Maul halten, Gesamtbedeutung: aufhören zu schreien |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
ō hald doch ēndli deī Waffl |
oh halt doch endlich deine Waffel |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra: <seine Waffel(n) halten> ' aufhören zu schreien' #sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dein Rand! |
halt deinen Rand |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
#ra: seinen Rand halten, Gesamtbedeutung: still sein |
1 |
11 |
24 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
Vst PP |
der hod ned hindern Berch g'holdn |
der hat nicht hinter dem Berg gehalten |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#kas #ra: nicht hinter dem Berg halten 'ausschimpfen' |
1 |
11 |
31 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
geh zu halt s Maul |
geh zu halt das Maul |
Berolzheim |
b29,5 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt da Maul! |
halt dein Maul |
Wertheim |
Y24,7 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Maaul! |
halt dein(e) Maul |
Sichersreuth |
V39,7 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
hau dei Mau |
halt dein(e) Maul |
Burkardroth |
S26,9 |
hau dei Mau halt deinen Mund |
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei drägedi Gosche! |
halt deine dreckete Gosche |
Wertheim |
Y24,7 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
hald amal dei Gouscha |
halt einmal dein(e) Gosche(n) |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt endlich dei Guschen |
halt endlich dein(e) Gosche(n) |
Mittelberg |
R33,7 |
|
#kas #ra <die Gosche halten> 'still sein' |
2 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt bald dein Maul |
halte bald dein Maul |
Unternschreez |
X36,5 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halts Maul |
halte das Maul |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#<m_> #ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halts Maul |
halte das Maul |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halts Maul |
halte das Maul |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halts Maul! |
halte das Maul |
Rudendorf |
W31,2 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt's Maul! |
halte das Maul |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt's Maul! |
halte das Maul |
Thüngen |
W26,7 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halts Maul |
Halte das Maul |
Großenbrach |
T27,2 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halts Maul |
halte das Maul |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
2 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
haltsmaul schennt nit so viel |
halte das Maul schände nicht so viel |
Hundsbach |
V26,7 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Maul |
halte dein Maul |
Allertshausen |
T31,4 |
h alt dei Maul, Gus chen |
#kas #ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Maul |
Halte dein Maul |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
hal dei Mal alda Bläika |
halte dein Maul alter Bläker |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
2 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Fotzn |
halte dein(e) Fotze(n) |
Eichstätt |
k34,1 |
halt dei Maul, dei ´Fotzn´ |
#kas #ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dai Gosch'n |
halte dein(e) Gosche(n) |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Gosch |
halte dein(e) Gosche(n) |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Gosch |
halte dein(e) Gosche(n) |
Marienroth |
R35,4 |
halt dei Maul Gosch |
#kas #ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Gosch! |
halte dein(e) Gosche(n) |
Thüngen |
W26,7 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Goscha |
halte dein(e) Gosche(n) |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Goschn |
halte dein(e) Gosche(n) |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Gosch'n! |
halte dein(e) Gosche(n) |
Sichersreuth |
V39,7 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Guschen |
halte dein(e) Gosche(n) |
Allertshausen |
T31,4 |
h alt dei Maul, Gus chen |
#kas #ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Goscha |
halte dein(e) Gosche(n) |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
2 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Goschn |
halte dein(e) Gosche(n) |
Dambach |
c32,6 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
3 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
håld dei Goschn |
Halte dein(e) Gosche(n) |
Dachstadt |
a34,4 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Hall dei Goschn |
Halte dein(e) Gosche(n) |
Weismain |
V34,2 |
|
#sl; #kas #ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Goschen |
Halte dein(e) Gosche(n) |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Goschn alta Schnàppern |
halte dein(e) Gosche(n) alte Schnäpperin |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
#sl ? Uml #ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Gosch du alter Nüsler |
halte dein(e) Gosche(n) du alter Nüssler |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
#kas #ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
hål dei Klåpn |
halte dein(e) Klappe(n) |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#sl; #kas #ra <die Klappe halten> 'still sein |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Maul |
halte dein(e) Maul |
Eichstätt |
k34,1 |
halt dei Maul, dei ´Fotzn´ |
#kas #ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Maul |
halte dein(e) Maul |
Kronach |
T34,3 |
|
#kas #ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Maul |
Halte dein(e) Maul |
Dittlofsroda |
U25,2 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Maul |
halte dein(e) Maul |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Maul |
halte dein(e) Maul |
Marienroth |
R35,4 |
halt dei Maul Gosch |
#kas #ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Maul amå̄əl |
halte dein(e) Maul einmal |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dein Maul mit deiner Schenderei |
halte dein(e) Maul mit deiner Schänderei |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dein Saumaul |
Halte dein(e) Saumaul |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Schläppern |
halte dein(e) Schläppern |
Ipsheim |
b29,9 |
|
#ra <die Schläpper halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Schleppern |
halte dein(e) Schnäppere |
Pommersfelden |
Y31,9 |
bei Frauen! |
#ra <die Schnäpper halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doi Schneppern |
halte dein(e) Schnäppere |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#ra <die Schnäpper halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doi Schnut |
halte dein(e) Schnute |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#ra <die Schnute halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Waffl |
halte dein(e) Waffel |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#ra <die Waffel halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt' dein' Dreēgdrischl! |
halte deine(n) Dreckdrischel |
Bindlach |
W36,2 |
|
#ra <den/die/das Schlappel halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt dei Schlappel |
halte deine(n) Schlappel |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
#ra <den/die/das Drecksdrischel halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dein Schnobl! |
halte deine(n) Schnabel |
Thüngen |
W26,7 |
|
#ra <den Schnabel halten> 'ruhig sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt die Fresse! |
halte die Fresse |
Thüngen |
W26,7 |
|
#ra <die Fresse halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt die Frässn |
Halte die Fresse |
Weismain |
V34,2 |
|
#ra <die Fresse halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doch dei Maul |
halte doch dein Maul |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
#kas #ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doch dei Goschn |
halte doch dein(e) Gosche(n) |
Steinfeld |
W33,3 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doch amol das Maul |
halte doch einmal das Maul |
Meckenhausen |
f34,9 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doch emol s Maul |
halte doch einmal das Maul |
Schippach |
Z22,9 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt duch endlich bən taifl dai fre̢s |
halte doch endlich beim Teufel dein(e) Fresse |
Bad Steben |
R36,6 |
halt duch endlich be*n taifl dai gos7 dai fre5s |
#kas #ra <die Fresse halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt duch endlich bən taifl dai goš |
halte doch endlich beim Teufel dein(e) Gosche |
Bad Steben |
R36,6 |
halt duch endlich be*n taifl dai gos7 dai fre5s |
#kas #ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doch endle da Mal |
halte doch endlich dein(e) Maul |
Hohenberg a.d.Eger |
U40,7 |
halt doch endle da Mal Maul |
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
2 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt amoal dei gosch |
halte einmal dein(e) Gosche(n) |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
#kas #ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt endlich dei Goschn |
halte endlich dein(e) Gosche(n) |
Fischbach |
T35,4 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt ändli dei Goschn |
halte endlich dein(e) Gosche(n) |
Hannberg |
a32,2 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt endlich dein Maul |
halte endlich dein(e) Maul |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt endli amol dei Schlabbgoschn |
halte endlich einmal dein(e) Schlappgosche(n) |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
håld etz dei Goschn |
halte jetzt dein(e) Gosche(n) |
Unterneuses |
U32,9 |
ha°ld etz dei Maul Goschn |
#kas #ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
hålt doch dei Guschn |
halte jetzt dein(e) Gosche(n) |
Gleismuthhausen |
T31,2 |
|
#kas #ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
håld etz dei Maul |
halte jetzt dein(e) Maul |
Unterneuses |
U32,9 |
ha°ld etz dei Maul Goschn |
#kas #ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt etz doch is Maul |
Halte jetzt doch das Maul |
Emskirchen |
b31,3 |
Sei endlich ruhig o. Halt etz doch is Maul oder Goschn ! |
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt etz doch die Goschn |
Halte jetzt doch die Gosche |
Emskirchen |
b31,3 |
Sei endlich ruhig o. Halt etz doch is Maul oder Goschn ! |
#ra <die Gosche halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt ets amōl dai maul! |
halte jetzt einmal dein Maul |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
#ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Herrschaft halt halt amol dei Maul |
Herrschaft halte halt einmal dein(e) Maul |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#kas #ra <das Maul halten> 'still sein' |
1 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Etz halt amol dei Maul i wass scho daß der alles net paßt |
Jetzt halte einmal dein Maul ich weiß schon dass dir alles nicht passt |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel |
Halt dein Maul mit deiner Sechswestenwaffel |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
In alter Zeit; ´Halt dei Maul mit deiner Sechswestenwaffel !´ |
#ra <das Maul halten> 'auffhören zu schimpfen' |
1 |
11 |
39 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V ImpSg |
halt doch dei Gosche… |
halt doch deine Gosche |
Wernfeld |
V25,8 |
|
#ra <die Gosche halten> 'auffhören zu schimpfen' |
1 |
11 |
39 |
 
|
halten |
halten |
halten (in Redensart) |
V Inf |
der muß äs Maul haltn |
der muss das Maul halten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra <das Maul halten> 'sich still verhalten, nicht sprechen' |
1 |
11 |
43 |
 
|
halten |
halten |
halten, aufhalten, bremsen |
Vst Inf |
Deä is nimme zu halt'n |
der ist nimmer zu halten |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
halten, aushalten |
V 3Sg |
zankEn und wEttErn tutr wos ZEig hält |
zanken und wettern tut er was das Zeug hält |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
11 |
29 |
 
|
halten |
halten |
halten, bewahren |
Vst PP |
dä hot uns zechfrei g'haltn |
der hat uns zechfrei gehalten |
Wildensorg |
X32,4 |
|
#ra |
2 |
4 |
26 |
 
|
halten |
halten |
halten, bewahren |
V Inf |
Feindschaft halten |
Feindschaft halten |
Mittelehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
halten |
halten |
halten, nicht bewegen |
Vst ImpSg |
Haüt dei Schnodern |
halt deine Schnattern |
Raitenbuch |
h33,9 |
halt d. Schnattern, Mund |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
halten |
halten |
halten, nicht bewegen |
Vst ImpSg |
blöide Goons halt dein Schnobl |
blöde Gans halt deinen Schnabel |
Nürnberg |
c33,5 |
blöde Gans sei still |
#ra |
6 |
116 |
6 |
 
|
halten |
halten |
halten, nicht bewegen |
Vst ImpSg |
halt doch dei Hundsgoschn endlich |
halte doch deine Hundsgoschen endlich |
Hallstadt |
W32,7 |
jem. der Böses redet und nicht aufhört |
|
1 |
116 |
16 |
 
|
halten |
halten |
halten, nicht bewegen |
Vst 3Sg |
deä held sei Goschn ! |
der hält seine Gosche |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
halten |
halten |
halten, nicht bewegen |
V Inf |
der kanns Maul net halt |
der kann das Maul nicht halten |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
63 |
7 |
 
|
halten |
halten |
hinhalten, ausrichten |
V ImpSg |
Halt doch dei Maul zonn Orsch |
halt doch dein Maul zum Arsch |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
23 |
 
|
halten |
halten |
hochhalten |
Vst Inf |
Schtriek holtn |
Strick halten |
Atzhausen |
Y28,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
im Alter fit bleiben |
Vst PP |
noch recht guat g´haltne |
noch recht gut gehalten |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
|
2 |
58 |
16 |
 
|
halten |
halten |
Mahl nach der Ernte feiern |
Vst Inf |
Niedäfall halta |
Niederfall halten |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
7 |
37 |
 
|
halten |
halten |
Mahl nach der Ernte feiern |
Vst Inf |
Flurfleck haltn |
Flurfleck halten |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
7 |
37 |
 
|
halten |
halten |
Mahl nach der Ernte feiern |
Vst Inf |
di sixllīx haltn |
die Sichellege halten |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
"di sixlli_x fa_iär&n / haltn (älter)" |
|
1 |
7 |
37 |
 
|
halten |
halten |
Mahl nach der Ernte feiern |
Vst Inf |
"Niederfalln halten" |
Niederfallen halten |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"heißt hier ´Niederfalln halten´" |
|
1 |
7 |
37 |
 
|
halten |
halten |
nicht bewegen (in Redensart) |
V Inf |
kann sei plappern a net halt |
kann seine Plappere auch nicht halten |
Wülflingen |
V29,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
41 |
 
|
halten |
halten |
nicht bewegen (in Redensart) |
V 3Sg |
er hälts Maul net |
er hält das Maul nicht |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
halten |
halten |
nicht bewegen (in Redensart) |
V Inf |
er kann die Gosche nit halta. |
er kann die Gosche nicht halten |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
halten |
halten |
nicht durchbrechen |
V 3Sg |
dos Eis git noch, ower es hält noch |
das Eis geht noch, aber es hält noch |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
|
1 |
28 |
14 |
 
|
halten |
halten |
Schwangerschaft aufrechterhalten, das Kind nicht verlieren |
Vst PP |
döi hots net halten kenna |
die hat es nicht halten können |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
8 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
sich an etwas ausrichten (beim Schreiben) |
Vst Inf |
dea kann ka Zeil eihaldn |
der kann keine Zeile einhalten |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
69 |
43 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten |
Vst 3Sg |
der hält wie a Lausier |
der hält wie ein Lausiger |
Neuendettelsau |
e31,6 |
wenn sich die sonst sehr unruhigen Kinder beim Waschen, Kämmen Kleiden sehr ruhig u. ordentlich verhalten; wie beim Entlausen |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten |
Vst 3Sg |
de hält wie a Lausia |
die hält wie eine Lausige |
Neuendettelsau |
e31,6 |
wenn sich die sonst sehr unruhigen Kinder beim Waschen, Kämmen Kleiden sehr ruhig u. ordentlich verhalten; wie beim Entlausen |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten |
Vst PP |
er hat g'haldn wie a Lausiger |
er hat gehalten wie ein Lausiger |
Schwabach |
e33,1 |
er hat sich die Behandlung gern gefallen lassen, er hat sie genossen |
#ra |
4 |
115 |
5 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten |
Vst 2Sg |
etzt hälst dei Gosch |
jetzt hältst (du) deine Gosche |
Sinbronn |
h29,1 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten |
Vst ImpSg |
Halt dai Maul sonst krigst ena ufs Maul |
Halt dein Maul sonst kriegst eine auf das Maul |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten |
Vst ImpSg |
halt dei Maul, Sau-hund …. |
halt dein Maul Sauhund …. |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten |
V Inf |
eich koo meich vo laudä Hungä nümmä gähalt |
ich kann mich vor lauter Hunger nimmer halten |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#flex |
1 |
38 |
38 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten |
V Inf |
Die Schneppern kanns Maul nit halt |
die Schnäppere kann das Maul nicht halten |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten |
V ImpSg |
halt dein& Schneppern |
halt deine Schnäppere |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#hwbf |
1 |
11 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
stillhalten, durchhalten |
Vst 3Sg |
des häld wej Bock |
das hält wie Bock |
Selbitz |
S37,2 |
fest und widerstandsfähig |
#ra |
1 |
114 |
7 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten, nicht bewegen |
Vst ImpSg |
halt dei säuisches Maul |
halt dein säuisches Maul |
Geldersheim |
V27,6 |
|
|
1 |
114 |
4 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten, nicht bewegen |
Vst ImpSg |
hall a mal dei Kreedelfläschmaul es sen a no oannera Leut da |
halt einmal dein Gretelfleischmaul es sind auch noch andere Leute da |
Geldersheim |
V27,6 |
einer der viel redet und sich gerne reden hört |
#np |
1 |
114 |
7 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten, nicht bewegen |
Vst 3Sg |
Mach a mol den an Zuckerlutschä, daß er sei Mei hold. |
Mach einmal dem einen Zuckerlutscher, dass er sein Maul hält. |
Allersberg |
e34,8 |
Ja, nur die Alten. |
#kas |
1 |
4 |
20 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten, nicht bewegen |
V Inf |
der ko sei Maul net halt |
Der kann sein Maul nicht halten |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
55 |
13 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten, nicht bewegen |
V Inf |
dää kou sei Goschn nie haltn |
der kann seine Gosche nicht halten |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
55 |
13 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten, nicht bewegen |
V 3Sg |
der hält die Goschn net ums Hiewern |
der hält die Gosche nicht ums Hinwerden |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#sl |
2 |
98 |
8 |
 
|
halten |
halten |
stillhalten, nicht bewegen |
V Inf |
er koa sei Goschn net haltn |
er kann seine Gosche nicht halten |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
98 |
8 |
 
|
halten |
halten |
veranstalten |
V Inf |
Enkabrut halten |
Enkenbrot halten |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
18 |
37 |
 
|
halten |
halten |
veranstalten (in Redensart) |
Vst Inf |
Kramm halten |
Kram halten |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#Gesamtbedeutung: einen Markttag veranstalten |
1 |
99 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
halten |
veranstalten, abhalten |
Vst Inf |
Hausputz halten |
Hausputz halten |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
|
1 |
69 |
4 |
 
|
halten |
halten |
veranstalten, abhalten |
Vst Inf |
Osterputz halt'n |
Osterputz halten |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
69 |
4 |
 
|
halten |
halten |
veranstalten, durchführen |
Vst Inf |
aweng umschau halten |
ein wenig Umschau halten |
Altdrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
halten |
halten |
veranstalten, durchführen |
V 3Pl |
die halten ewige Feindschaft |
die halten ewige Feindschaft |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
halten |
halten |
veranstalten, durchführen |
V |
Vorstand halten |
Vorstand halten |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
halten |
halten |
veranstalten, feiern |
Vst Inf |
Hoksäd haldn |
Hochzeit halten |
Göddeldorf |
d32,7 |
|
|
1 |
4 |
37 |
 
|
halten |
halten |
vortragen (in Redensart) |
V Inf |
a Predicht haltn |
eine Predigt halten |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
#ra <eine Predigt halten> 'lautstark schimpfen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
halten |
halten |
zurückhalten |
V Inf |
do hob ich mich nimmä haltn könna |
da habe ich mich nimmer halten können |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
12 |
 
|
halten |
halten |
zusammenreißen, sich beherrschen |
V |
Der hot si nemmer halten kenna |
der hat sich nimmer halten können |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
11 |
 
|