Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
an der Reihe sein |
Vst 1Sg |
noden kum isch |
nachdem komme ich |
Großostheim |
W21,8 |
nachher komme ich |
SH WB 4, 863 , Konjunktion |
1 |
115 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
an die Reihe kommen |
Vst 3Sg |
kinnts am Verstrīch |
kommt es am Verstrich |
Hildenbach |
V38,6 |
|
|
1 |
1 |
34 |
 
|
kommen |
kommen |
an die Reihe kommen |
Vst 3Sg |
Kimmt dei aches Hulz afn Verstrich |
kommt dein eichenes Holz auf den Verstrich |
Burghaig |
U35,8 |
|
|
1 |
1 |
34 |
 
|
kommen |
kommen |
an die Reihe kommen |
Vst 3Sg |
Kümmt dei Aaches aa zen Vestrich |
kommt dein Eichenes auch zum Verstrich |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
1 |
34 |
 
|
kommen |
kommen |
an die Reihe kommen |
Vst 3Sg |
Kümmt dei Aaches aa zen Strich |
kommt dein Eichenes auch zum Strich |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
1 |
34 |
 
|
kommen |
kommen |
angreifen, körperlich bedrohen |
Vst 1Sg |
ich komm der |
ich komme dir |
Rappershausen |
R29,5 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen |
V 3Pl |
Es regnt, es schneit, es ge(h)it a kaltr Wind, da kommen de(h)i Frau Bouserli mit ihri longe Nouse(r)li und sougn: "Des is a Sind!" |
Es regnet, es schneit, es geht ein kalter Wind, da kommen die Frau Baselein mit ihren langen Naselein und sagen: "das ist eine Sünde!" |
Bieswang |
i33,7 |
Bouserle (Basen); Sprüchlein |
#Zwar schrieb GP "nein" bei Frage 50, hat aber ein Beiblatt beigefügt, das ich der Frage 50 zugeordnet habe. |
1 |
18 |
50 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen |
V 3Pl |
Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl |
Jetzt kommen die Rehauer Schleißenknüpfel |
Rehau |
T39,1 |
Holzfällerei u. Flößnerei auf der Schoesnitz in früherer Zeit nach Hof. Wenn mit dem Frühjahrshoch Wasser geflutet wurde sagten die Hofer: „Etzt kumma die Rehauer Schleißknüpfl!“ Übertragung auf die Bewohner v. Rehnau |
|
1 |
18 |
50 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen |
V 3PerSg |
da kümt ni zu an Entschlüß |
der kommt nie zu einem Entschluss |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
77 |
29 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen |
V 3Sg |
etz kummt der Tauhmgoockerer |
jetzt kommt der Taubengockerer |
Buchschwabach |
d32,4 |
(tauhmgohgara) s.w. Taubenzüchter, Taubenliebhaber,-freund |
|
1 |
63 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
ankommen, anreisen |
V 3Sg |
Flann eweng flann eweng morche kummt die Tante bringt en Sōck voll Läwerworscht und die Musikante |
Flenn ein wenig flenn ein wenig morgen kommt die Tante bringt einen Sack voll Leberwurst und die Musikanten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Mit dem Reim lachte man das weinende Kind aus. |
#Eintrag über Frage 18 |
2 |
11 |
16 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen, anreisen |
V 3Pl |
bei dem kommen die Hosen allein |
bei dem kommen die Hosen allein |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
2 |
64 |
1 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen, anreisen |
V 3Pl |
de'i kam ze schmansn |
die kam zu schmanzen |
Naila |
S37,1 |
(die tun sich hart) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen, anreisen |
V 1Sg |
Ejch kou gern |
ich komme gern |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#sl #? Umschrift |
2 |
98 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen, anreisen |
V 2Sg |
Kumst ugättli i du steebern |
kommst ungättlich ich tu stöbern |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
98 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen, anreisen |
Vst PP |
der is mit n Gesthintri kumma |
der ist mit einem Gehsthinter gekommen |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
75 |
14 |
 
|
kommen |
kommen |
ankommen, anreisen |
V Inf |
auf d Eiker kumma |
auf die Einkehr kommen |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
41 |
1 |
 
|
kommen |
kommen |
anreisen, teilnehmen |
Vst 3SgPrät |
Der Gens-Krog'n vo Laff kam auf die Alfelder Kerwa |
der Gänsekragen von Lauf kam auf die Alfelder Kerwa |
Alfeld |
c36,7 |
|
|
1 |
59 |
24 |
 
|
kommen |
kommen |
auf Besuch kommen |
Vst PP |
die ganz Freindschaft is kumma |
die ganze Freundschaft ist gekommen |
Solnhofen |
k32,3 |
weit |
#flex |
1 |
5 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
der kimmt blaous alle heilige Zeit rimmal |
der kommt bloß alle heilige Zeit herum mal |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
auf Besuch kommen |
Vst 2Sg |
kimmst amall über die Feiertag |
kommst einmal über die Feiertage |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
4 |
 
|
kommen |
kommen |
auftauchen, hervortreten |
V 3Sg |
dem kommt vor Wut s Wasser gelofn |
dem kommt vor Wut das Wasser gelaufen |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
11 |
7 |
 
|
kommen |
kommen |
auftauchen, hervortreten |
V 3Pl |
dâu kummer Schnäibuutzn |
da kommen Schneebutzen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
28 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
auftauchen, hervortreten |
V 3Pl |
dou kumma Schneïbouzn |
da kommen Schneebutzen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
28 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
auftauchen, hervortreten |
V 3Sg |
es kimmt Schnie |
es kommt Schnee |
Gottersdorf |
T37,6 |
Man sagt dazu: ; sich erhebende Wolken |
|
1 |
28 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
austreiben (Pflanze) |
Vst 3Pl |
dia Grüsele kumma |
die Grüselein kommen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
Mehrzahlwort, gehen auf |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
kommen |
kommen |
austreiben (Pflanze) |
Vst PP |
der Schnittlauch is nimmer kumma |
der Schnittlauch ist nicht mehr gekommen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#flex |
1 |
113 |
26 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Sg |
Prost Gurgl, 's künnt a Wolk?brūch |
Prost Gurgel, es kommt ein Wolkenbruch |
Salz |
S28,1 |
|
#ra, #? |
2 |
8 |
7 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Sg |
Örscht künnt Ollerheilichn nod künt Ollersäeln nod ola Deifl und wölln hoo. Und die Griegsgräwervorsorge künnt aa nu |
erst kommt Allerheiligen nach kommt Allerseelen nach alle Teufel und wollen haben. Und die Kriegsgräbervorsorge kommt auch noch |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
#uml |
1 |
115 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Sg |
heit beisn oue widde die Muggn, ich gläab es kümmt a Gewitte |
heute beißen aber wieder die Mücken, ich glaube es kommt ein Gewitter |
Oeslau |
S33,4 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
es kumma lausia Zeiten |
es kommen lausige Zeiten |
Pittersdorf |
X36,1 |
es kommen karge Zeiten |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
es kumma lausige Zeid'n |
es kommen lausige Zeiten |
Hartmannshof |
c36,1 |
es kommen schlechte Zeiten |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
da kommen lausige Zeiten |
da kommen lausige Zeiten |
Burgebrach |
Y31,2 |
es sind schlechte Aussichten zu erwarten |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
Kinner käuft Kämm, es komma lausigä Zeit'n |
kinder kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Raumetengrün |
U38,3 |
Kinder kauft Kämme, es kommen schlechte Zeiten |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
Leud käffd Kömm, s kumma lausiche Zeida |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
ihr Leut kafft Kemm ås kumma lausiga Zeitn |
ihr Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
ihr Leut kaaft Kämme ess kumma lausiga Zeitn |
ihr Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Nedensdorf |
U32,8 |
früher der Marktschreier, schlechte Zeiten |
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
Leut käfft Kemm es kumma lausia Zeiten |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
alter Marktspruch |
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
Leut kaaft Kämm, es kumma lausicha Zeiten |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
Läit käfft Kämm, s kumme lausige Zeite |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Eßleben |
W27,5 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
Laid kaffts Kemm, as kumma lausige Zeitn |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Heidenheim |
h31,8 |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
#uml, ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
Leid kāfd Kemm, es kumma lausia Zeidn |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Külsheim |
b29,8 |
Spruch des Billigen Jakob beim anbieten von Kämmen |
#uml, ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
Leit kaaft eich Kämm, denn es kumma lausige Zeiten |
Leute kauft euch Kämme, denn es kommen lausige Zeiten |
Schauenstein |
S37,8 |
wenn man von der Zukunft nichts gutes erwartet |
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
es kumma lausige Zeiten |
es kommen lausige Zeiten |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
es kommen lausige Zeiten |
es kommen lausige Zeiten |
Ittelshofen |
c35,7 |
es wird schlechter |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
itzet kumma lausich a Zeitn |
jetzt kommen lausige Zeiten |
Heubsch |
V35,4 |
jetzt kommen schlechte Zeiten |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
Vst 3Pl |
Leut kaft Kämm es kumman lausia Zeiten |
Leute kauft Kämme, es kommen lausige Zeiten |
Saugendorf |
X34,9 |
Angebot eines Hausierers |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen |
V |
Du amol langsam Berschla etz kummt wos |
Tue einmal langsam Bürschlein jetzt kommt was |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen, sich ereignen |
V 3Sg |
Itz kim̄t deß Schneegmatsch |
jetzt kommt das Schneegematsch |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen, sich ereignen |
V 3Sg |
Es kommt bald Schnee |
es kommt bald Schnee |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
bevorstehen, sich ereignen |
V 3Sg |
Es kummt boal der Winter |
es kommt bald der Winter |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen, sich ereignen |
V Inf |
den Winter kommen |
den Winter kommen |
Konradsreuth |
S38,7 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen, sich ereignen |
V 3Sg |
Es wird bald Schnee kommen |
es wird bald Schnee kommen |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
kommen |
kommen |
bevorstehen, sich ereignen |
V 3Sg |
Es kommt hächeldick |
es kommt hecheldick |
Oberkotzau |
S38,8 |
alles miteinander Schicksalsschläge aufeinander |
#steht auf Einlegzettel |
1 |
98 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
dazugemischt werden |
Vst 3Pl |
kumme ins Brüfutter |
kommen ins Brühfutter |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
1 |
25 |
 
|
kommen |
kommen |
dazugemischt werden |
Vst 3Pl |
Die komma nei die Säu/erdäpfel |
die kommen hinein die Säuerdäpfel |
Ottelmannshausen |
S29,3 |
|
|
1 |
1 |
19 |
 
|
kommen |
kommen |
dem männlichen Zuchttier zuführen |
V 3Sg |
Sau kümmt zum Eber |
Sau kommt zum Eber |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
kommen |
den Aufenthaltsort verändern |
Vst 3Sg |
schaua a ser assan Haus kummt |
schauen daß er aus dem Haus kommt |
Bürglein |
d31,6 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
19 |
 
|
kommen |
kommen |
deponiert werden |
Vst 3Pl |
döi kummer gleih ins Trānglschoof für d'Köih |
die kommen gleich in das Trankelschaff für die Kühe |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#np |
1 |
5 |
25 |
 
|
kommen |
kommen |
deponiert werden |
V 3Pl |
Die Moustöpfl kumma in Seck |
die Mostäpfel kommen in Säcke |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
18 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
deponiert werden |
V 3Pl |
Die Öpfl kumma in Körb |
die Äpfel kommen in Körbe |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
18 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
ein Kind gebären |
Vst PP |
is öitz döi scho kumma |
ist jetzt die schon gekommen |
Georgensgmünd |
f33,7 |
|
#? |
1 |
8 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen |
Vst 2Sg |
bis du kummst is die Katz in Baam nauf |
bis du kommst ist die Katze den Baum hinauf |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Langweiler |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen |
Vst PP |
a Schrieb is kumma |
ein Schrieb ist gekommen |
Altheim |
b30,4 |
|
|
1 |
4 |
49 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen |
Vst PP |
gschossn kumma |
geschossen gekommen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
4 |
99 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen |
V 3Sg |
die Feech künnt |
die Feg kommt |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
19 |
8.03 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen |
V 3Pl |
etz kəmma Kälweschleizn |
jetzt kommen Kälberschleißen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
19 |
8.03 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, ankommen |
Vst 3Sg |
gehit nebm naus wenn a Auto kummt |
geht nebenhinaus, wenn ein Auto kommt |
Sammenheim |
h31,4 |
|
|
1 |
35 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
Springt die Katz iwers Handerl, noe kummt is Tanterl |
springt die Katze über das Handel, nach kommt das Täntlein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch |
wenn sich die Katze putzt, kommt Besuch |
Witzleshofen |
U37,4 |
und zwar aus der Richtung wohin der Schwanz zeigt |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
wenn sie die Katz putzt, dann kummt Besuch |
wenn sich die Katze putzt, dann kommt Besuch |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
di Katz putz si dou kummt Bsuch |
die Katze putzt sich da kommt Besuch |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
die Katz putzt si do kummt Bsuch |
die Katze putzt sich da kommt Besuch |
Lockenmühle |
d30,1 |
|
#ra |
2 |
114 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
Putzt die Katz iwersch Ährle, kummt e Herrle |
putzt die Katze über das Öhrlein kommt ein Herrlein |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
doe kummt e Herr mit en Stock |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
wenn sich die Katz putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Aua dann wirds waua |
wenn sich die Katze putzt, dann kommt Besuch, fährt sie übers Ohr dann wird es wahr |
Thalheim |
c36,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
wensi die Katz puzt und hintas Ohr fährt, komt Besuch |
wenn sich die Katze putzt und hinters Ohr fährt kommt Besuch |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#ra |
1 |
114 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
die Katz putzt sich über die Ohren, da kümmt heit noch B'such |
die Katze putzt sich über die Ohren, da kommt heute noch Besuch |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#uml, ra |
2 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
Putzt die Katz si die Nos, kummt die Bos |
putzt die Katze sich die Nase, kommt die Base |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
wenn die Katz an Steckng macht, kummt Besuch |
wenn die Katze einen Stecken macht kommt Besuch |
Pittersdorf |
X36,1 |
ein Bein beim Putzen in die Höhe reckt |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreffen, auf Besuch kommen |
Vst 3Sg |
die Katz mecht en Stäcke, doe kummt ebber |
die Katze macht einen Stecken, da kommt etwer |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Katze sitzt Hinterbein nach vorne hochgestreckt um es abzulecken = En Stecke mache; die Stellung bed. daß heute noch Besuch zu erwarten ist |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
eintreten, sich ereignen |
Vst 3Sg |
di Katz frißt a Groos dou kummt a anders Weedä |
die Katze frißt ein Gras, da kommt ein anderes Wetter |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreten, sich ereignen |
Vst 3Sg |
es kummt wie beim Buck die Millich |
es kommt wie beim Bock die Milch |
Gestungshausen |
T34,1 |
etwas soll eintreffen und kommt doch nicht |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
kommen |
kommen |
eintreten, sich ereignen |
V 3Sg |
mi kummt dä Haaßhuä |
mir kommt der Heißhunger |
Bammersdorf |
Y33,8 |
haaßhuä |
|
1 |
38 |
38 |
 
|
kommen |
kommen |
erreichen |
V 3Pl |
deї kummə zu kan End |
die kommen zu keinem Ende |
Treuchtlingen |
i32,5 |
deї kumme* zu kan End Zül, Resuldad |
#kas |
1 |
11 |
52 |
 
|
kommen |
kommen |
erreichen |
V 3Pl |
deї kummə zu kan Resuldad |
die kommen zu keinem Resultat |
Treuchtlingen |
i32,5 |
deї kumme* zu kan End Zül, Resuldad |
#kas |
1 |
11 |
52 |
 
|
kommen |
kommen |
erreichen |
V 3Pl |
deї kummə zu kan Zül |
die kommen zu keinem Ziel |
Treuchtlingen |
i32,5 |
deї kumme* zu kan End Zül, Resuldad |
#kas |
1 |
11 |
52 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vst 3Sg |
do kunnt ebbs klaas |
da kommt etwas kleines |
Steinmark |
X24,4 |
kleines |
|
2 |
8 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vu PP |
as iss unverhofft kumma ! - ower etz iss dâu ! |
es ist unverhofft gekommen - aber jetzt ist es da |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vu Inf |
dar sollt a nit kumm |
der sollte auch nicht kommen |
Euerbach |
V27,3 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vu Inf |
dä Banke sollt nie kumm |
der Banker sollte nicht kommen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vu Inf |
des sollt nümma kumma |
das sollte nimmer kommen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vu Inf |
Des sollt a net kumma ! |
das sollte auch nicht kommen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
58 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vu Inf |
does sollt a: nät kum |
das sollte auch nicht kommen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vu Inf |
Des Kind hot net kumma solln |
das Kind hat nicht kommen sollen |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vu PP |
Des is trotzdem auf die Welt kumma |
das ist trotzdem auf die Welt gekommen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
58 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vu Inf |
dehs hätt net kumma braung |
das hätte nicht kommen brauchen |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vu Inf |
des hät nit kumma braung |
das hätte nicht kommen brauchen |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vu Inf |
des hot net soll kumm |
das hat nicht sollen kommen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
1 |
58 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vst PP |
dös Kind is za bāl kumma |
das Kind ist zu bald gekommen |
Schönwald |
T39,5 |
nein |
|
1 |
8 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vst PP |
des Keïnd iss zeball kumma |
das Kind ist zu bald gekommen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
8 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vst PP |
z bal komme |
zu bald kommen |
Irmelshausen |
R29,9 |
|
|
1 |
8 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vst PP |
es is zball kumma |
es ist zu bald gekommen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
8 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vst PP |
es is z'ball kumma |
es ist zu bald gekommen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
8 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
geboren werden |
Vst PP |
äs is zä bôl kumma |
es ist zu bald gekommen |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
8 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
gebracht werden |
Vst 3Sg |
mußt wart bis wos annersch kumnt |
mußt warten bis was anderes kommt |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
1 |
7 |
28 |
 
|
kommen |
kommen |
gelagert werden |
Vst 3Sg |
Es Häh kümmt nein rachtn und der Hower nein linken Värtl. |
Das Heu kommt hinein dem rechten und der Haber in dem linken Viertel. |
Schwebheim |
W28,2 |
|
|
1 |
4 |
2 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen |
Vst 3Pl |
dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee |
die können noch so hoch herabgefallen die kommen immer wieder auf die Beine |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#flex, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen |
V |
zu Einichkeit kumme |
zu Einigkeit kommen |
Arnshausen |
T27,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
50 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen |
V 3Sg |
er kommt un̄te'r die Kreide |
er kommt unter die Kreide |
Schirnding |
U40,7 |
oder |
|
1 |
45 |
26 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen |
Sn AkkSg |
die kümma uffs Varmittlungsamt |
die kommen auf das Vermittlungsamt |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
11 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
gelangen |
Vst PP |
Do is wos nein Vodäunsälöchla kumma |
das ist was hinein ins Vaterunserlöchlein gekommen |
Peulendorf |
W33,4 |
(Wenn sich jemand "verschluckt" hat!) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen |
V Inf |
Aff kann grena Zweig kumma.? |
Auf keinen grünen Zweig kommen.? |
Neuhöflein |
d31,5 |
oder:; grünen |
|
1 |
75 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
da kommt ma bis Paris |
da kommt man bis Paris |
Krapfenau |
g29,4 |
|
#Gesamtbedeutung: das ist viel zu stumpf (pejorativ) |
1 |
3 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen (in Redensart) |
Vu PP |
mir is ganz ausern Zeug kuma |
mir ist ganz aus dem Zeug gekommen |
Kühlenfels |
Z35,2 |
|
#Gesamtbedeutung: vergessen |
1 |
99 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen (in Redensart) |
Vu PP |
Is ma aasn Zeich kumma |
ist mir aus dem Zeug gekommen |
Arzberg |
V40,1 |
|
#Gesamtbedeutung: vergessen |
1 |
99 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen (in Redensart) |
Vu PP |
des is ma ganz ausn Sinn kumma |
das ist mir ganz aus dem Sinn gekommen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: vergessen |
1 |
99 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen (in Redensart) |
Vu PP |
des is mä as de Acht kumme |
das ist mir aus der Acht gekommen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#Gesamtbedeutung: vergessen |
2 |
99 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen (in Redensart) |
Vu PP |
dês is mê ăs dê Acht kummă |
das ist mir aus der Acht gekommen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#Gesamtbedeutung: vergessen |
1 |
99 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen (in Redensart) |
Vu PP |
des is mir ausn Gedanken kumma |
das ist mir aus den Gedanken gekommen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: vergessen |
1 |
99 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen (in Redensart) |
Vu PP |
des is mä as di Aung kumma |
das ist mir aus den Augen gekommen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#Gesamtbedeutung: vergessen |
2 |
99 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
gelangen (in Redensart) |
Vst Inf |
ausa Achd kuma |
außer Acht gekommen |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
#Gesamtbedeutung: vergessen |
1 |
99 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen (in Redensart) |
Vst Inf |
asser acht kumma |
außer Acht gekommen |
Leinburg |
c34,6 |
|
#Gesamtbedeutung: vergessen |
1 |
99 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen (in Redensart) |
Vst Inf |
ausn Gedächtnis kumma |
aus dem Gedächtnis gekommen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#Gesamtbedeutung: vergessen |
1 |
99 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
gelangen zu, erreichen |
Vst 3Sg |
Der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
der kommt auch nicht mehr zum Heiraten |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
geplant sein für |
Vst 3Sg |
Kummt dei Achnholz aufn Striich? |
Kommt dein Eichenholz auf den Strich |
Burgoberbach |
f30,2 |
|
|
1 |
1 |
34 |
 
|
kommen |
kommen |
geraten |
V Inf |
hinnerananner kumma |
hintereinander kommen |
Konradsreuth |
S38,7 |
in Streit geraten |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
geraten |
Vst PP |
senn überex kummà |
sind überecks gekommen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
kommen |
kommen |
geraten |
Vst PP |
Die sen si ibers Kreiz kümmä |
die sind sich über das Kreuz gekommen |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
kommen |
kommen |
geraten (in Redensart) |
V 3Pl |
die kumma sich nei die Hoa |
die kommen sich hinein die Haare |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
#ra <sich hinein die Haare kommen> 'streiten' |
1 |
11 |
49 |
 
|
kommen |
kommen |
geraten (in Redensart) |
Vst PP |
Döi senn sie in die Hoor kumma |
die sind sich in die Haare gekommen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'streiten' |
2 |
11 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
geraten (in Redensart) |
Vst PP |
deї zwa sennsich in die Houa kumma |
die zwei sind sich in die Haare gekommen |
Schönwald |
T39,5 |
deї zwa oder zwou senn´sich in die Houa kumma ! |
#ra <sich in die Haare kommen> 'streiten' |
1 |
11 |
49 |
 
|
kommen |
kommen |
geraten (in Redensart) |
Vst PP |
deї zwou sennsich in die Houa kumma |
die zwei sind sich in die Haare gekommen |
Schönwald |
T39,5 |
deї zwa oder zwou senn´sich in die Houa kumma ! |
#ra <sich in die Haare kommen> 'streiten' |
1 |
11 |
49 |
 
|
kommen |
kommen |
geraten (in Redensart) |
V 3Sg |
na, na, na, kummt neet in Frooch |
na, na, na, kommt nicht in Frage |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra <mit Händen und Füßen> 'unter Einsatz aller Kräfte' |
1 |
75 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
geraten, aus Versehen von der Zeile abweichen |
Vst 3Sg |
aas der Zaal kumma |
aus der Zeile kommen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
69 |
43 |
 
|
kommen |
kommen |
geraten, gezwungen sein |
Vst PP |
der is auf die Gand kumma |
der ist auf die Gant gekommen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
"Wenn jemand seinen Besitz vergeudet, besonders durch übermäßigen Aufwand an Essen u. Trinken In Treuchtlingen sagt man dafür auch: der i&s& no_grutschd, deri s auf die Gand kumma" |
|
2 |
7 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
geraten, gezwungen sein |
V 3Sg |
wenn der su weitermacht, kumt er auf die Gand |
wenn der so weitermacht, kommt er auf die Gand |
Germersberg |
a34,8 |
|
|
1 |
50 |
53 |
 
|
kommen |
kommen |
geschehen, sich ereignen |
Vst 3Sg |
alle drid kumt wos onderscht |
alle Tritt kommt was anderes |
Arnsberg |
i35,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
46 |
 
|
kommen |
kommen |
geschehen, sich ereignen |
Vst 3Sg |
all Fingers lang kommt was anders |
alle fingerslang kommt was anders |
Wachstein |
h32,1 |
|
#vb, #vu |
1 |
7 |
46 |
 
|
kommen |
kommen |
geschehen, sich ereignen |
Vst 3Sg |
dös kummt van Herzn |
das kommt von Herzen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
5 |
60 |
 
|
kommen |
kommen |
geschehen, sich ereignen |
Vst 3Sg |
dies kummt etz ganz ga7ddêli |
Das kommt jetzt ganz gättlich |
Langenaltheim |
k32,2 |
gerade recht, gelegen |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
geschehen, sich ereignen |
V 3Sg |
der frißt alles nei, wos do kümmt |
der frisst alles hinein, was da kommt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
1 |
 
|
kommen |
kommen |
geschickt werden, eingesperrt werden |
Vst 2Sg |
du kümmst nei di Höll |
du kommst hinein die Hölle |
Frankenheim |
R26,3 |
|
#sl |
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
geschickt werden, sich unfreiwillig begeben |
Vst ImpSg |
"kŭmm när nai dī schoŭ&l" |
komme nur hinein die Schule |
Bobengrün |
R36,9 |
"leider au1ch mit der Schu1le : ´ku1mm när nai di_ schou1&l´" |
#ra |
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
geschickt werden, sich unfreiwillig begeben |
Vst 2Sg |
Wartna wenn du in die Schul kimmst |
Warte nur wenn du in die Schule kommst |
Döhlau |
S38,5 |
"mit dem Lehrer: Wartna wenn du in die Schul kimmst" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
geschickt werden, sich unfreiwillig begeben |
Vst 2Sg |
Wart ner wennst in´d School kŭm̄st |
Warte nur wenn du in die Schule kommst |
Kersbach |
b35,4 |
"a) ´Wart ner, wennst i n´d School ku1m_st´." |
#sl |
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
geschickt werden, unfreiwillig begeben |
Vst 3PlPrät |
die kamen auf die Islsbank |
die kamen auf die Eselsbank |
Betzenstein |
Z35,8 |
kein extra Ausdruck |
|
1 |
35 |
4 |
 
|
kommen |
kommen |
geschickt werden, unfreiwillig begeben |
Vst 3PlPrät |
die kamen auf die Katzabank |
die kamen auf die Katzenbank |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
35 |
4 |
 
|
kommen |
kommen |
herankommen, sich nähern |
V 3Sg |
da kummt bräatbanich |
der kommt breitbeinig |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
63 |
19 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
des kummt rausgschossn |
das kommt herausgeschossen |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 600 |
1 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
das Wasser kunnt ohgschossä |
das Wasser kommt angeschossen |
Billingshausen |
X25,4 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 601 |
1 |
99 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
do kümnt a schtarkä Schtrohl Wassä |
da kommt ein starker Strahl Wasser |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 599 |
2 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst PP |
da is a Struz kumma |
da ist ein Strutz gekommen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#flex |
1 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
kümmt geschosse |
kommt geschossen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 606 |
1 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
des kummt aus dem Rohr rausgschossn |
das kommt aus dem Rohr herausgeschossen |
Thurnau |
V35,8 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 594 |
1 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
do kimmt a Schpru:tz rausgschossn |
da kommt ein Sprutz herausgeschossen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 598 |
1 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
armdick kümmts rausgschprützt |
armdick kommt es herausgespritzt |
Coburg |
S32,9 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 597 |
1 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
des kummd gschossn |
das kommt geschossen |
Hof |
S38,2 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 595 |
3 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
es kummt gschoßn |
es kommt geschossen |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 602 |
2 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
es kümmd wie a Wassäfall |
es kommt wie ein Wasserfall |
Steinach |
Q34,4 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 604 |
1 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
es kümmd rausgäschbrudld |
es kommt herausgesprudelt |
Steinach |
Q34,4 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 603 |
1 |
99 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
kummt armsdigg rausgschossn |
kommt armdick herausgeschossen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 605 |
1 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
kummt rausgschossn |
kommt herausgeschossen |
Arberg |
g30,3 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 607 |
1 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst Inf |
is a Schwall Wasser rausgschossa kumma |
ist ein Schwall Wasser herausgeschossen gekommen |
Thann |
f30,4 |
|
#flex |
1 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst Inf |
gschossn kumma |
geschossen gekommen |
Lindach |
d30,2 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 594 |
3 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
mit Hochdruck kommts Wasser vom Schlauch wenn der Hahn ganz augedreht is |
mit Hochdruck kommt das Wasser vom Schlauch wenn der Hahn ganz aufgedreht ist |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
5 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
Vst 3Sg |
äss Kûmmd närr-so raus-gwolla |
das kommt nur so herausgequollen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#kommen mit Infinitiv vgl. Duden Bd. 4, 9. Aufl. 2016, Abschnitt 596 |
1 |
99 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen |
V 3Sg |
Frai di Gurgl, a Wolknbruch kummt |
Freue dich Gurgel, ein Wolkenbruch kommt |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
herannahen (temp.) |
Vst 3Pl |
jetzt kumma die gruß'n Feitoug |
jetzt kommen die großen Feiertage |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
69 |
4 |
 
|
kommen |
kommen |
herausquellen, hervorquellen |
V 3Sg |
s kumt bēch |
es kommt Pech |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
19 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
herausquellen, hervorquellen |
V 3Sg |
s kumt Pech |
es kommt Pech |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
19 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
herbeikommen |
Vst ImpSg |
Komm, loß dä deina Zutl machng |
komm, lass dir deine Zottel machen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
herbeikommen |
Vst ImpSg |
kumm ner mei Schneckla |
komm nur mein Schnecklein |
Schauenstein |
S37,8 |
Kosename für Braut Kinder Mädchen |
#np |
1 |
116 |
9 |
 
|
kommen |
kommen |
herbeikommen (in Redensart) |
Vst 3SgPrät |
der Storch kam |
der Storch kam |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
#ra |
1 |
8 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
herbeikommen (in Redensart) |
Vst PP |
do is da Storch kumma |
da ist der Storch gekommen |
Mistelbach |
X36,1 |
|
|
2 |
8 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
herbeikommen (in Redensart) |
Vst PP |
do is da Storch kumma |
da ist der Storch gekommen |
Creez |
X36,4 |
|
|
1 |
8 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
herbeikommen (in Redensart) |
Vst PP |
do is der Storch kumma |
da ist der Storch gekommen |
Gutenstetten |
a30,6 |
|
#ra |
1 |
8 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
herbeikommen (in Redensart) |
Vst PP |
do is wos Klas o'̄kumma |
da ist was Kleines angekommen |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
|
1 |
8 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
herkommen, abstammen |
Vst 3Sg |
kommt von auswärts |
kommt von auswärts |
Schweinfurt |
V28,5 |
n.b., evtl. kommt von auswärts |
#au |
1 |
35 |
38 |
 
|
kommen |
kommen |
herstammen |
Vst 3Sg |
es is nit alles Butter wos vo dr Kueh kummt |
es ist nicht alles Butter, was von der Kuh kommt |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
hat der Bauer gsooht |
#ra |
1 |
114 |
1 |
 
|
kommen |
kommen |
herstammen |
Vst 3Sg |
der kummt va hint viera |
der kommt von hinten fürhin |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
110 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
herumkommen |
Vst 3Sg |
Mit den Karrn kümmsta nie weit |
Mit dem Karren kommst du nicht weit |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
97 |
21 |
 
|
kommen |
kommen |
herumkommen, reisen |
Vst PP |
ich bin net weiter kumma wie der Kuhschwanz - vo ann Orschbackn aufn annern |
ich bin nicht weiter gekommen wie der Kuhschwanz - von einem Arschbacken auf den anderen |
Pittersdorf |
X36,1 |
ich bin nicht rausgekommen vom Dorf |
#syntax, #ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
kommen |
kommen |
hervorquellen |
V 3Pl |
vor Schmerz kommen ihm die Tränen |
vor Schmerz kommen ihm die Tränen |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
11 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
hervorquellen |
Vst PP |
Mir is es Wasser kumma |
mir ist das Wasser gekommen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#flex |
1 |
11 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
hervorquellen |
Vst PP |
vor Schmerzn is denn es Wasser vun di Âang kumma |
vor Schmerzen ist dem das Wasser von den Augen gekommen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
hervorquellen |
V 3Sg |
der greint uh kummt ka Wâsser |
der greint und kommt kein Wasser |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Sg |
ve Freid kimmt na es Wasser |
vor Freude kommt ihm das Wasser |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
fe Freud sen̄ ihr di Zähn kumma |
vor Freude sind ihr die Zähren gekommen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
si an die Träna kumma |
sind ihm die Tränen gekommen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#einem? |
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Pl |
Tränen kumma |
Tränen kommen |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Pl |
Mir kumma va Fraad die Dreine |
mir kommen vor Freude die Tränen |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
2 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
Mir is es Wasser kumma |
mir ist das Wasser gekommen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#flex |
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Sg |
òs kòmm an̄ ds Wasser |
es kommt einem das Wasser |
Wendelstein |
d33,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Sg |
Es kummt era es Wasser |
es kommt ihr das Wasser |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Pl |
ihm kommen die Tränen |
ihm kommen die Tränen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
3 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Pl |
es kumma die Träna |
es kommen die Tränen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
die Träna sen'na kumma |
die Tränen sind ihm gekommen |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
#flex |
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
es issn vor Freid is Wåsser kumma |
es ist ihm vor Freude das Wasser gekommen |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Pl |
die Freud'nwässela kumma! |
die Freudenwässerlein kommen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
der senn die Zea kumma |
der sind die Zähre gekommen |
Nankendorf |
X35,4 |
Zea ist Zähren |
|
1 |
11 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Pl |
dann komme die Träne en di Aage |
dem kommen die Tränen in die Augen |
Stockheim |
Q28,5 |
dann = dem komme die Träne en di Aage |
#Achtung: Ort ist Ostheim v.d.Rhön |
2 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Sg |
dänn kîmmt as Wåssa în di Auŋ |
dem kommt das Wasser in die Augen |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
2 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Pl |
dem kumma die Freudenträna |
dem kommen die Freudentränen |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
dem senn di Träner kumma |
dem sind die Tränen gekommen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
Den is Wasser in die Augn kum̄a |
dem ist Wasser in die Augen gekommen |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
Dänn is is Wassr kumma ve lautr Freid |
dem ist das Wasser gekommen vor lauter Freude |
Rehau |
T39,1 |
´Dänn is is Wassr kumma - ve lautr Freid!´ |
|
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
s' Wasser it en kumma |
das Wasser ist ihm gekommen |
Zeuzleben |
W27,2 |
einem |
#flex |
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V |
d Wasser vorr Frād kummə |
das Wasser vor Freude kommen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
V 3Sg |
s Wasser kömmt n |
das Wasser kommt ihm |
Rödles |
R27,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
des Wasser in die Augn kumma |
das Wasser in die Augen gekommen |
Köditz |
S38,1 |
|
|
2 |
11 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
hervortreten |
Vst PP |
s' Wasser in die Aaga kumme |
das Wasser in die Augen gekommen |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
11 |
11 |
 
|
kommen |
kommen |
hervortreten, herausquellen |
V 3Sg |
es kümmt noch a wenig Säuerai |
es kommt noch ein wenig Säuerei |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
19 |
8.04 |
 
|
kommen |
kommen |
hinkommmen, besuchen |
Vst Inf |
nachts zu einem Mädchen ans Fenster kommen |
nachts zu einem Mädchen ans Fenster kommen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
#au |
1 |
35 |
17 |
 
|
kommen |
kommen |
hinzugegeben werden |
Vst 3Sg |
die Zallich?würzel künt nei die Suppe |
die Selleriewurzel kommt hinein die Suppe |
Rodenbach |
W24,5 |
|
#syntax |
1 |
30 |
4 |
 
|
kommen |
kommen |
hinzugegeben werden (Würze) |
Vst 3Sg |
der Schniedling kummt afn Solot, oder in die Suppn |
der Schnittling kommt auf den Salat oder in die Suppe |
Göhren |
i33,4 |
Grieseli kennt man bei uns nicht; mein Dialekt kommt aus MFr. Pappenheimsche Grafendörfer, z.B. Göhren. Das Weißenburger Land spricht etwas ander auch Oberfranken |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
kommen |
kommen |
in einen Zustand gelangen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
Der kumt in den 2 Frühling |
der kommt in den zweiten Frühling |
Adelshofen |
c28,7 |
|
#Gesamtbedeutng: im Alter nochmals junge Mädchen begehren |
1 |
35 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
in einen Zustand gelangen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
er kummt in di 2. Bockart |
er kommt in die zweite Bockart |
Eschenau |
b34,1 |
wie ein Geißbock |
#Gesamtbedeutng: im Alter nochmals junge Mädchen begehren |
2 |
35 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
in einen Zustand geraten |
Vst PP |
der is af d' Gant kumma |
der ist auf die Gant gekommen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
in einen Zustand geraten |
Vst PP |
däeä is af di Gant kumma |
der ist auf die Gant gekommen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
in einen Zustand geraten |
Vst PP |
Er ist af'n Hund kumma. |
Er ist auf den Hund gekommen |
Stein |
c33,7 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
in einen Zustand geraten |
Vst PP |
is um sei Sach kumma |
ist um seine Sache gekommen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
in Erwägung ziehen (Fügung) |
Vst 3Sg |
kummt nit in Frog |
kommt nicht in Frage |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
dan söll's kumm |
den soll es kommen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
3 |
30 |
51 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen |
Vst 3Sg |
bis es Blut künnt |
bis das Blut kommt |
Oberstreu |
R28,3 |
|
|
1 |
54 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen |
Vst 3Sg |
daß das durcheinander köm̄t |
das das durcheinander kommt |
Oberstreu |
R28,3 |
|
|
1 |
54 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen |
Vst ImpSg |
Gäll ! Kumm fei muering und guck de unnen Küehl oo |
gelt ! komm fein und gucke dir unseren Köhl an |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen |
Vst 2Pl |
Morng kommt der und gschaud unsern Schbinad ū |
morgen kommt ihr und geschaut unseren Spinat an |
Dittenheim |
h31,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen |
Vst 1Sg |
kumm i heud nedd kumm i morcha |
komm ich heut' nicht, komm ich morgen |
Höttingen |
a26,8 |
|
#np; #ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen |
Vst Inf |
die Rübe kumm nein Kaller |
die Rüben kommen hinein den Keller |
Rodenbach |
W24,5 |
|
#syntax |
1 |
30 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen |
Vst PP |
do is a Windswärbl kumma unn hodd mei gands Hei midgänumma |
da ist ein Windswirbel gekommen und hat mein ganzes Heu mitgenommen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
kommen |
Vst PP |
dâu iss a Windsbraut kumma und hat as ganz Hei z'štreit ! |
da ist eine Windsbraut gekommen und hat das ganze Heu zerstreut |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
21 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen |
V 3Sg |
der Kaffee würd örst nei die Kaffeschoaln, dann künd die Millich nei |
der Kaffee wird erst hinein die Kaffeeschale, dann kommt die Milch hinein |
Rodenbach |
W24,5 |
? |
|
1 |
45 |
18 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen |
V 3Sg |
Flann weng flann weng morche kůmmt die Tante bringt en Sock voll Läwerwirscht und die Musikante |
Flenn wenig flenn wenig morgen kommt die Tante bringt einen Sack voll Leberwürsten und die Musikanten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
´Flann weng, flann weng morche kummt die Tante, bringt en So#?k voll Läwerwirscht und die Musikante.´ Mit diesem Reim wird das weinende Kind ausgelacht. |
#reim |
2 |
11 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Fügung) |
Vst 3Sg |
dēs īs nån deiå zån schdeï kummå |
das ist ihm teuer zum stehen gekommen |
Lorenzreuth |
V39,8 |
|
#flex #kas |
1 |
4 |
26 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Fügung) |
V 3Sg |
er kümmt nimmi zu Ruh |
er kommt nimmer zu Ruhe |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
#sl #Fügung <zur Ruhe kommen> 'sich beruhigen' |
2 |
11 |
33 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
iwer den is die Natur komme |
über den ist die Natur gekommen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
spez. im sex. Bereich |
#Gesamtbedeutung: sich in sexueller Hinsicht triebhaft verhalten |
1 |
58 |
14 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
sie sen einander in die Hōr kumma |
sie sind einander in die Haare gekommen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
sie sen einander in die Ho_r Haare kumma |
#sl, vgl. Frage 44 <kumma> #ra <einander in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
2 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
sind sich in die Haar komma |
sind sich in die Haare gekommen |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
#sl #ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
senn sich in die Hona kumma |
sind sich in die Haare gekommen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#flex #ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
2 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Pl |
sich in die Haar kommen |
sich in die Haare kommen |
Degersheim |
i31,3 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Pl |
kommen sich in die Haare |
kommen sich in die Haare |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
3 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V Inf |
in dHaoer kummer |
in die Haare kommen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
in d´Haoer kummer in die Haare kommen |
#ra <in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
2 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
die san anander in dHoor kumma |
die sind einander in die Haare gekommen |
Meckenhausen |
f34,9 |
|
#ra <einander in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
de sind anander in dHoor kumma |
die sind einander in die Haare gekommen |
Beyerberg |
g30,4 |
|
#sl <de> #ra <einander in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
die sind einander in die Haare gekommen |
die sind einander in die Haare gekommen |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
#ra <einander in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
die sind sich in die Haare gekommen |
die sind sich in die Haare gekommen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
#<gekom_en> #ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
die sänn sich in die Hōr komma |
die sind sich in die Haare gekommen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
deï sänn sich in die Houa kumma |
die sind sich in die Haare gekommen |
Schönwald |
T39,5 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
di san sich in di Haa kumma |
die sind sich in die Haare gekommen |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
#sl, wohl <e> #ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
di senn sich in di Hår kumma |
die sind sich in die Haare gekommen |
Bindlach |
W36,2 |
|
#flex #ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
die sind sich in die Haare gekommen |
die sind sich in die Haare gekommen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V Inf |
anander in die Hoor kumma |
einander in die Haare kommen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
#ra <einander in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Pl |
sich in die Haare kommen |
sich in die Haare kommen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Pl |
sie kommen sich in die Haar |
sie kommen sich in die Haare |
Unternschreez |
X36,5 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Pl |
kommen sich ins Haar |
kommen sich ins Haar |
Dollnstein |
k33,5 |
|
#ra <sich ins Haar kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V Inf |
in die Hoa kumma |
in die Haare kommen |
Pittersdorf |
X36,1 |
Hoa ist Haare |
#ra <in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
3 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
kumme enander in di Hor |
kommen einander in die Haare |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
kumme enander in di Hor offenes o bei Hor |
#ra <einander in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
döi san anonder in die Hââr kummer |
die sind einander in die Haare gekommen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra <einander in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
döi sen anander in di Houä kumma |
die sind einander in die Haare gekommen |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
#ra <einander in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Pl |
Die kumma sich in die Hoor |
die kommen sich in die Haare |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
di sen ananer nei di Hor kumma |
die sind einander hinein die Haare gekommen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#flex #ra <einander hinein die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
die sen anande in die Hår kumma |
die sind einander in die Haare gekommen |
Berolzheim |
b29,5 |
|
#ra <einander in die Haare kommen> 'miteinander streiten' |
1 |
11 |
47 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
d Wasser vorr Frād kummə |
das Wasser vor Freude gekommen |
Wörnitz |
e28,8 |
flannə, pfusə; 2, 3, 10, 11, 13 |
#ra <das Wasser kommen> 'weinen' |
1 |
11 |
14 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Sg |
er kummt ins Schwarze |
er kommt in das Schwarze |
Schopfloch |
g28,6 |
|
#ra <ins Schwarze kommen> 'Zechschulden haben' |
1 |
45 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Sg |
kommt in die Kreide |
kommt in die Kreide |
Hambach |
U28,7 |
|
#ra <in die Kreide kommen> 'Zechschulden haben' |
2 |
45 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 2Sg |
du kümmst a in die Kreidn |
du kommst auch in die Kreide |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra <in die Kreide kommen> 'Zechschulden haben' |
1 |
45 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Sg |
ar künnt in die Kraida |
er kommt in die Kreide |
Gambach |
V25,8 |
|
#ra <in die Kreide kommen> 'Zechschulden haben' |
1 |
45 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Sg |
er kommt in die Kreide |
er kommt in die Kreide |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
#ra <in die Kreide kommen> 'Zechschulden haben' |
1 |
45 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Pl |
dei kumma si in di Houer |
die kommen sich in die Haare |
Wallesau |
f33,8 |
|
#sl #ra <sich in die Haare kommen> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
die sind si in di hå̄r& kumä |
die sind sich in die Haare gekommen |
Neunhof |
b33,4 |
dei sind si in di ha°_r& gro_dn kumä |
#ra <sich in die Haare kommen> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
Allmächt senn sie döi inn die Hoor kumma |
Allmächt sind sich die in die Haare gekommen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
2 |
11 |
46 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
Die senn jàmmerlich hinteránanne kummà |
die sind jämmerlich hintereinander gekommen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
46 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
sie sän sich in die Hår kumma |
sie sind sich in die Haare gekommen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra: sich in die Haare kommen 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V Inf |
in die Hoar kumma |
in die Haare kommen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra: in die Haare kommen 'ausschimpfen' |
2 |
11 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
übörs Kraiz kumma |
über das Kreuz kommen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
#ra <über's Kreuz kommen> 'über einen anderen schimpfen' |
1 |
11 |
32 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Sg |
Dä kummt mä grod recht |
der kommt mir gerade recht |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl <gerade recht kommen> 'als Anlass nehmen für eine Handlung' |
2 |
11 |
41 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V Inf |
jemandem Kommen |
jemandem kommen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl #ra <jemandem kommen> 'jemanden ausschimpfen' |
2 |
11 |
41 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
der is unter den Pantoffel kumma |
der ist unter den Pantoffel gekommen |
Neudorf |
S37,8 |
|
#ra <unter den Pantoffel kommen> 'von seinem Partner schickaniert werden' |
1 |
11 |
43 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
döi sän se in d ' Hââr kummer |
die sind sich in die Haare gekommen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'sich streiten' |
1 |
11 |
44 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
in di Hå̄ə kumma |
in die Haare kommen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'sich streiten' |
1 |
11 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
in die Höh kumma |
in die Höhe kommen |
Stechendorf |
X34,3 |
|
#ra <in die Höhe kommen> 'streiten' |
1 |
11 |
44 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
si in di hå̄r kumä |
sich in die Haare kommen |
Buch |
c33,2 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'sich streiten' |
1 |
11 |
44 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
senn sich in die Haar kumma |
sind sich in die Haare gekommen |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'sich streiten' |
1 |
11 |
44 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
senn sich in die Wolln kumma |
sind sich in die Wolle gekommen |
Königsberg |
V30,2 |
|
#ra <sich in die Wolle kommen> 'sich streiten' |
1 |
11 |
44 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
übers Kreuz kommen |
über das Kreuz kommen |
Martinsheim |
a27,6 |
|
#ra <übers Kreuz kommen> 'sich streiten' |
1 |
11 |
44 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
üwers Kreuz kumma |
über das Kreuz kommen |
Unterzaubach |
T35,9 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
übers Kreiz kumma |
übers Kreuz kommen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
#ra <übers Kreuz kommen> 'sich streiten' |
2 |
11 |
44 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
döi senn se fei doch in di Haoer kummer |
die sind sich fei doch in die Haare gekommen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl |
2 |
11 |
45 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
üwers Kreuz kumma |
über das Kreuz kommen |
Unterzaubach |
T35,9 |
|
|
1 |
11 |
45 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
weger jedn Dreck anånner in di Håar kumma |
wegen jedem Dreck einander in die Haare kommen |
Stein |
c33,7 |
|
#sl <e> oder <c>; #sl <Ha°ar> |
1 |
11 |
45 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Pl |
die kumma net auf a Strei |
die kommen nicht auf eine Streu |
Destuben |
X36,2 |
Strei ist Streu |
#ra <auf eine Streu kommen> 'sich einigen' |
1 |
11 |
52 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 3Pl |
sie kumma nit auf en Nenner |
sie kommen nicht auf einen Nenner |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
11 |
52 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V |
übers Kreuz kommen |
über das Kreuz kommen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#sl #ra <über Kreuz kommen> 'streiten' |
1 |
11 |
53 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
Vst PP |
Döi san über Kreiz kumma |
die sind über Kreuz gekommen |
Kersbach |
b35,4 |
|
#ra <über Kreuz kommen> 'streiten' |
1 |
11 |
55 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V 2Sg |
mitn schtrein kummst net weit |
mit dem Streiten kommst nicht weit |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
#<kum_st> #ra <nicht weit kommen> 'wenig erreichen' |
2 |
11 |
55 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (in Redensart) |
V Inf |
vom Speck kumma |
vom Speck gekommen |
Kirchehrenbach |
Z33,3 |
|
#ra <vom Speck kommen> 'stark abmagern' |
1 |
64 |
1 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen (zum Stelldichein) |
Vst PP |
nämmō kumma |
nimmer kommen |
Medlitz |
V32,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
8 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, ankommen |
Vst 3Sg |
Bsouch kummt |
Besuch kommt |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, berühren |
Vst PP |
etz bin i ån Musigantn-Gnochng kumma |
jetzt bin ich an den Musikantenknochen gekommen |
Creez |
X36,4 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, erscheinen |
Vst PP |
es is as Moisla kumma |
es ist das Mäuslein gekommen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
kommen, erscheinen |
Vst PP |
Maisle is nei kumme |
Mäuslein ist hineingekommen |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, erscheinen |
Vst 3Sg |
owa do kummt di Thomasberta |
Aber da kommt die Thomasberta |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
5 |
33 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, erscheinen |
Vst 3Sg |
Mäusla kummt |
Mäuslein kommt |
Stegaurach |
X32,4 |
|
#ra |
2 |
5 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, erscheinen |
Vst 3Sg |
as Mäusla kummt |
das Mäuslein kommt |
Kösten |
U33,1 |
|
#ra |
2 |
5 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, erscheinen, an der Reihe sein |
V 1Sg |
Ärbet reiß aus, etzt kumm iech |
Arbeit reiß aus, jetzt komm ich |
Brunn |
S38,1 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, erscheinen, an der Reihe sein |
V 1Sg |
Ärbet reiß aus, ejch kumm! |
Arbeit reiß aus, ich komme |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, erscheinen, an der Reihe sein |
V 1Sg |
"Der hoat doch lauter Dauma, be denn hoaßt's eah, EArbed reis aus - ijch koumm." |
der hat doch lauter Daumen, bei dem heißt es eh, Arbeit reiß aus, ich komme |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra #kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, gelangen |
Vst 3Pl |
denn sei Viecher komme es ganz Johr net aus en Stohl |
dem seine Viecher kommen das ganze Jahr nicht aus dem Stall |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#np? |
1 |
116 |
13 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, gelangen |
Vst PP |
De is vom Reng in die Trafm kumma. |
der ist vom Regen in die Traufe gekommen. |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
18 |
25 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, geraten |
Vst PP |
der is aufn Hund kumma |
der ist auf den Hund gekommen |
Hallstadt |
W32,7 |
der hot fast n ix mehr, der is ganz schlecht dran |
#ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
kommen, herannahen |
V 3Pl |
Es kommen schon Schnäwolken |
es kommen schon Schneewolken |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, stammen |
V 3Sg |
Die budsd si auf, alskleing sie kümmt aus die Schdodd. Unn nochad dafeäst, äs hind und voan nex midära is. |
Die putzt sich auf, als gelegen sie kommt aus der Stadt. Und danach erfährst, dass hinten und vorn nichts mit der ist. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
97 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst PP |
it a wall nemmer kumma |
ist eine Weile nimmer gekommen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kummt ewich nied |
kommt ewig nicht |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst PP |
Ar it lang niet kumma |
er ist lang nicht gekommen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst PP |
is schoa sehr lāng nit kumma |
ist schon sehr lang nicht gekommen |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
Ä? kümmd jå üw?haubd nīm? |
er kommt ja überhaupt nimmer |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kümmt lang niet |
kommt lang nicht |
Volsbach |
X35,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kummt a Wal nümme |
kommt eine Weile nimmer |
Nankendorf |
X35,4 |
Weile ist längere Zeit |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kimmt lang net |
kommt lang nicht |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst PP |
is lang nit kumma |
ist lang nicht gekommen |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst PP |
is scho sou lang nimmer kuma |
ist schon so lange nimmer gekommen |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kümmt a wiedermal |
kommt auch wieder einmal |
Lipprichhausen |
b27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
er kummt a widder niet |
er kommt auch wieder nicht |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
kommen, zurückkommen |
Vst 3Sg |
kümmt so lang nit |
kommt so lange nicht |
Amorbach |
a22,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
landen |
Vst 3Sg |
eine Katze kommt beim Fallen immer auf die Beine |
eine Katze kommt beim Fallen immer auf die Beine |
Homburg |
Y24,6 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
mitkommen |
Vst ImpSg |
kumm, mir spilln a weng Dreeck |
komm wir spielen ein wenig dreck |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
113 |
20 |
 
|
kommen |
kommen |
mitkommen |
Vst ImpSg |
"Kimm, gämma ins Hao&uchzataafhaltn" |
Komm, gehen wir ins Hochzeitaufhalten |
Holenbrunn |
V39,4 |
Komm, gehen wir … |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
kommen |
kommen |
mitkommen |
Vst ImpSg |
Kumm, halt mer d' Håegsed auf |
Komm, halten wir die Hochzeit auf |
Sommersdorf |
f30,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
kommen |
kommen |
nahen |
V 3Sg |
da Feldwebl künnt |
der Feldwebel kommt |
Breitensee |
R30,7 |
|
#sl ? Zeichen über <d> |
1 |
11 |
42 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
platziert werden |
Vst 3Sg |
ko̊mmd oans Katzedischje |
Kommt ans Katzentischchen |
Schöllkrippen |
U22,8 |
kl. Tisch f. die Kinder gedeckt |
#ra evtl Imp.pl ? |
1 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
sich begeben |
Vst 3Sg |
der kimmt kaum aus seine vier Wänd |
der kommt kaum aus seinen vier Wänden |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
#uml |
1 |
113 |
33 |
 
|
kommen |
kommen |
sich darstellen als, sich erweisen als |
Vst 3Sg |
des kummd nu zdeia |
das kommt nun zu teuer |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#Duden.de: <kommen>4a: sich als Geschehen, Ereignis jemandem in bestimmter Weise darstellen |
1 |
58 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst PP |
koa Sau is kumma |
Keine Sau ist kommen |
Selb |
T39,9 |
niemand |
#flex, ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst Inf |
gerennt kuma |
gerannt gekommen |
Eßleben |
W27,5 |
|
#cas |
2 |
56 |
58 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst Inf |
etz werd a glei kŭmma d' Mann |
jetzt wird auch gleich kommen der Mann |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst Inf |
es könnt nichts schlimmeres passier, als zu dem zu kommen |
es könnte nichts Schlimmeres passieren, als zu dem zu kommen |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst ImpSg |
kumm oara |
komme abherer |
Hartmannshof |
c36,1 |
komme herunter |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
Allerheiligen, Allerseelen, aller Dunner und Teufel kimmt geloffen will Geld ham. |
Allerheiligen, Allerseelen, aller Donner und Teufel kommt gelaufen will Geld haben |
Neudorf |
S37,8 |
Sprichwort |
#ra |
2 |
8 |
48 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
Äscht künt Alerhäliga, dann Allersäla un nachr Öllateifel |
Erst kommt Allerheiligen, dann Allerseelen und nachher Allerteufel |
Retzstadt |
X26,1 |
Früher war an Allerheilgen für gekaufte Äcker das Ziel und Zins fällig und da sagte man |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
?rschd kümmd Ållerheilichn, nåchher Ållersäeln, nåchher kümmd Ållerdeufl, wu se ?s Geld houln |
Erst kommt Allerheiligen, nachher Allerseelen, nachher kommt Allerteufel, wo sie das Geld holen, |
Kerbfeld |
U29,3 |
den älteren Leuten nur in dieser Redensart bekannt, sonst nicht gebräuchlich |
#ra |
1 |
8 |
48 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
Der kimmt a niet weiter |
der kommt auch nicht weiter |
Lippertsgrün |
S36,6 |
|
|
1 |
56 |
66 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
dar künnd dahar gedribbeld |
der kommt daher getrippelt |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
56 |
66 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
der kummt dähärtrampilt |
der kommt daher getrampelt |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
56 |
66 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
Sie kommt angetippelt |
sie kommt angetippelt |
Ahorn |
T32,2 |
- im Sinn von ´trippeln´ |
|
1 |
56 |
66 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
der komt net vom Platz |
der kommt nicht vom Platz |
Reuth |
e31,6 |
|
|
2 |
56 |
66 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
do kümmt er lamsam hergsappt |
da kommt er langsam hergesappt |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#evtl verschr |
1 |
56 |
66 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
sie kümmt dohar getripplt |
sie kommt dahergetrippelt |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
56 |
66 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
kimmt doher getibblt |
kommt dahergetippelt |
Gottersdorf |
T37,6 |
|
|
1 |
56 |
66 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
Er kommt in´ Trab |
er kommt im Trab |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
56 |
58 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
Dö Bolläratz ewä dö Wassämo̊̄nn kömmt |
Der Bolleratz oder der Wassermann kommen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
ös Hämennche kömmt |
das Heumännchen kommt |
Großblankenbach |
V22,2 |
"im Wald" |
Sh WB negativ, SH WB 4, 461 f. aber einige Stichwörter mit Heu- pejorativ auf Menschen bezogen: <Heudabberer>, <Heudolle> "können auch zu Heu- gezogen werden" |
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
der Lutha kimmt |
der Luther kommt |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
"der Lutha kimmt (Luther)" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
es kommt der Lŭmpensammler |
es kommt der Lumpensammler |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
etzt kŭmmt da Schullehra |
jetzt kommt der Schullehrer |
Altershausen |
Z30,8 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
Es kümmt de Hǟiglmo ŭnd zerrt dëich nei |
Es kommt der Häkelmann und zerrt dich hinein |
Teuschnitz |
R35,1 |
"an Gewässern: Es kümmt de Hä_iglmo u1nd zerrt dëich nei" |
#sl |
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
der Boŭzer kŭmmt |
der Bozer kommt |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
etz kummt der Nachtgieger |
jetzt kommt der Nachtgöcker |
Buchschwabach |
d32,4 |
"etz kummt der Nachtgieger !" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
der Schlatfacher kummt |
der Schlotfeger kommt |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
Schlotfager kommt |
Schlotfeger kommt |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
s kummt dr Nachtge/ikr |
es kommt der Nachtgöcker |
Ipsheim |
b29,9 |
"Abend: s kummt dr Nachtge/ikr" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
de Nachtgiege kummd |
der Nachtgöcker kommt |
Hammerbach |
a32,7 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
dee faucht wee a Katz wenn a Hund kummt |
die faucht wie eine Katze wenn ein Hund kommt |
Göhren |
i33,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
do künt wieder amol saua Roß |
da kommt wieder einmal so eine Rasse |
Erlabrunn |
X26,7 |
|
|
1 |
6 |
14 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
kimmt di Katz ver links nachert gelingts kimmt se ver rechts bedats wos schlechts |
Kommt die Katze von links nachher gelingt es kommt sie von rechts bedeutet es was schlechtes |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
e Sau wenns an Trouch kummt frißt wos derwischt |
eine Sau wenn sie an den Trog kommt frißt was derwischt |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
5 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
e hungrisch Sau kimmt ungerufe zum Trog |
eine hungrige Sau kommt ungerufen zum Trog |
Mömbris |
V21,3 |
alle kommen wieder heim |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
der kimt dohea krascht wia alta Kuh |
der kommt daher gratscht wie eine alte Kuh |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
# |
1 |
114 |
2 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
s Ketzl? frißt n Dīchlkuch? wenn's Frēl? künnt, fengt s ō zu fluch? |
Das Kätzlein frißt den Tiegelkuchen, wenn das Fräulein kommt, fängt es an zu fluchen |
Salz |
S28,1 |
Kinderreim |
#ra |
1 |
5 |
22 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
su meinad etz kummt dä mit seina ganzn Meschbuch a nu |
So meineid jetzt kommt der mit seiner ganzen Mischpoche auch noch |
Fürth |
c32,3 |
Oh gott jetzt kommt der mit seiner ganzen Verwandschaft auch noch |
#jidd |
2 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
ar it wiä ä Muckä, aa wennsd nä fortjäichst künntr widder |
er ist wie eine Mücke, auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
Rimpar |
X26,9 |
er ist wie eine Fliege auch wenn du ihn fortjagst kommt er wieder |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
der Zuuch künnt |
der Zug kommt |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
2 |
58 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
di Bāhn kint |
die Bahn kommt |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
2 |
58 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
dr Huhu kimmt ! |
der Huhu kommt |
Rehau |
T39,1 |
"(Kindersprache: ´dr Huhu kimmt !´" |
|
1 |
2 |
58 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
da kommt der Allerschönste |
da kommt der allerschönste |
Lützelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
116 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
der kummd mid de Schneggnbosd |
der kommt mit der Schneckenpost |
Kulmbach |
U35,9 |
immer zu spät |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Sg |
sie kommt in Schnecke-Tempo |
sie kommt im Schneckentempo |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
die junge Frau ist nicht die Schnellste |
#ra |
1 |
116 |
7 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
Ollertaifl kumma und w'lln |
Allerteufel kommen und wollen |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
8 |
48 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
no̊che=? kumme alle Deufel un wölle Geld ho |
nachher kommen alle Teufel und wollen Geld haben |
Untereschenbach |
U26,4 |
Nur; |
|
1 |
8 |
48 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
die Russe komme |
die Russen kommen |
Irmelshausen |
R29,9 |
derzeitig durch die nahe Zonengrenze |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
die Nacht eŭln kŭmma |
die Nachteulen kommen |
Buchbrunn |
Y27,9 |
"b) die Nacht eu1ln ku1mma (abends)" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
Zigeinr kuma u. huln di |
Zigeuner kommen und holen dich |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
di Füchs kömma |
die Füchse kommen |
Frankenheim |
R26,3 |
"Wald: di Füchs kömma" |
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
d´ Nochteula kumma |
die Nachteulen kommen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
di? Bäara kumm? |
die Bären kommen |
Weigenheim |
b28,2 |
"im Wald: die* Bäara kumme*" |
|
2 |
7 |
59 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
kaum schaut Sunna raus, kumma di Mucka |
kaum schaut die Sonne heraus, kommen die Mücken |
Ehingen |
g30,7 |
|
#uml |
1 |
115 |
7 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
wamme o Fliesche erschlägt komme 7 zur Beerdigung |
wenn man eine Fliege erschlägt kommen 7 zur Beerdigung |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
wenn ma ̆ Bremer totschägt, kummer ̆0 ind Leicht |
wenn man eine Breme totschlägt, kommen zehn in die Leiche |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
sie kumma im Gänsemarsch |
sie kommen im Gänsemarsch |
Naila |
S37,1 |
sie laufen hintereinander |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 3Pl |
sie kumma im Gensmarsch |
sie kommen im Gänsemarsch |
Höttingen |
a26,8 |
sie laufen hintereinander wie eine Gans mit ihren Jungen |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 2Sg |
du kommst auf Katznpfötla |
du kommst auf Katzenpfötlein |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst 2Sg |
du kimmst wühll assn Seistoll raus |
Du kommst wohl aus dem Saustall heraus |
Helmbrechts |
T37,1 |
wenn einer sehr dreckig ist und stinkt |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Sn NomSg |
äs kumt a Gäwittä |
es kommt ein Gewitter |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
99 |
35 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
V 2Pl |
Jetz kummst mit Dein Plämpl |
jetzt kommst du mit deinem Plempel |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
31 |
14 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
V 3Sg |
â küm̄t van ue&m |
er kommt von oben |
Mönchröden |
S33,5 |
|
|
1 |
28 |
2 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
V 3Sg |
Wenn der Wind kommt von Berneck muß man anziehen 7 Röck |
Wenn der Wind kommt von Berneck, muss man anziehen sieben Röcke |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
28 |
2 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
Vst PP |
er is mit ganz klana Trippla kumma |
er ist mit ganz kleinen Tripplein gekommen |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
63 |
17 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
V 3Sg |
sie kommt hergschnekelt |
sie kommt hergeschneckelt |
Schmölz |
T34,5 |
|
|
1 |
63 |
17 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
V 3Sg |
dea kümmt groud aus an Parfümloudn |
der kommt gerade aus einem Parfumladen |
Schney |
U33,2 |
|
#GP hat Beleg eingeklammert |
1 |
98 |
19 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
V 2Sg |
Kömmste mol bei mir? |
kommst du mal bei mir |
Mühlfeld |
Q29,4 |
Kommst du heute zu mir? |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
sich nähern |
V 3Pl |
Bahn frei, mer kümme glei |
Bahn frei, wir kommen gleich |
Röllfeld |
Y22,7 |
|
#ra <Bahn frei - wir kommen gleich!> 'Ausruf beim Schlittenfahren, wenn sie wollen, dass die Schlittenbahn freigemacht wird' |
1 |
28 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern, dazwischenkommen |
Vst 3Sg |
S' kümmt oft |
Es kommt oft |
Kist |
Z26,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
46 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern, dazwischenkommen |
Vst 3Sg |
kimmt alla Minuten gerennt |
kommt alle Minuten gerennt |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
7 |
46 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern, dazwischenkommen |
Vst 3Sg |
eä kimmt alle Ridd gelāfe |
er kommt alleritt gelaufen |
Goldbach |
V22,7 |
"alle Ridd z.B. eä kimmt alle Ridd gela_fe" |
|
1 |
7 |
46 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern, dazwischenkommen |
Vst 3Sg |
olla Schīß long kummt dēr |
alle Schiss lang kommt der |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
7 |
46 |
 
|
kommen |
kommen |
sich nähern, von Gewitter |
Vst 3Sg |
do kummt woss rå̄zūng |
da kommt was herangezogen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
sich zeigen |
V 3Sg |
es kommt die Wassabladdan |
es kommt die Wasserblatter |
Buxheim |
l34,3 |
ja |
|
1 |
19 |
10.01 |
 
|
kommen |
kommen |
stammen |
Vst 3Pl |
kommer alle ausm gleich´n Loch |
kommen alle aus dem gleichen Loch |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
99 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
stammen |
Vst 3Pl |
die kumma aus ann Gleech |
die kommen aus einem Gelege |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
99 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
stammen |
Vst 3Pl |
die kumma aus ann Stoll |
die kommen aus einem Stall |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
99 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
stammen |
Vst Inf |
aus dem selben Stall kommen |
aus dem selben Stall kommen |
Mömbris |
V21,3 |
|
|
1 |
99 |
15 |
 
|
kommen |
kommen |
Thema ansprechen |
Vst PP |
der is vun de Hinkel uff die Gäns kumme |
der ist von den Hünkel auf die Gänse gekommen |
Mömbris |
V21,3 |
vom Hundertsten zum Tausendsten |
#? |
1 |
116 |
6 |
 
|
kommen |
kommen |
ungeschickt auf der Wasseroberfläche aufkommen |
Vsw PP |
direkt auf'm Bauch kumma |
direkt auf dem Bauch gekommen |
Happurg |
c35,3 |
|
#flex |
2 |
58 |
39 |
 
|
kommen |
kommen |
verfrachtet werden |
Vst 3Sg |
daa kümmt zum Barras |
der kommt zum Barras |
Neuensorg |
T33,5 |
|
|
2 |
2 |
37 |
 
|
kommen |
kommen |
verfrachtet werden |
Vst 3Sg |
Der kummt zun Militär |
Der kommt zum Militär |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
kommen |
kommen |
verfrachtet werden |
Vst 2Sg |
Schneck, Schneck, dua dei Hoora raus, odder der kümmrschd ins Feierhaus |
Schneck, Schneck, tu deine Hörner heraus oder du kommst ins Feuerhaus |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
Kinderreim beim Betrachten der Schnecke |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
kommen |
kommen |
vorstellig werden |
Vst Inf |
doa könt a jeder gekomm |
da könnte ein jeder kommen |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
kommen |
kommen |
vorstellig werden (in Redensart) |
V ImpSg |
Kumm unn breng mä nex |
komm und bring mir nichts |
Weitramsdorf |
S32,7 |
(wertlose Sache; unnützer Vorschlag) |
#ra <Komm und bringe mir nichts!> 'Entgegnung auf einen unnützen Vorschlag' |
2 |
98 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
vorstellig werden (in Redensart) |
V 1Sg |
Kummi-heit-net-kummi morng |
komme ich heute nicht komme ich morgen |
Pittersdorf |
X36,1 |
Die is su langsam |
#ra <komme ich heute nicht, komme ich morgen> 'Ausdruck für eine über die übliche Zeit hinaus erledigte Arbeit' |
1 |
98 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
vorstellig werden (in Redensart) |
V 1Sg |
Kumm i haid ni, kumm i morng |
komme ich heute nicht, komme ich morgen |
Bullach |
b34,2 |
Gelassenheit |
#ra <komme ich heute nicht, komme ich morgen> 'Ausdruck für eine über die übliche Zeit hinaus erledigte Arbeit' |
2 |
98 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
vorstellig werden (in Redensart) |
V 1Sg |
Kummi heid ned, kummi morng |
komme ich heute nicht, komme ich morgen |
Peulendorf |
W33,4 |
(Sich Zeit lassen!) |
#ra <komme ich heute nicht, komme ich morgen> 'Ausdruck für eine über die übliche Zeit hinaus erledigte Arbeit' |
1 |
98 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
vorstellig werden (in Redensart) |
V 1Sg |
Kummiheidnedkummimorng |
komme ich heute nicht, komme ich morgen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra <komme ich heute nicht, komme ich morgen> 'Ausdruck für eine über die übliche Zeit hinaus erledigte Arbeit' |
1 |
98 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
Wasser fällt in einem Strahl zu Boden |
V 3Sg |
kummd viel Wassa aus da Dachrinna |
kommt viel Wasser aus der Dachrinne |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
18 |
25 |
 
|
kommen |
kommen |
zu Besuch kommen |
Vst 3Sg |
oun Grödunnerschde künnd dr Asderhoos |
am Gründonnerstag kommt der Osterhase |
Höttingen |
a26,8 |
|
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
kommen |
kommen |
zu etwas gelangen |
Vst PP |
er is ganz außer atem kumma |
er ist ganz außer Atem gekommen |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kommen |
kommen |
zu etwas gelangen |
Vst PP |
Itza bin ich ganz außer Atem kumma |
jetzt bin ich ganz außer Atem gekommen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
18 |
 
|
kommen |
kommen |
zu etwas gelangen |
V Inf |
er ist ins Glotz kummn |
er ist in das Glotzen gekommen |
Heßlar |
W26,1 |
|
|
1 |
26 |
1 |
 
|
kommen |
kommen |
zu etwas gelangen |
V 3Sg |
War nit künnt zur rachta Zeit, dar muaß namm wos üwrbleit |
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was überbleibt |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
(Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß nehmen was übrig bleibt.) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
kommen |
kommen |
zugeführt werden, zum Decken |
Vst 3Sg |
die Stuut kümmt zum Hengst |
die Stute kommt zum Hengst |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
kommen |
zugeführt werden, zum Decken |
Vst 3Sg |
de Sau kummt zun Baiß |
die Sau kommt zum Beiß |
Altershausen |
Z30,8 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
zugeführt werden, zum Decken |
Vst 3Sg |
di Sau kummt zun Eber |
die Sau kommt zum Eber |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
kommen |
zugeführt werden, zum Decken |
Vst 3Sg |
die Gäs kömmt zum Bock |
die Geiß kommt zum Bock |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
kommen |
kommen |
zugeordnet werden |
Vst 3Pl |
Die klenna Ädepfeli kumma äxtri |
die kleinen Erdäpfel kommen extrig |
Gollhofen |
b28,1 |
|
|
1 |
1 |
19 |
 
|
kommen |
kommen |
Zunehmen des Monds |
Vst 3Sg |
kümmt |
kommt |
Mönchstockheim |
W29,7 |
kommt |
|
1 |
74 |
7 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
ih glaab heit kummt nu woos |
ich glaube, heute kommt noch was |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
? G?wittr künnt |
ein Gewitter kommt |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
a Gawittr kümmt |
ein Gewitter kommt |
Knetzgau |
W30,1 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
a Gewitter kummt |
ein Gewitter kommt |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
a Gewittä kummt |
ein Gewitter kommt |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
e Gewirrer kimmt |
ein Gewitter kommt |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
a Gewitter kummt |
ein Gewitter kommt |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
e Gewitter kümmt |
ein Gewitter kommt |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
s kümmd wos |
es kommt was |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
es kümmt wos |
es kommt was |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
3 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
es kimmt wos |
es kommt was |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
es kümd wōs |
es kommt was |
Sennfeld |
V28,5 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
es kummt ewas |
es kommt was |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
s kümmt ebbs |
es kommt was |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
?s kömt wos |
es kommt was |
Miltenberg |
Z22,5 |
|
|
2 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
heit kummt no wos |
heute kommt noch was |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
9 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
hoit künnt no wås |
heute kommt noch was |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
es kummt wos |
es kommt was |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
es kumt wås |
es kommt was |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
|
2 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
es kimmt bāl äbbes |
es kommt bald etwas |
Wasserlos |
V21,2 |
es kommt bald ein Unwetter |
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
as kümmt ball öbbs |
es kommt bald etwas |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
is kümt do ni Schwirz |
es kommt da eine Schwärze |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#sl |
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
da kummd wos |
da kommt was |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
da kümmt was |
da kommt was |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
do kummd wos |
da kommt was |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
dou kimt a weng woos |
da kommt ein wenig etwas |
Selb |
T39,9 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
kommen |
kommen |
zusammenbrauen von Gewitter |
Vst 3Sg |
do kimmt a schwarza Koppl |
da kommt eine schwarze Koppel |
Döbra |
S36,6 |
|
|
2 |
9 |
31 |
 
|
kommen |
kommen |
zusammenkommen, auf etwas stoßen (Fügung) |
Vst PP |
auf den Hund gekommen |
auf den Hund gekommen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
Pleite gemacht |
#np |
2 |
114 |
0 |
 
|
kommen |
kommen |
zutage treten, hervortreten |
Vst 3Sg |
deä kulcht däß bôl di Lunga kummt |
der kulcht daß bald die Lunge kommt |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
kommen |
kommen |
zutage treten, hervortreten |
Vst 3Sg |
bei dänn denkt me es kümmt Lunga un Leebe |
bei dem denkt man es kommt Lunge und Leber |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
4 |
7 |
2 |
 
|