Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abgschwemmten Boden nauftrogen |
abgeschwemmten Boden hinauftragen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftrågn |
hinauftragen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
wieda nauftrogn |
wieder hinauftragen |
Thiergarten |
X36,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Ä?d? nufftråch? |
Erde hinauftragen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftrōng |
hinauftragen |
Breitenlesau |
X34,6 |
Ein spezieller Ausdruck ist hier nicht gebräuchlich, man kennt nur das Wort nauftro_ng |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
I hen die Fuasarde naufgetrocha |
ich habe die Fußerde hinaufgetragen |
Himmelstadt |
W25,9 |
Weinanbau |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftråche |
hinauftragen |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
hinauftragen |
hinauftragen |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftråg'n |
hinauftragen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
hinauf |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
di Erdn naufdrång |
die Erde hinauftragen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die Erde hinauftragen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
nach oben tragen |
Vst PP |
idzd giehds aufwärdz, haoud die Maus gadachd wej sa die Kadz in derr Kellerschdejch naufgadraoung haoud |
jetzt geht es aufwärts hat die Maus gedacht, wie sie die Katze in der Kellerstiege hinaufgetragen hat |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
nach oben tragen |
Vst PP |
aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot |
aufwärts geht es, sagt die Maus zu der Katze, wie sie sie die Bodenstiege hinaufgetragen hat |
Kulmbach |
U35,9 |
jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
hinauf |
hinauftragen |
nach oben tragen |
V Inf |
abgschwemmten Boden nauftrogen |
abgeschwemmten Boden hinauftragen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
14 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
abgschwemmten Boden nauftrogen |
abgeschwemmten Boden hinauftragen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftrågn |
hinauftragen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
wieda nauftrogn |
wieder hinauftragen |
Thiergarten |
X36,2 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
Ä?d? nufftråch? |
Erde hinauftragen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftrōng |
hinauftragen |
Breitenlesau |
X34,6 |
Ein spezieller Ausdruck ist hier nicht gebräuchlich, man kennt nur das Wort nauftro_ng |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
I hen die Fuasarde naufgetrocha |
ich habe die Fußerde hinaufgetragen |
Himmelstadt |
W25,9 |
Weinanbau |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
Vst PP |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftråche |
hinauftragen |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
hinauftragen |
hinauftragen |
Diebach |
U26,4 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
nauftråg'n |
hinauftragen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
herabgerutschte Erde vom unteren Rand eines steilen Ackers nach oben schaffen |
V Inf |
di Erdn naufdrång |
die Erde hinauftragen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
die Erde hinauftragen |
|
1 |
18 |
13 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
nach oben tragen |
Vst PP |
idzd giehds aufwärdz, haoud die Maus gadachd wej sa die Kadz in derr Kellerschdejch naufgadraoung haoud |
jetzt geht es aufwärts hat die Maus gedacht, wie sie die Katze in der Kellerstiege hinaufgetragen hat |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
nach oben tragen |
Vst PP |
aufwärds gits, socht die Maus ze de Katz, wie se sa die Budnstiech naufgedrong hot |
aufwärts geht es, sagt die Maus zu der Katze, wie sie sie die Bodenstiege hinaufgetragen hat |
Kulmbach |
U35,9 |
jd. zeigt Heldenmut trotz Aussichtslosigkeit |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
tragen |
hinauftragen |
nach oben tragen |
V Inf |
abgschwemmten Boden nauftrogen |
abgeschwemmten Boden hinauftragen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
14 |
 
|