Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
einmal |
Adv |
mórng gúgste man onsern Schbinå̄t ō |
guckst du man unseren Spinat an |
Urspringen |
Q27,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
der hat es Zimmer vullduwelt, daß ma nemmer schnauf'n hat könna |
der hat das Zimmer vollgetobelt, dass man nimmer schnaufen hat können |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
99 |
2 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
Mit dem kann man was anfang. |
mit dem kann man was anfangen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
Maoue schaa song "hausta graoußa Mörjgmacht, is wos worn. |
muss man schon sagen, hast eine große Mühe gemacht, ist was geworden |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
M(e) konn's loss(e)! |
man kann es lassen |
Großostheim |
W21,8 |
Lob mit Ironie |
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
kann man lassen |
kann man lassen |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
ka me gelueb |
kann man loben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
dunnäwaddä dös is brimå dös leßt mä sich gäfåll |
Donnerwetter, das ist prima, das lässt man sich gefallen |
Steinach |
Q34,4 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
dou muß mer di lu-wa! |
da muss man dich loben |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
dia mûssmr wa=ärgli loûwa |
die muss man wirklich loben |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
Des koo mä su louß! |
das kann man so lassen |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
Des kommer laßn! |
das kann man lassen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
Des kommä loss'n! |
das kann man lassen |
Thurnau |
V35,8 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
Des ko mer gelass! |
das kann man lassen |
Bad Rodach |
R31,8 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
des kann man lassen |
das kann man lassen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
Des hast schee gmacht do muss ma die luubm. |
das hast schön gemacht, da muss man dich loben |
Hetzles |
a33,6 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
der kann si sach laß, des muß mer sog |
der kann sich sagen lassen, das muss man sagen |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
Dös ko̊u mer gelåß |
das kann man lassen |
Eckartshausen |
T31,4 |
|
#evtl. verschrieben #ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
der Stual hoat ja ah lehne an dere man sich ohlahne konn |
der Stuhl hat ja eine Lehne, an derer man sich anlehnen kann |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
45 |
58 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef unflektiert |
saubangad, va dehn kuma nicgs guads dawadn |
Saubankert, von dem kann man nichts Gutes derwarten |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#duden.de |
1 |
76 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
jemand |
PrIndef |
Der geht net weiter als mern schiebt. |
der geht nicht weiter als man ihn schiebt |
Reuth |
e31,6 |
|
|
1 |
77 |
29 |
 
|
man |
man |
jemand |
PrIndef |
Mer mehnd, dar had keen Darm im Leib |
Man meint, der hat keinen Darm im Leib |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
77 |
29 |
 
|
man |
man |
jemand |
Prindef unflektiert |
Wenn der Wind kommt von Berneck muß man anziehen 7 Röck |
Wenn der Wind kommt von Berneck, muss man anziehen sieben Röcke |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
28 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Die Krautsköpp muß mä gesähe hou |
die Krautsköpfe muß man gesehen haben |
Glattbach |
V21,9 |
|
#np |
1 |
1 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wenn ma Ebera raus duad |
Wenn man Erdbirnen heraustut |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
1 |
1 |
18 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Jou(e)rring sichd ma ganz deidli |
Jahresringe sieht man ganz deutlich |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
1 |
43 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Då haut mer halt den Bām u |
Da haut man halt den Baum an |
Wald |
g31,4 |
|
|
1 |
1 |
50 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Kragl wennmas rundarreist |
Kragel wenn man sie herunterreißt |
Regelsbach |
d32,6 |
|
Schmeller I, 1346: Krägelein (Plural) = Geäste, Reisholz |
1 |
1 |
53 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Dou hat mer d' Fuh̄r |
Da hat man die Fuhre |
Degersheim |
i31,3 |
Fahrrecht |
|
1 |
1 |
58 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
dee sei Gequaack koo mä weiß Gott nümmä oohöä |
dem sein Gequake kann man weiß Gott nicht mehr anhören |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
dar Frousch had mi gscheit derschreckn mit sein Sprung aus n grüna Moas in die Höha! Wenn ma nam dro steht, und a nix denkt |
der Frosch hat mich gescheit erschreckt, mit seinem Sprung aus dem grünen Moos in die Höhe. Wenn man neben dransteht und an nichts denkt |
Nürnberg |
c33,5 |
sicherlich ist die grüne Tarnfarbe vom Frosch schuld, daß er kaum wahrgenommen wird und plötzlich hochhüpft |
|
3 |
116 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Nochn Bode söt mä zum kläne Kend, du bist ä nacke Fro-sch |
nach dem Baden sagt man zum kleinen Kind, du bist ein Nacktfrosch |
Mühlfeld |
Q29,4 |
nach dem Baden sagt man bei uns zum Kleinkind, du bist ein Nacktfrosch |
#ra |
1 |
116 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
dös gaquak vo danna Frösch, kann an aufreg'n, mer kann's bal nimer aghör! |
das Gequake von denen Fröschen kann einen aufregen, man kann es bald nicht mehr angehören |
Nürnberg |
c33,5 |
in der Nähe von kleinen See'n und Flüssen passiert die sehr häufig |
|
3 |
116 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
die Fröschla die Fröschla des is a lustigs Chor, die braucht me nije zu kemma, die ham ja kenna Hoh |
die Fröschlein, die Fröschlein, das ist ein lustiger Chor, die braucht man nie zu kämmen, die haben ja keine Haare |
Gestungshausen |
T34,1 |
Die Frösche, die Frösche, das ist ein lustiger Chor, die braucht man nicht zu kämmen, die haben ja keine Haare! |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
man denkt er hat einen Gänsearsch gfressen |
man denkt er hat einen Gänsearsch gefressen |
Eckenhaid |
b34,2 |
wenn jemand viel spricht |
#ra |
2 |
116 |
6 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mit den Gänsen kann man trinken, aber nicht essen |
mit den Gänsen kann man trinken, aber nicht essen |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Saumongh, Gänskrongh defma nemma songh |
Saumagen, Gänsekragen darf man nicht mehr sagen |
Leinburg |
c34,6 |
Saumagen, Gänsekragen soll man nicht mehr sagen |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Säumoong, Gänskroong däffmä nümma soong |
Saumagen, Gänsekragen darf man nicht mehr sagen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#uml, ra |
2 |
116 |
6 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Gänsgroong, Saumoong däff mer nemmer soong |
Gänsekragen, Saumagen darf man nicht mehr sagen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
Gänsgroong: hier gibt es bei uns ein schönes, altes Lied: Gänsgroong ... |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Gänskrong, Saumong, däff ma nemmer song |
Gänsekragen, Saumagen darf man nicht mehr sagen |
Eckenhaid |
b34,2 |
Lied |
#ra |
3 |
116 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
man braucht einer fetten Gans nicht noch den Bauch schmieren |
man braucht einer fetten Gans nicht noch den Bauch schmieren |
Witzleshofen |
U37,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
die Gans die goldna Eier lecht, schlat mer net |
die Gans die goldene Eier legt schlachtet man nicht |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
de Gens wern grupft, daß mer Bettfedern hot |
die Gänse werden gerupft, daß man Bettfedern hat |
Göhren |
i33,4 |
die Gänse braucht man, um Bettfedern zu bekommen, für die Aussteuer, deshalb werden sie gerupft |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
dou werd me g'stopft wie die Gäns |
da wird man gestopft wie die Gänse |
Dörfles |
S33,4 |
wenn man viel essen muß |
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Wenns pressiert muss mer langsam tůe, hat säller Schnäck gsocht |
Wenns pressiert muß man langsam tun, hat selbiger Schneck gesagt |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
di findt mer wie di Schnaocken im Salat |
die findet man wie die Schnecken im Salat |
Mönchstockheim |
W29,7 |
leicht zu erkennen |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
du bist so langsam wie ä Schnecke, mä könnt dir gehelf bam mer dir zuguckt |
du bist so langsam wie eine Schnecke, man könnte dir helfen wenn man dir zuguckt |
Mühlfeld |
Q29,4 |
du bist so langsam wie eine Schnecke, dir könnte man helfen, wenn man dir zuschaut |
#ra |
1 |
116 |
7 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
bame Baue ä Gerüst lächtsennich aufstellt dos net än Vorschrifte entsprecht, söt me, dar baut so ä Mäusfall |
[wenn man...] beim Bauen ein Gerüst leichtsinnig aufstellen, das nicht den Vorschriften entspricht, sagt man, der baut so eine Mausefalle |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
14 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
daß mer in a Sackgaß grodn is, aus der mer nemmer raus kummd |
daß man in eine Sackgasse geraten ist, aus der man nimmer herauskommt |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
Bedeutungsangabe zu "Mausefalle" |
1 |
116 |
14 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
a Möüsfolln id woß, wu merr leicht nei und schlacht widder aussikünnd |
eine Mausefalle ist was, wo man leicht hinein und schlecht wieder herauskommt |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
116 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
do kann man sich untergestell |
da kann man sich untergestellen |
Platz |
S26,8 |
|
#flex |
1 |
116 |
15 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
bei dem Sauwetter gacht / gaoūcht mer kan Hund naus |
bei dem Sauwetter jagt man keinen Hund raus |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra; #uml |
1 |
116 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
bei dem schlech'n Wedder jogt mer kan Hund vors Haus |
bei dem schlechten Wetter jagt man keinen Hund vors Haus |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
den loßt mer wenda |
den läßt man wenden |
Wilburgstetten |
h29,7 |
|
|
1 |
2 |
34 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
dou mou ma werma düchte |
da muß man wärmen tüchtig |
Thiersheim |
V39,3 |
"warm machen, auch dou mou ma werma düchte" |
|
2 |
2 |
50 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
des mues mr dehn |
das muß man dehnen |
Güntersleben |
X26,5 |
"dehn (z.B. des mues mr dehn)" |
|
2 |
2 |
52 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
do laafen suvill Hoosen rum, mer mant des san Karnickels |
da laufen so viele Hasen rum, man meint das sind Karnickel |
Göhren |
i33,4 |
Karnickel gibts viele bei Berlin |
|
1 |
115 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
der hot su sauber g'mäht, daß ma die Läus grabiln sieght |
der hat so sauber gemäht, daß man die Läuse krabbeln sieht |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wos mehr wērt is wi a Laus, des muß mer trōng ins Haus |
was mehr wert ist wie eine Laus, das muß man tragen ins Haus |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer meent du hässt Läus |
man meint du hättest Läuse |
Greßthal |
V27,1 |
wenn jemand sich kratzt |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
was größer ist als eine Laus, das nimmt man mit nach Haus |
was grösser ist als eine Laus, das nimmt man mit nach Haus |
Bamberg |
X32,1 |
auch das kleinste Geschenk wird gern mitgenommen |
#ra |
2 |
115 |
4 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wos größe is wie a Laus, de nemmt me mit nouch Haus |
was größer ist wie eine Laus, das nimmt man mit nach Hause |
Kronach |
T34,3 |
man freut sich auch über kleine Geschenke, Fundstücke |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Ä Schtêggêlä su grê-uß wê-i ä Laus, mê-uß mê hammdroogn ins Haus |
ein Stöcklein so groß wie eine Laus, muß man heimtragen ins Haus |
Langenaltheim |
k32,2 |
galt für Holzsammler |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
man führt die Laus am Strick |
man führt die Laus am Strick |
Münchberg |
T37,9 |
ist in finanziellen Schwierigkeiten |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mit Geduld und Spucke fängt mer manche Mucke |
mit Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mit vell Gaduld und Spuck, fengd merr mancha Muck |
mit viel Geduld und Spucke, fängt man manche Mücke |
Selbitz |
S37,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mit Geduld und Spucke fengt mer eine Mugge |
mit Geduld und Spucke, fängt man eine Mücke |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mit Geduld und Spuck fängt mer a Muck |
mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke |
Schauenstein |
S37,8 |
Sprichwort für Mucknjagd |
#uml,ra |
1 |
115 |
8 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mit Geduld unn Spugge fängt mer e Mugge |
mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Muggifuk nennt mä an ganz dünna Kaffee |
Muckefuck nennt man einen ganz dünnen Kaffee |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
115 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
denn muß ma seina Muggng ausdreim |
dem muß man seine Mucken austreiben |
Weißenstadt |
U38,7 |
zu viele phantasiereiche Gedanken |
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wenn ma ̆ Bremer totschägt, kummer ̆0 ind Leicht |
wenn man eine Breme totschlägt, kommen zehn in die Leiche |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wamme o Fliesche erschlägt komme 7 zur Beerdigung |
wenn man eine Fliege erschlägt kommen 7 zur Beerdigung |
Mömbris |
V21,3 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wenn im Januar die Muckn schwärma muß ma sich za Ustern die Ohr'n wärma |
wenn im Januar die Mücken schwärmen, muß man sich zu Ostern die Ohren wärmen |
Röthelbach |
W36,2 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
bi na net su bfä des kommer scho essn |
bin nur nicht so pfä, das kann man schon essen |
Ramsenthal |
V36,8 |
|
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wee mer arwert su ißt mer |
wie man arbeitet so ißt man |
Göhren |
i33,4 |
schnell o. langsam |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wie mersch trabt su gieht's |
wie man es treibt so geht es |
Schauenstein |
S37,8 |
Lebenswandel im Einzelnen |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
ma monan oladdern |
man muß ihn ableitern |
Regelsbach |
d32,6 |
nur bei älteren Leuten, jetzt nicht mehr nötig, Gummiweng |
|
1 |
5 |
12 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
man reißt den Wagen z'am |
man reißt den Wagen zusammen |
Seifriedsburg |
V25,2 |
|
|
1 |
5 |
12 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
in viereckichng nennt me Wännlä |
den viereckigen nennt man Wännlein |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
5 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
ma hātt se an Ellerbuugn âhkutzt |
man hat sich am Ellbogen angehutzt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
5 |
27 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
ma muuß si brecha |
man muss sich brechen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
5 |
29 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
me bricht sich |
man bricht sich |
Neuses a.Brand |
T33,6 |
|
|
1 |
5 |
29 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
weme alt wert wie a Kuh larnt me ümme noch dezu |
wenn man alt wird wie eine Kuh lernt man immernoch dazu |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
114 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wenn me old is wie a Kuh muß me lanna ümme zu |
wenn man alt ist wie eine Kuh, muß man lernen immer zu |
Gestungshausen |
T34,1 |
bereit sein das ganze Leben lang zu lernen |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
und wenn man alt wird wie a Kuh, muß mä lern noch immerzu |
und wenn man alt wird wie eine Kuh, muß man lernen noch immer zu |
Scherneck |
T32,6 |
das lernen hört nie auf |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh |
Man muß lernen immerzu auch wenn man alt wird wie eine Kuh |
Kulmbach |
U35,9 |
man lernt nie aus |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wenn mä old wärd wie a Kuh, lerna muss mä immerzu |
wenn man alt wird wie eine Kuh lernen muß man immerzu |
Thurnau |
V35,8 |
man lernt nie aus |
#ra |
1 |
114 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer werd alt wie e Kuhe und lernt nix derzue |
Man wird alt wie eine Kuh und lernt nichts dazu |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Feststellung |
#ra |
1 |
114 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer werd alt wie a Kuh und lernt immer nu dezu |
Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu |
Lockenmühle |
d30,1 |
man lernt nie aus |
|
2 |
114 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer kann sou old wer wia a Kuh, mer larnt doch immer nu dezu |
Man kann so alt werden wie eine Kuh, man lernt doch immernoch dazu |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
2 |
114 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
un wemmer alt werd wie a Kuh, ma lernt doch immer noch dazu |
und wenn man alt wird wie eine Kuh, man lernt doch immer noch dazu |
Bad Rodach |
R31,8 |
zum lernen ist es nie zu spät |
#ra |
2 |
114 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wenn mer ald werd als wie a Kuh, muß mer immer nu lerna derzu |
wenn man alt wird wie eine Kuh muß man immernoch lernen dazu |
Erlangen |
a32,9 |
man lernt nie aus |
#ra |
1 |
114 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer helte Fráá für Bißla dumm |
man hält eine Frau für bißlein dumm |
Weitramsdorf |
S32,7 |
|
#np |
1 |
114 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wenns Moudi is trecht mer en Kuaschwanz um en Hols rum |
wenn es Mode ist trägt man den Kuhschwanz um den Hals herum |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra, uml |
2 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wirdm? öld wei ? K?u, lern? m?um? im?z?u |
wird man alt wie eine Kuh, lernen muß man immerzu |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
werd mer alt wöi a Kouh miss mer lerna immerzou |
wird man alt wie eine Kuh, muß man lernen immerzu |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mä muss lärna immerzu, a wemme old wäd wie a Kuh |
Man muß lernen immerzu, auch wenn man alt wird wie eine Kuh |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#laut GP zu 116.1 |
1 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mee koa old wern wieä Kuoh lernä mumä immerzu |
Man kann alt werden wie eine Kuh, lernen muß man immerzu |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#laut GP zu 116.1 |
1 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
ma nennt a Kouh ka Scheckerl wenn's net hat a Fleckerl |
Man nennt eine Kuh kein Schecklein, wenn sie nicht hat ein Flecklein |
Penzenhofen |
d34,6 |
irgendwas ist an der Sache dran |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
man nennt dia Kua kee Bleßle, wenns kees hat |
Man nennt die Kuh kein Blässlein, wenn es keines hat |
Oellingen |
b27,2 |
wenn etwas falsch bezeichnet wird |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
hod mer erstemol en Schdall su kriegt mer oach noch eh Kuh |
hat man erstmal einen Stall so kriegt man auch noch eine Kuh |
Mömbris |
V21,3 |
ist der Anfang gemacht, geht es auch weiter |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer wird so ålt wie a Kuh und mer lernest immer noch dazu |
Man wird so alt wie eine Kuh und man lernst immernoch dazu |
Oberschleichach |
W30,5 |
|
Personalform <lernst> verschrieben ? |
1 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
werd mer aach su oal wie e Kuh, mer lernt immer noch dezu |
werd man auch so alt wie eine Kuh, man lernt immernoch dazu |
Mömbris |
V21,3 |
auch im Alter kann man noch dazulernen |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wema na di Milch net brauchat, ramat ma die Kuh weg |
wenn man nur die Milch nicht bräuchte, räumte man die Kuh weg |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#? |
1 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge |
bei dem seiner Kuh kann man die Kappe an die Rippe hängen |
Mömbris |
V21,3 |
armer Haushalt |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
bara Kuh soggt ma alts Krazbaa |
bei einer Kuh sagt man altes Kratzbein |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#sl??? |
1 |
114 |
3 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
des senn soa viel daa kommer Säu mied füiddern |
das sind so viele da kann man Säue mit füttern |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#? |
1 |
114 |
5 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
die Äbīre schmecke am beste, wemmersch durch die Sau triewe hat |
die Erdbirnen schmecken am besten, wenn man sie durch die Sau getrieben hat |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
5 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
do werd mer ja wie a Sau |
da wird man ja wie eine Sau |
Hof |
S38,2 |
sehr schmutzig oder durchnäßt |
#ra |
3 |
114 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer hod in Bock zun Gärdner gmachd |
Man hat den Bock zum Gärtner gemacht |
Erlangen |
a32,9 |
jd. zu einer Arbeit einsetzen von der er nichts versteht |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
dou macht mà in Buug zum Gärdner |
da macht man den Bock zum Gärtner |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
4 |
114 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Putzt ma a Böckla wirds a Döckla |
putzt man ein Böcklein wird es ein Döcklein |
Schney |
U33,2 |
beim Christbaum sagt man; der häßlichste Baum wird schön wie eine Puppe |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
däu gibs heit Scheäz'es des richt meä |
da gibt es heute Schözes, das riecht man |
Raumetengrün |
U38,3 |
Schöpsen Hamelfleisch |
|
1 |
114 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mit Gualt heïbt mer e Gaaß rum, mit Vortl en Bouck |
Mit Gewalt hebt man eine Geiß herum, mit Vorteil einen Bock |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Köpfchen muß man haben |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
do staunt mer Bocksgichter |
da staunt man Bocksgesichter |
Lockenmühle |
d30,1 |
sehr verblüfft, beeindruckt |
|
2 |
114 |
8 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
spoere muß mer hause, Katz verkafe selwer mause |
sparen muß man hause, Katze verkaufen, selber mausen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Unser Katz hat Jungi kriecht / siewe, achte, neini,/ zwaa hewe ka Schwenzle ghat / kennt mer doa nit greina ? |
unsere Katze hat Junge gekriegt, sieben, acht neun, zwei haben kein Schwänzlein gehabt, könnte man da nicht greinen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
114 |
12 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
me kaft ko Katz im Souk |
man kauft keine Katze im Sack |
Mitwitz |
T34,1 |
auf Brautpaar, Jungfrau bezogen |
#ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer käfft kee Katz im Sock |
man kauft keine Katze im Sack |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
man muß sehen, was man kauft |
#uml, ra |
2 |
114 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer kafft die Katz net im Sack |
man kauft die Katze nicht im Sack |
Neuendettelsau |
e31,6 |
man will wissen was man kauft, vorher ausprobieren |
#ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
escht muß ma lerna |
erst muß man lernen |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
|
1 |
114 |
13 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Die Kuh hat mer nit trächtie bracht. |
Die Kuh hat man nicht trächtig bracht. |
Reusch b.Würzburg |
a28,8 |
|
#flex |
2 |
4 |
4 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mr ziderd wis Esbalāb |
man zittert wie das Espenlaub |
Unteraltertheim |
Z25,2 |
|
#mir oder man? |
1 |
4 |
29 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
morng däft me |
morgen tauft man |
Dittenheim |
h31,6 |
|
|
1 |
4 |
56 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
bei dänn denkt me es kümmt Lunga un Leebe |
bei dem denkt man es kommt Lunge und Leber |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
4 |
7 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
rümgnüö&tsch bis mäsch hott |
herumknötschen bis man es hat |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
7 |
4 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Heit sicht mer viel Beichter |
Heute sieht man viele Beichter |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
7 |
10 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
man läßt sich untersuch. |
man läßt sich untersuchen |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
7 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mar lässt sa ŭntersöŭch |
man läßt sie untersuchen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
7 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
des muß ma odatschn |
das muß man abtatschen |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
7 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
as Keiwl schbirt ma scha |
das Kälblein spürt man schon |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
7 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
do komma ni dro rüttl'n |
da kann man nicht daran rütteln |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
wenn merr za vell in kald'n Wasser madschd, griegd merr fei kalda Händ |
Wenn man zu viel in kalten Wasser matscht, kriegt man fei kalte Hände |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
113 |
22 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
bam me dann Schlössel zu arich in Schloß röm dräht, doe kos passier, desse obrecht |
wenn man den Schlüssel zu arg in Schloss herumdreht, da kann es passieren, dass er abbricht |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#uml, kas |
1 |
113 |
29 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mee sieht ihn ganz selt'n |
man sieht ihn ganz selten |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
|
1 |
113 |
33 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
des hat mr bewußt üwersahn |
das hat man bewußt übersehen |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
113 |
34 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Fuet ist ä Ra·cht bes mär föhr döf |
Furt ist ein Recht daß man fahren darf |
Albertshausen |
T26,6 |
|
|
1 |
1 |
59 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
än Pfennich zw?moll rumdreh? erä män ausgibt |
den Pfennig zweimal herumdrehen, ehe man ihn ausgiebt |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mir mand er had die Schwindsuchd |
man meint er hat die Schwindsucht |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
me mo̢hnt, der hett es Brot ni iww(er) Nō̢cht im Haus |
man meint, der hat das Brot nicht über Nacht im Haus |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
9 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
noa hat mr e Louch gfohre |
nach hat man ein Loch gefahren |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
1 |
69 |
34 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mr muaß brunse |
man muss brunzen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
1 |
69 |
35 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Mer dout se schaischaua |
man tut sich schönschauen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
dös kou mür sich a. d. fünf Finger ofingern |
das kann man sich an den fünf Fingern abfingern |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
8 |
12 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Di Wöia muo ma ziang |
die Wehr muß man ziehen |
Allersberg |
e34,8 |
|
#gen |
1 |
3 |
15 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Kammer midn Hindern drauf reid |
kann man mit dem Hintern darauf reiten |
Wüstenfelden |
Z29,1 |
|
#ra |
1 |
3 |
20 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
do kon mer Wåssr damid g´schneid |
da kann man Wasser damit geschneiden |
Einsiedel |
W23,9 |
|
|
2 |
3 |
20 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
stumpf daß man darauf nach Bamberg reiten kann |
stumpf dass man darauf nach Bamberg reiten kann |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
3 |
20 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Es ist so stumpf, daß mä drauf gereit ko |
es ist so stumpf dass man darauf gereiten kann |
Lendershausen |
U30,4 |
|
#flex |
2 |
3 |
20 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
ăf dä̆n Mĕsser kā̯mer bis Paris reitn |
auf dem Messer kann man bis Paris reiten |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
3 |
20 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
a̢f de2n mes?r khō m?r bis a̢f Bamba̢rch ra̢itn2 |
auf den Messer kann man bis auf Bamberg reiten |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
3 |
20 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
da kommt ma bis Paris |
da kommt man bis Paris |
Krapfenau |
g29,4 |
|
|
1 |
3 |
20 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
do muama Schdeggali rum schdegga, daß mēr nei ged |
da muss man Stöckelein herum stecken, dass mehr hinein geht |
Illenschwang |
h29,2 |
|
|
1 |
3 |
23 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Do ka mer sich di Siål rausgepredig |
da kann man sich die Seele herausgepredigen |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
2 |
3 |
46 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Der ret außn rum, und ma konna net allas glaam. |
Der redet außen herum und man kann ihm nicht alles glauben |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
97 |
7 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Diö alt Zillweafn sproacht in eaner Dour, gloain ko mer nea sou wi sou nex, dem alten Schprychbeidl |
die alte Sillweife spricht in einer Tour, glauben kann man ihr sowieso nichts, dem alten Sprüchbeutel |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
97 |
7 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
då sichd ma in Hunga |
da sieht man den Hunger |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
da sieht man den Geiz |
|
1 |
31 |
35 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Den ko mer nit derrieng |
den kann man nicht derriechen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Kunn mä dann sou hassatisch soi ? |
kann man denn so hasardisch sein |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
die Luft koma direkt schneiden |
die Luft kann man direkt schneiden |
Hinterkleebach |
X35,9 |
|
#sl |
1 |
99 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mä greint vor Schmerzn |
man greint vor Schmerzen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
11 |
12 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
man hat nah ans Wasser gebaut |
man hat nah an das Wasser gebaut |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
vo de Leut schreit ma nit sou. |
vor den Leuten schreit man nicht so |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
daß mä neä do so pflietschn ko |
dass man da nur so pflötschen kann |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
deswegn flannt mer nit |
deswegen flennt man nicht |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
ma schenkt ei |
man schenkt ein |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
man muß sie ohschieln |
man muss sie abschälen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
18 |
29 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
den Apfel tuat ma aschela |
den Apfel tut man abschälen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
18 |
29 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
uh 's Göld hat ma versuffm! |
und das Geld hat man versoffen! |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
18 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef 3Sg Nom |
in da Middn is as Bīd wenn ma zammgschärzd had |
in der Mitte ist das Beet, wenn man zusammengestürzt hat |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#evtl verschr |
1 |
18 |
11 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Die Wiesn hot mä drenierd |
die Wiese hat man drainiert |
Kupferberg |
U36,5 |
Kein Wort |
|
1 |
18 |
24 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Denn Schnie richt mer schoa |
den Schnee riecht man schon |
Röthelbach |
W36,2 |
kurze Zeit = ist extra blaufärbung am Westhimmel |
|
1 |
97 |
17 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
ma riecht dern Schnee |
man riecht den Schnee |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
mit m Glas ists a Ehr aus der Flaschn kriegt mer mehr |
mit dem Glas ist es eine Ehre, aus der Flaschn kriegt man mehr |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
3 |
53 |
6 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
so wie man es von klein auf gelernt hat |
so wie man es von klein auf gelernt hat |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
daou is Bija fü beßa, aüs wen mas rumgezlt dud. |
da ist das Bier viel besser, als wenn man es herumgezerrt tut |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Umschrift unsicher |
1 |
53 |
6 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mr muß'n Bām raushack |
man muss den Baum heraushacken |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mr muß‘n Bam raushaue |
man muss den Baum heraushauen |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mr muß en Baame ümmach |
man muss den Baum ummachen |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mr muß den Bam ümhaun |
man muss den Baum umhauen |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mr muaß den Bam schmeißa |
man muss den Baum schmeissen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
statt fällen: werfa, schmeißa |
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mr muaß dann Baam ümhoack |
man muss den Baum umhacken |
Gambach |
V25,8 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mr muaß dann Baam ümhack |
man muss den Baum umhacken |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mr muaß dan Bama fäll |
man muss den Baum fällen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mr muaß dan Bam ümhaab |
man muss den Baum umhauen |
Waldzell |
W24,9 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mr moß‘n Baam umle:igh |
man muss den Baum umlegen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
umsägen |
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mr moaß den Baam üm mach |
man muss den Baum ummachen |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mou mer werf‘n |
muss man werfen |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
|
2 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mör muß den Bām rausmachn |
man muss den Baum herausmachen |
Wattenbach |
e31,7 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
moa muß denn Boam ümmoachoa |
man muss den Baum ummachen |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mo muß in Baam ümmach |
man muss den Baum ummachen |
Ketschenbach |
S33,2 |
Fällen = ummachen |
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mo muss den Baam fälln |
man muss den Baum fällen |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
|
2 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
merr muß den Baam ummachae |
man muss den Baum ummachen |
Mörlbach |
c28,2 |
ae Mischlaut zwischen a und e |
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
merr muß den Bām ummache |
man muss den Baum ummachen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß n umhaua |
man muss ihn umhauen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß‘n Bam abschlagen |
man muss den Baum abschlagen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß in Bam umsächer |
man muss den Baum absägen |
Degersheim |
i31,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß den Bahm ümmach |
man muss den Baum ummachen |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß den Baam ummachn |
man muss den Baum ummachen |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß den Baam umhau |
man muss den Baum umhauen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß den Baam schmaaßn |
man muss den Baum schmeissen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß den Baam rausmach |
man muss den Baum herausmachen |
Mainstockheim |
Y27,9 |
|
|
2 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß de Boom ümhacke |
man muss den Baum umhacken |
Mechenhard |
Y22,4 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß de Boam immache |
man muss den Baum ummachen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß de Baam haba |
man muss den Baum hauen |
Glasofen |
X24,8 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß de Bå̄m aushāche |
man muss den Baum aushacken |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß dan Bam ümhack |
man muss den Baum umhacken |
Obervolkach |
X28,5 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß dan Bam raush mamach |
man muss den Baum herausmachen |
Billingshausen |
X25,4 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muaß den Baam rummacha |
man muss den Baum herummachen |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muaß dan Bam raushack |
man muss den Baum heraushacken |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer mouß den Bamm umhauer |
man muss den Baum umhauen |
Reichersdorf |
h34,1 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mer muß den Baam schmeiss |
man muss den Baum schmeissen |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
meer muß dāen Bāem ummach |
man muss den Baum ummachen |
Meeder |
S32,2 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
m? muß d?n Ba:m ümmach |
man muss den Baum ummachen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
m? mis den ba:m immax? |
man muss den Baum ummachen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
me muß ne Baam fälln |
man muss den Baum fällen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
2 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
me muß na ummachn |
man muss ihn ummachen |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
2 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
me muß na Baam imm-machn |
man muss den Baum ummachen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
me muß in Bahm ümmmach |
man muss den Baum ummachen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
me muß de Bāme romach |
man muss die Bäume herabmachen |
Schondra |
S26,7 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
me muß dann Bam ömmach |
man muss den Baum abmachen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
ummachen |
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
me muß dann Bahm ümmach |
man muss den Baum ummachen |
Mitwitz |
T34,1 |
|
#uml |
2 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
me muß dan Bam ummach |
man muss den Baum ummachen |
Einberg |
S33,4 |
Fällen = ummachen |
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
me muß dan Baam rausmach |
man muss den Baum herausmachen |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
me muaß denn Bāma ummache |
man muss den Baum ummachen |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
märr muß‘en Bahm ümhaock |
man muss den Baum umhacken |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mar muß dan Baam umhaack |
man muss den Baum umhacken |
Roßfeld |
R31,8 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mär muß dan Baam raushoack |
man muss den Baum heraushacken |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mar muoss dann Bam rauss reis |
man muss den Baum herausreissen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß ihn oschneidn |
man muss ihn abschneiden |
Pleinfeld |
g32,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß Hulz grobn |
man muss Holz graben |
Effeltrich |
a33,2 |
in Effeltrich heißt Baumgrobn = Obstbäume graben |
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß denn Baam fäll |
man muss den Baum fällen |
Schönbrunn |
V31,7 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Baum ummachen |
man muss den Baum ummachen |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Baum ummachen |
man muss den Baum ummachen |
Unteroberndorf |
W32,2 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Baum ummachen |
man muss den Baum ummachen |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
Man muß den Baum umhack'n |
man muss den Baum umhacken |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Baum umhacken |
man muss den Baum umhacken |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Baum schlagen |
man muss den Baum schlagen |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Baum rausmach |
man muss den Baum herausmachen |
Hambach |
U28,7 |
|
|
2 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Baum raushacken |
man muss den Baum heraushacken |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Baum raushack |
man muss den Baum heraushacken |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Baum rausgrom |
man muss den Baum herausgraben |
Langenzenn |
c31,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Bamm umschneiden |
man muss den Baum umschneiden |
Dutendorf |
Z30,6 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Bam werf‘m |
man muss den Baum werfen |
Höttingen |
h33,1 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Bam umschneidn |
man muss den Baum umschneiden |
Solnhofen |
k32,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Bam ummachn |
man muss den Baum ummachen |
Schweinsdorf o.d.Tauber |
d28,2 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Bam ümmachen |
man muss den Baum ummachen |
Krögelstein |
W34,2 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Bam ümleg |
man muss den Baum umlegen |
Kirchlauter |
V31,4 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Bam umhaun |
man muss den Baum umhauen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Baam ruhmachen |
man muss den Baum herabmachen |
Döbra |
S36,6 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Baam abhaua |
man muss den Baum abhauen |
Haag |
X36,5 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß den Bām rausmach |
man muss den Baum herausmachen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
2 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß deer Baum umhauen |
man muss den Baum umhauen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muß de Bam kippe |
man muss den Baum kippen |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man mus den Bam fälle |
man muss den Baum fällen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muas den Bam werfen |
man muss den Baum werfen |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man muas dean Bam umhaua |
man muss den Baum umhauen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
man mouß n Bam osengn |
man muss den Baum absägen |
Reuth a.Wald |
h33,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma=e muß'n Bām schmaißn |
man muss den Baum schmeissen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma muß den Baam schmeißen |
man muss den Baum schmeissen |
Decheldorf |
Y31,8 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma muß den Baam oseeng |
man muss den Baum absägen |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mä muß den Ba:m imschlo:ng |
man muss den Baum umschlagen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mä muß de Boam ümhache |
man muss den Baum umhacken |
Laufach |
V22,9 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma muß de Boahm ühmmacha |
man muss den Baum ummachen |
Umpfenbach |
Z23,7 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mä muss de Baum immache |
man muss den Baum ummachen |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
mä muß dänn Baam schloong |
man muss den Baum schlagen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma muß dann Baam ümmach |
man muss den Baum ummachen |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma muß dän Bam ümmachn |
man muss den Baum ummachen |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma muß dan Ba:m rohack |
man muss den Baum herabhacken |
Kützberg |
V27,3 |
|
|
2 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma mou den Baam wegmacha |
man muss den Baum wegmachen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma mou dean Baam omachn |
man muss den Baum abmachen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma mou an Baam ohaua |
man muss einen Baum abhauen |
Zips |
Y36,5 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma moß de Bām ümhāche |
man muss den Baum umhacken |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma moß dann Baame rausmach |
man muss den Baum herausmachen |
Rohrbach |
W25,4 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
ma mis den ba:m imhaua |
man muss den Baum umhauen |
Naila |
S37,1 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
denn Bamm mou ma ohaua |
den Baum muss man abhauen |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
2 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
denn Baam muß mer immachen |
den Baum muss man ummachen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den muß ma schmeißn |
den muss man schmeissen |
Birk |
X37,4 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den muß mär rausmachen |
den muss man herausmachen |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Bum muß mer weghack‘n |
den Baum muss man weghacken |
Sammenheim |
h31,4 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Baum muß mer schmassen |
den Baum muss man schmeissen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Baum muß me raushaua |
den Baum muss man heraushauen |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Bamm muß mer umhaua |
den Baum muss man umhauen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Bamm moumer ummachn |
den Baum muss man ummachen |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Bamm mou mer osegn |
den Baum muss man absägen |
Hiltpoltstein |
a34,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Bam muß mer ummach |
den Baum muss man ummachen |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Bam muß mer schlogn |
den Baum muss man schlagen |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Bam muß me obsägna |
den Baum muss man absägen |
Bischberg |
X31,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Bam muß ma raushaua |
den Baum muss man heraushauen |
Ermreuth |
a34,1 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Baam muoß ma umhau? |
den Baum muss man umhauen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Baam müaß ma runtermach |
den Baum muss man heruntermachen |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Baam mu ma osäng |
den Baum muss man absägen |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Baam mu ma omachn |
den Baum muss man abmachen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Bām muß m?r ummach? |
den Baum muss man ummachen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Baam mou mer umschneidn |
den Baum muss man umschneiden |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Bām muß m? ümmhāwē |
den Baum muss man umhauen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Ba:m muß mer rümmoch |
den Baum muss man herummachen |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
den Baam muß mer ummache |
den Baum muss man ummachen |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
d?n Bām muß m? ummachng |
den Baum muss man ummachen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
dann Bahm muß me ömmach |
den Baum muss man abmachen |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
dann Baam muß me ümmach |
den Baum muss man ummachen |
Ahorn |
T32,2 |
|
#uml |
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
dann Baam muß me fäll |
den Baum muss man fällen |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
dän Baam muß mä schmeißn |
den Baum muss man schmeissen |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
dän Baam muß mä oseeng |
den Baum muss man absägen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
dan Baam muaß mer rausmach |
den Baum muss man herausmachen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
3 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
dan Baam muaß mer raushack |
den Baum muss man heraushacken |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef Nom |
Bamm macht mer um |
Baum macht man um |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
38 |
2 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef MNomSg |
den guggd mä neä geän zu |
dem guckt man näher gern zu |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#kas |
1 |
55 |
18 |
 
|
man |
man |
man |
PrPers unflektiert |
doa hat man sich griebn |
da hat man sich gerieben |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrPers unflektiert |
Hot mer sich gerie'm |
hat man sich gerieben |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
man |
man |
man |
PrPers unflektiert |
me hot sich geriem. |
man hat sich gerieben |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
man |
man |
man |
PrPers unflektiert |
Ma ha=od si geriem |
man hat sich gerieben |
Dampfach |
W29,2 |
|
|
1 |
97 |
41 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
jeds Wort muma rausquetschn |
jedes Wort muss man herausquetschen |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
#Gesamtbedeutung: jemand spricht nicht gerne |
2 |
38 |
34 |
 
|
man |
man |
man |
PrPers3P |
mär& dseichd anandär& su laŋ am grichd rum |
man zieht einander so lang am Gericht herum |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Der waaß, wi me sich driggd. |
der weiß, wie man sich drückt |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Den muß mä no die Ärbet schiem |
den muss man hinan die Arbeit schieben |
Thurnau |
V35,8 |
schieben |
#ra |
1 |
97 |
27 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Der waß, wie man's mecht. |
der weiß, wie man es macht |
Plankenfels |
X34,6 |
|
|
1 |
97 |
27 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
mit dem Strick muß man "statzn" |
mit dem Strick muss man sterzen |
Hinterkleebach |
X35,9 |
Den Strick so ziehen daß die hinteren Räder auf dem Weg bleiben |
|
1 |
97 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
me höets scho |
man hört es schon |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
97 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Den Hefeteig tout ma knedn |
den Hefeteig tut man kneten |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Den Hefatoich mouß mer oschlogn. |
den Hefeteig muss man abschlagen |
Göhren |
i33,4 |
abschlagen |
|
1 |
97 |
38 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Dee Pfitzerli tout mer o nei. |
die Pfitzerlein tut man auch hinein |
Göhren |
i33,4 |
|
#wbf dig pfizterlein 'kleiner Rausch'? |
1 |
97 |
40 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
des Bissela hatt me so nei |
das Bisselein hat man so hinein |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
97 |
40 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Dou sacht mer Solzfoß derzou. |
da sagt man Salzfass dazu |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
97 |
42 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mə kenəd graina wi a sau |
man könnte greinen wie eine Sau |
Rüdisbronn |
b29,2 |
humorvoll |
#1.+4.<a> sind als <a> geschrieben |
1 |
11 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
schreit man meint er hängt am Spieß |
schreit man meint er hängt am Spieß |
Ipsheim |
b29,9 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Die hot su arg tu do hot merr gleich gmerkt daß net echt ist |
die hat so arg getan da hat man gleich gemerkt dass es nicht echt ist |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Wie mer nerr gor su tu konn |
Wie man nur gar so tun kann |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
er plärrt daß man es über 3 Häuser hört |
er plärrt dass man es über drei Häuser hört |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
greinen; für 7, 12, 13 |
|
1 |
11 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
kärrn wie wenn me am Spieß hengt |
kerren wie wenn man am Spieß hängt |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
a pfletscht es me denkt à hengt am Spieß |
er pfletscht dass man denkt er hängt am Spieß |
Großheirath |
T32,9 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
su laut gebläkt daß merrsch wie weit köt hot |
so laut gebläkt dass man es wie weit gehört hat |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
schreien wie wenn man am Spieß hängt |
schreien wie wenn man am Spieß hängt |
Aura a.d.Saale |
U27,1 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Wos me graint braucht me net brunzn! |
was man greint, braucht man nicht brunzen |
Warmersdorf |
Z31,2 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
de greischt des mä soa eiche Wott ne hört |
der kreischt dass man sein eigenes Wort nicht hört |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
#flex |
1 |
11 |
18 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Me schreit ere |
Man schreit ihrer |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
11 |
19 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Me schreit ná |
Man schreit ihm |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
11 |
19 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
ma bläckt ananner zu |
man bläkt einander zu |
Wustviel |
X30,4 |
|
|
1 |
11 |
19 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
ma schreit |
man schreit |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
11 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
der schreit als ma denkt es Haus bollert ei |
der schreit dass man denkt das Haus bollert ein |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
der schreit dess mäs übä ä poar Häusä nübä höet |
der schreit, dass man es über ein paar Häuser hinüber hört |
Eggolsheim |
Y33,7 |
ist daß man es über ein paar Häuser hinüberhört |
|
2 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Dar schreit daß mer meent er hengt scho åm Gålcha |
der schreit, dass man meint, er hängt schon am Galgen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Àà schreit me denkt á hengt an án Spieß |
er schreit man denkt er hängt an einem Spieß |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
À schreit me denkt a hengt a an Spieß |
er schreit man denkt er hängt an einem Spieß |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#evtl. Punkt über 1.<a> |
3 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
er schreit, daß mes nümmä o̊hörn ko̊ |
er schreit, dass man es nimmer anhören kann |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn |
je lauter einer schreit desto schlechter hört man ihn |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia, |
|
2 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
me denkt à hengt am Spieß |
man denkt er hängt am Spieß |
Großheirath |
T32,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mir maant der šteckt im Spieß |
man meint der steckt im Spieß |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#kas |
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
ma meint a heng om Spieß |
man meint er hängt am Spieß |
Schondra |
S26,7 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mr mēnd ar hengd ån Schbieß |
man meint er hängt am Spieß |
Schlimpfhof |
T26,6 |
|
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mä mant, dä hengt am Spieß |
man meint, der hängt am Spieß |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
m'r ment, ar hengt an Spiea&ß |
man meint, er hängt am Spieß |
Zeuzleben |
W27,2 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer meht, er hengt oun Spieß |
man meint, er hängt an Spieß |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#kas |
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mä mant, er steht o! |
man meint, er steht an |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
mer maat si henkt am Sp>i>e>ß |
man meint, sie hängt am Spieß |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Mensch, du schreist, daß ma meent du hängst am Spieß |
Mensch, du schreist, dass man meint, du hängst am Spieß |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
schreia daß mas durch Dīrn un Fensda hērd |
schreien dass man es durch Türen und Fenster hört |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Sie schreit, man meint, sie hängt am Spieß |
sie schreit, man meint, sie hängt am Spieß |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
des komä goä nümä ohän |
das kann man gar nimmer anhören |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
11 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef |
dea plärrt, man kanns kaum mehr hörn. |
der plärrt, man kann es kaum mehr hören |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
22 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
Hascht du geschreit das hört man ja in alle Himmelsrichtungen |
Hast du geschreit das hört man ja in alle Himmelsrichtungen |
Ammelbruch |
g29,9 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
schreia als ob ma am Messa stecket |
schreien als ob man am Messer stecket |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
soa Gschrai macht mä doch ned |
so ein Geschrei macht man doch nicht |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
#sl |
1 |
11 |
23 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
vom viele Gheul wird mr net schönner |
vom viele Geheul wird man nicht schöner |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
wozu des ewige Gflenn, Geheul, die Weinerei vom viele G#?l wird mr net schönner |
#sl; #ra |
1 |
11 |
23 |
 
|
man |
man |
man |
PrPers |
mr maat mr wäär in ana Jüdschuul |
man meint, man wäre in einer Judenschule |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
11 |
24 |
 
|
man |
man |
man |
PrPers |
mr varstehat ja sa agas Wort neet |
man versteht ja sein eigenes Wort nicht |
Steinmark |
X24,4 |
|
#sl |
2 |
11 |
24 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
ka mEr überroll hörn in Hof u. Umg. |
kann man überall hören in Hof und Umgebung |
Hof |
S38,2 |
toben: ka mer überroll hörn in Hof u. Umg. |
|
1 |
11 |
29 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Die zwaa wenn mer hert nau mant mer es is alles hie derweil se:ns die besten Freind |
die zwei wenn man hört nach meint man es ist alles hin derweil sind sie die besten Freunde |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
30 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Me hott gedacht di frássn ánanne |
Man hat gedacht die fressen einander |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
3 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
den gibt ma goer koa Gschmus mehr |
dem gibt man gar kein Geschmus mehr |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
11 |
33 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Dem konn mer nichs recht machen |
Dem kann man nichts recht machen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
34 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
Der hotn angschia das ma gmoat hat er fristn |
der hat ihn angeschrien, dass man gemeint hat er frisst ihn |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl, wohl Schreibfehler |
1 |
11 |
35 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
dem mueß mer ausn Weg geh |
dem muss man aus dem Weg gehen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
35 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
wei ma ner in ganzn Tog schimpfm ko |
wie man nur den ganzen Tag schimpfen kann |
Fischbach |
c34,7 |
|
#sl |
1 |
11 |
38 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
In an Kinne krôm sell me si nett nei lêng |
In einen Kinderkram soll man sich nicht hineinlegen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef 3Sg |
Leut, dena mä am besten ausm Wēg geht |
Leute, denen man am besten aus dem Weg geht |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
56 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
ma hot annongsiert |
man hat annonciert |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
63 |
6 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef NomSg |
ma hot a Zeitungsazächn gemacht |
man hat eine Zeitungsanzeige gemacht |
Coburg |
S32,9 |
|
|
1 |
63 |
6 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef unflektiert |
Wenn ma Limerna^d trinkt, kröight ma blauer Därmer |
Wenn man Limonade trinkt, kriegt man blaue Därme |
Buchschwabach |
d32,4 |
Weil bei toten Tieren die Gedärme blau werden |
|
1 |
19 |
2.03 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef |
vor dem ko mo Angst krieg'n |
vor dem kann man Angst kriegen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
98 |
12 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef 3SgNom |
dou siat ma Treta |
da sieht man Treter |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
28 |
15 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef 3SgNom |
ja, do sicht mä ann jeden Tritt oder "Stapfn" |
ja, da sieht man einen jeden Tritt oder "Stapfen" |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
28 |
15 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef 3SgNom |
ma sieht die Fußtritt ganz schöa |
man sieht die Fußtritte ganz schön |
Kützberg |
V27,3 |
|
|
1 |
28 |
15 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef 3Sg |
Mer meant der hat Strouwh im Kopp |
man meint der hat Stroh im Kopf |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
|
1 |
63 |
20 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Den braucht mer blous nu in Sarg neilegn |
den braucht man nur noch in den Sarg hineinlegen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
64 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
der brennt wenn man a Schleißn dranhält |
der brennt wenn man eine Schleiße dranhält |
Bieberbach |
T33,3 |
(Span) |
|
1 |
64 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
döör, so daß mä die Rippn sicht |
dürr, so dass man die Rippen sieht |
Windischletten |
W32,3 |
(sieht) |
|
1 |
64 |
1 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Mer sacht ja nix, mer red ja blous |
man sagt ja nichts, man redet ja bloß |
Göhren |
i33,4 |
Unverbindliches Reden, abschwächend. |
#ra <man sagt ja nichts, man redet ja bloß> |
1 |
98 |
30 |
 
|
man |
man |
man |
PrIndef 3Sg |
An Kauderwälsch, daß mer sei eings Wort mit verstädd. |
Ein Kauderwelsch, dass man sein eigenes Wort nicht versteht. |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
75 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
man |
man |
man |
PrIndef |
Aus der Bahn, daß me fahn kann! |
Aus der Bahn, dass man fahren kann! |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra <Aus der Bahn - dass man fahren kann!> 'Ausruf beim Schlittenfahren, wenn sie wollen, dass die Schlittenbahn freigemacht wird' |
1 |
28 |
27 |
 
|
man |
man |
man, jemand |
PrIndef unflektiert |
M(e) mahnd die wär (e)n d(e) Määlkiww(e)l g(e)fall(e). |
Man meint die wäre in den Mehlkübel gefallen. |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
97 |
6 |
 
|
man |
man |
man, jemand |
PrIndef unflektiert |
Wem ma an altn Stuuk putzt sichter a nu a weng schee. |
Wenn man einen alten Stock putzt, sieht er auch noch ein wenig schön. |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
97 |
6 |
 
|
man |
man |
man, jemand |
PrIndef unflektiert |
den hoistma Schlegga |
dann heißt man Schlecker |
Raitenbuch |
h33,9 |
den hoistma |
|
1 |
55 |
2 |
 
|
man |
man |
man, jemand |
PrIndef unflektiert |
dou mouß mer a wos gebn |
da muss man auch was geben |
Rohr |
d32,8 |
z.B. Verlobung |
|
1 |
63 |
11 |
 
|
man |
man |
man, jemand |
PrIndef unflektiert |
mer hat em dies gem |
man hat ihm dies gegeben |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
63 |
11 |
 
|
man |
man |
man, jemand |
PrPers |
Er schläft sou tief, daß ma na fortgetrog kann |
er schläft so tief, dass man ihn forttragen kann |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
14 |
 
|
man |
man |
Mann (pejor) |
PrIndef unflektiert |
wie ka mer denn bluas sua gaschtich saa |
wie kann man denn bloß so garstig sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
man |
man |
Mann (pejor) |
PrIndef unflektiert |
wie ka mer denn bluas sua haßartich sä |
wie kann man denn bloß so hasardisch sein |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
man |
man |
Mann (pejor) |
PrIndef unflektiert |
wi mä nä su hassadisch sei ko?! |
wie man nur so hasardisch sein kann |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|