Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
Vsw PP |
Ar hot e fröme geheiert |
er hat eine Fremde geheiratet |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
45 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
Vsw PP |
ar hoat a Frömma gheirt |
er hat eine Fremde geheiratet |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
56 |
45 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
Vsw PP |
der hat a Fremda gheiret |
der hat eine Fremde geheiratet |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
45 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
Vsw PP |
er hat ani van Nachbadorf gheirat |
er hat eine vom Nachbardorf geheiratet |
Wolkersdorf |
d33,4 |
|
|
3 |
56 |
45 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
Vsw 3Sg |
der heiret a Auswärtia |
der heiratet eine Auswärtige |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
56 |
45 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
Vsw 3Sg |
Der heirat a Auswärtige |
der heiratet eine Auswärtige |
Kinding |
h35,7 |
|
|
1 |
56 |
45 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
Vsw 3Sg |
dar hei´rt ena va auswarts |
der heiratet eine von auswärts |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
56 |
45 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
Vsw PP |
er hot a Auswärdige gheirat |
er hat eine Auswärtige geheiratet |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
|
1 |
56 |
45 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
Vsw PP |
der hat a außwerdia gheitert |
der hat eine Auswärtige geheiratet |
Binzwangen |
d29,4 |
|
#evtl verschr |
1 |
56 |
45 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
Vsw 3Sg |
der X. heirett a Olbera |
der X. heiratet eine Albere |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
|
1 |
56 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
Vsw PP |
Dou hom ra wiede a pao(r) g'heiret |
da haben ihr wieder ein paar geheiratet |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
63 |
6 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
V Inf |
Di homs nei di Zeidung schreim lon, äs sie heiän wölln, wi di Gruäßn |
die haben es hinein in die Zeitung schreiben lassen, dass sie heiraten wollen, wie die Großen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
63 |
6 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
V Inf |
Die zwaa stehn in die Zeitung, u. tun heirotn |
die zwei stehen in der Zeitung und tun heiraten |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#kas |
2 |
63 |
6 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Ehe schließen |
V Inf |
in där Zeitung stetts: die tun heiärn |
in der Zeitung steht es: Sie tun heiraten |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
63 |
6 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
dei hairäd 'n Geld halbär& |
die heiratet den Geld halber |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
de heirat an oldn Ding |
die heiratet eine alten Ding |
Grub |
d35,7 |
nein, hier |
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
di haiet aus Berechnung |
die heiratet aus Berechnung |
Rappershausen |
R29,5 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
dia heiät blos äs Geld |
die heiratet bloß das Geld |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
nein zu auf Abbruch heiraten, hier |
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
Di heiert bloß sei Geld |
Die heiratet bloß sein Geld |
Eppenreuth |
S38,7 |
nein |
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
die heiert es Geld |
die heiratet das Geld |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
d heirats s Geld |
die heiratet das Geld |
Wolfsmünster |
U25,8 |
nein |
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
die heiert ja nur dam sei Geld |
die heiratet ja nur dem sein Geld |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
di heirat' an altn Kărl |
die heiratet einen alten Kerl |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
di haiert den alten Knacker es Geld wāchn |
die heiratet den alten Knacker das Geld wegen |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
Di heirad an, dea wu doch bal ō grazd |
Die heiratet einen, der wo doch bald abkratzt |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
sie heiret aus Berechnung |
sie heiratet aus Berechnung |
Wiedersbach |
e29,5 |
oder |
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
sie heiret auf Spekulation |
sie heiratet auf Spekulation |
Wiedersbach |
e29,5 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
die heiret sei Woar |
die heiratet seine Ware |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
sie heiert wachn Gald |
sie heiratet wegen Geld |
Obereuerheim |
V29,7 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
Sie heiert so en alte Knacker, wann er nur bal eigeht |
Sie heiratet so einen alten Knacker, wenn er nur bald eingeht |
Dörnsteinbach |
U22,7 |
nein |
#? |
3 |
8 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
des heiert än alde Knagger |
das heiratet einen alten Knacker |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
dös Maadla heiert ihrn altn Vetter bloß weng sein villn Geld |
das Mädlein heiratet ihren alten Vetter bloß wegen seinem vielen Geld |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
dei hairäd as geld |
die heiratet das Geld |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw 3Sg |
des di so an olla Kroatziåner heiert |
das di so einen alten Kratzianer heiratet |
Frankenheim |
R26,3 |
|
#? |
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw PP |
wechen Geld gheiret, wals denkt, er get bal |
wegen Geld geheiratet, weil sie denkt, er geht bald |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw PP |
di hot na Geld weng keiret |
die hat ihn Geld wegen geheiratet |
Wurlitz |
S38,9 |
nein |
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw PP |
Si hodds Geld geheiädd |
Sie hat das Geld geheiratet |
Gailbach |
W22,4 |
wenn er reich ist |
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw PP |
döi hatt blôuß an Huuf gheierat |
die hat bloß einen Hof geheiratet |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw PP |
dej hatt blouss ?n Huhf gchai?r?t |
die hat bloß einen Hof geheiratet |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw PP |
di hot ihn gkeirert, weils denkt der kratzt bald oh |
die hat ihn geheiratet, weil sie denkt der kratzt bald ab |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw Inf |
mit Berechnung heiredn |
mit Berechnung heiraten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw Inf |
afm Kalender heirotn |
auf dem Kalender heiraten |
Fischbach |
c34,7 |
|
#ra |
1 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw Inf |
an altn Gnagg? hēiern |
einen alten Knacker heiraten |
Goldkronach |
V37,7 |
nein |
|
2 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw Inf |
en alte Knopp heiraten |
einen alten Knopf heiraten |
Haibach |
W22,4 |
|
|
2 |
8 |
32 |
 
|
heiraten |
heiraten |
ehelichen |
Vsw PP |
Wurscht west gheiet |
Wurst du wirst geheiratet |
Kleukheim |
V33,4 |
|
#ra |
1 |
35 |
28.03 |
 
|
heiraten |
Heiraten |
Eheschließung |
Sn AkkSg |
Die hom des Heijern osgogt |
die haben das Heiraten angesagt |
Wallenfels |
S35,9 |
(Die haben das Heiraten angesagt) |
|
1 |
63 |
6 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Frau, die aus einem anderen Ort einheiratet |
Vsw PP |
der hat a Reingschmeckta gheiret |
der hat eine Hereingeschmeckte geheiratet |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
56 |
45 |
 
|
heiraten |
heiraten |
Frau, die aus einem anderen Ort einheiratet |
Vsw 3Sg |
Die heiert übern Mist |
die heiratet über den Mist |
Lenkersheim |
b29,9 |
|
|
1 |
56 |
45 |
 
|
heiraten |
heiraten |
heiraten |
Vsw PP |
wie laïn daß der net gheirat hot |
wielei daß der nicht geheiratet hat |
Plankenfels |
X34,6 |
kein Wunder, daß der nicht geheiratet hat |
Sm 1, 1468 <Laij> entsprechend nhd -lei in vielerlei, Sm: <was für ley> "Welcher Art" |
1 |
115 |
10 |
 
|
heiraten |
heiraten |
heiraten |
Vsw PP |
mei Sohn hod die Kuh mit an Kalb gheiert |
Mein Sohn hat die Kuh mit einem Kalb geheiratet |
Kasendorf |
V35,4 |
heiratet eine Frau, die ein Kind mit in die Ehe gebracht hat |
|
1 |
114 |
3 |
 
|