Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgN |
mei zuckersüß Schneckla |
mein zuckersüßes Schnecklein |
Röthelbach |
W36,2 |
weiblich |
|
1 |
116 |
11 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgN |
mei Scheünala |
mein Schönerlein |
Raitenbuch |
h33,9 |
Schönchen |
#uml |
1 |
116 |
11 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgN |
du bist mei' Liabs |
du bist mein Liebes |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
3 |
116 |
11 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgN |
du bist doch mei Wiawälä |
du bist doch mein Wiwelein |
Ippesheim |
a28,8 |
|
# Wiwelein Schmeller 2; 827 |
1 |
116 |
11 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgN |
der is mir su lieb woi mei ersts Hemd, af dis how i gschissn und af Dich scheiß i a. |
der ist mir so lieb wie mein erstes Hemd, auf das habe ich geschissen und auf dich scheiße ich auch |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgN |
der it nit mei Fall |
der ist nicht mein Fall |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#sw |
1 |
116 |
12 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
die kost me mein letzten Nerv |
die kostet mich meinen letzten Nerv |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgF |
louß mä mei Rouh |
laß mir meine Ruhe |
Nordhalben |
R36,4 |
|
#uml |
1 |
116 |
12 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgM |
mei Schatz haaßt Maicharet und ich haaß Fritz, ich hob ihr Mausfalln gsähng und sie mein Spitz! |
Mein Schatz heißt Margarete und ich heiße Fritz, ich habe ihre Mausefalle gesehen und sie meinen Spitz |
Pittersdorf |
X36,1 |
Schlumperliedla |
#au |
1 |
116 |
14 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
mei Schatz haaßt Maicharet und ich haaß Fritz, ich hob ihr Mausfalln gsähng und sie mein Spitz! |
Mein Schatz heißt Margarete und ich heiße Fritz, ich habe ihre Mausefalle gesehen und sie meinen Spitz |
Pittersdorf |
X36,1 |
Schlumperliedla |
#au |
1 |
116 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgF |
ich geh jetzt in mei Mausefall'n |
ich gehe jetzt in meine Mausefalle |
Eckenhaid |
b34,2 |
Bett |
|
3 |
116 |
14 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgF |
ich geh jetzt in mei Falln |
ich gehe jetzt in meine Falle |
Eckenhaid |
b34,2 |
Bett |
#ra |
3 |
116 |
14 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgF |
i lechmi in mei Falln |
ich lege mich in meine Falle |
Büchelberg |
e29,8 |
ich lege mich ins Bett |
#ra |
1 |
116 |
14 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgF |
Mei Barreswor |
Meine Barrasware |
Knoblauchsland |
c33,2 |
"Mei Barreswor = Militärkleidung" |
|
2 |
2 |
38 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
"ho ich halt mein Barras gfrasse" |
habe ich halt meinen Barras gefressen |
Sendelbach |
W24,2 |
|
|
1 |
2 |
39 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomPl |
meina Zǟ tuna wia. |
meine Zähne tun weh |
Mitwitz |
T34,1 |
"meina Zä_ tuna wia. (meine Zähne tun weh)" |
|
3 |
2 |
51 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomPl |
maina Zeh |
meine Zähne |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
2 |
51 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
e schneeweißer Hōs hockt auf meiner Deichsel u. schnubbert u. frißt die allerbest Weichsl |
ein schneeweisser Hase hockt auf meiner Deichsel und schnuppert und frisst die allerbesten Weichseln |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Kinderreim |
|
1 |
115 |
1 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgM |
mei Noma iss Haas ich wass ver nex |
mein Name ist Hase, ich weiß von nichts |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
ich hock mer doch ka Laus in mein Pelz |
ich hocke mir doch keine Laus in meinen Pelz |
Weißenburg |
h32,9 |
ich bin doch nicht dumm. lasse mich doch nicht ausnützen |
#ra |
1 |
115 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgM |
mei Zolood had soufiel Läus, dass ar allee nei die Kücha laffa kann |
mein Salat hat soviele Läuse, dass er alleine hinein die Küche laufen kann |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatPl |
håst meinera Kinner Läüs gemåcht |
hast meinen Kindern Läuse gemacht |
Randersacker |
Y26,9 |
jemanden der Hexerei verdächtigen |
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgM |
wenn dei Bankäd zu mein Bankäd nuch ämal Bankäd Bankäd sechd, noa& sechd mei Bankäd zu dein Bankäd soulang Bankäd, bis dei Bankäd zu mein Bankäd nämr Bankäd Bankäd sechd |
Wenn dein Bankert zu meinem Bankert noch einmal Bankert Bankert sagt, nach sagt mein Bankert zu deinem Bankert solang Bankert bis dein Bankert zu meinen Bankert nicht mehr Bankert Bankert sagt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#kas, #uml, #ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkPl |
dou giehst mer nit über mei Äckerla, dou giehst mer nit über mein Ra, dou langst mer nit an meine Kätterla und dou langst mer a nit an mei dicks Baah |
du gehst mir nicht über mein Äckerlein, du gehst mir nicht über meinen Rain, du langst mir nicht an meine Kettelein und du langst mir auch nicht an mein dickes Bein |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgM |
no mei alter Lump wo kummst denn har |
Na mein alter Lump wo kommst du denn her |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
115 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgN |
gries di Gott mei Waggerla die Henna legt a Gaggerla |
Grüß dich Gott mein Wackelein die Henne legt ein Gackelein |
Großhabersdorf |
d31,3 |
grüß dich Gott mein liebes Kind das Huhn legt ein Ei; Sprichwort |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgM |
wenn dei Bankäd zu mein Bankäd nuch ämal Bankäd Bankäd sechd, noa& sechd mei Bankäd zu dein Bankäd soulang Bankäd, bis dei Bankäd zu mein Bankäd nämr Bankäd Bankäd sechd |
Wenn dein Bankert zu meinem Bankert noch einmal Bankert Bankert sagt, nach sagt mein Bankert zu deinem Bankert solang Bankert bis dein Bankert zu meinen Bankert nicht mehr Bankert Bankert sagt |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#kas, #uml, #ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgM |
mei Wochā mues ogarissa war |
mein Wagen muss abgerissen werden |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
5 |
12 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
ich reiß mein Mīstwou&chn un setz mein Lätterwou&ch auf |
ich reiße meinen Mistwagen und setze meine Leiterwagen auf |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
2 |
5 |
12 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
i rǟis mai Wog'n ei |
ich reiße meinen Wagen ein |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
#uml |
2 |
5 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
ich setz mein Wou&chn üm |
ich setze meinen Wagen um |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#uml |
2 |
5 |
12 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
i bau mein Wōgn um |
ich baue meinen Wagen um |
Sennfeld |
V28,5 |
|
|
1 |
5 |
12 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgN |
moi Möusla |
Mein Mäuslein |
Limbach |
Y31,9 |
kein ausdruck bekannt, nur |
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgN |
mei Meisla |
Mein Mäuslein |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
5 |
27 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgN |
mei Mäusla is vorgschrunga |
Mein Mäuslein ist vorgesprungen |
Coburg |
S32,9 |
|
#ra evtl verschr |
1 |
5 |
27 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgN |
åu& mei Maisl(a) gschtusn |
au mein Mäuslein gestoßen |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgN |
an mei elektrisierkneppala hīgschtoußn |
an mein Elektrisierknöppelein gestoßen |
Stetten |
h31,1 |
fast jeder hat einen anderen Ausdruck dafür |
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgN |
grood oh deß Küppäla ouh main Ellabucha hoh äich mäich gschöäßa |
gerade an das Küppelein an meinem Ellbogen habe ich mich gestoßen |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#gschöäßa ohne t |
2 |
5 |
27 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
do hob ich mier mei Ellbong gscheid oghaud |
da habe ich mir meinen Ellbogen gescheit angehaut |
Limbach |
Y31,9 |
|
#ra |
1 |
5 |
27 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
i habb mir mei Elleboache ogeschlaache |
ich habe mir meinen Ellbogen angeschlagen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
angeschlagen |
|
1 |
5 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
ich hō mich no mein Ellabouchn gschdossn |
ich habe mich hinan meinen Ellbogen gestoßen |
Kerbfeld |
U29,3 |
|
#ra |
2 |
5 |
27 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgF |
mäi ganza Fräindschaft |
meine ganze Freundschaft |
Obernzenn |
c29,6 |
|
|
1 |
5 |
30 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgM |
mei Sohn hod die Kuh mit an Kalb gheiert |
Mein Sohn hat die Kuh mit einem Kalb geheiratet |
Kasendorf |
V35,4 |
heiratet eine Frau, die ein Kind mit in die Ehe gebracht hat |
|
1 |
114 |
3 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgF |
mei goude Sau |
Meine gute Sau |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
3 |
114 |
6 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgF |
dou bisd mei alda gouda Sau |
Du bist meine alte gute Sau |
Selbitz |
S37,2 |
humorvolles Lob f. nahestehende Frau die Spaß versteht |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgN |
Fer moi Geld bockd moi Gas |
für mein Geld bockt meine Geiß |
Schöllkrippen |
U22,8 |
mit Geld ist alles möglich |
#? |
1 |
114 |
9 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
a Hulzbouck hot mich nei mein Aosch gezwickt |
ein Holzbock hat mich hinein meinen Arsch gezwickt |
Dörfles b.Kronach |
S34,9 |
|
#syntax |
1 |
114 |
9 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgM |
sou konns mei Katzekootzer aa |
so kann es mein Katzenkaater auch |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
wenn eine Person recht wüst singt |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgF |
Kreiz Michl mei Katz, etz is dr Kootzer a noch verreckt |
kreuz Michel meine Katze, jetzt ist der Katzer auch noch verreckt |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Ausruf des Erstaunens, wenn etwas kaputt gegangen ist |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgF |
mei Katz frisst d'Maus roh, ich mog's net amal 'kocht |
meine Katze frißt die Maus roh, ich mag sie nicht einmal gekocht |
Hartmannshof |
c36,1 |
|
#flex, ra |
1 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg NomSgN |
mei Ehrn wort |
mein Ehrenwort |
Weidenhüll |
Z35,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgF |
Do host mei Hend draŭf |
Da hast (du) meine Hand darauf |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgF |
"i sog mei Ehr wöi mei Schand" |
ich sage meine Ehre wie meine Schande |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner sechs |
meiner sechs |
Hof |
S38,2 |
"meiner Treu, (wohl meiner drei) als Verstärkung: meiner sechs (ganz selten hört mans)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
bei meiner Siel |
bei meiner Seele |
Teuschnitz |
R35,1 |
"bei meiner Siel (Seele)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
bei meinea Siël |
bei meiner Seele |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
"bei meinea Siël (Seele)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
bei meiner Seel |
bei meiner Seele |
Wasserlos |
V21,2 |
"bei meiner Seel (bei Kindern gebräuchlich)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
b(a) mein(a) Seel |
bei meiner Seele |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
26 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Sīl |
meiner Seele |
Haßlach b.T. |
Q35,8 |
"Man legt 3 Finger auf das Herz und spricht: Meiner Si_l, oder: Meiner Si_l wo>a (Wahr bei meiner Seele)" |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
maine Siël |
meiner Seele |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Wallich meiner Säa&l |
Wahrlich meiner Seele |
Hammelburg |
U26,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner Treu |
meiner Treu |
Hof |
S38,2 |
"meiner Treu, (wohl meiner drei) als Verstärkung: meiner sechs (ganz selten hört mans)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgN |
Beiß mir amol nei mei Bee ! |
Beiße mir einmal hinein mein Bein |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgF |
steig ma nei mei Tasch |
steige mir hinein meine Tasche |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
27 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgM |
setz ma amōl mein Heiwå̄ng mid (oder helf) auf |
setz mir einmal meinen Heuwagen mit auf |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
22 |
18 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg AkkSgF |
wos in meine Tasch dinn is |
was in meiner Tasche din ist |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Bas ihr Gmüs |
meiner Base ihr Gemüse |
Vögnitz |
W29,7 |
"Mei Bas ihr Wersching (Gmüs)" |
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meina& bo=as ir gemüas |
meiner Base ihr Gemüse |
Zell a.Ebersberg |
W30,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meinere Patin ihrn Wiersching |
meiner Patin ihren Wirsing |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tante ihr Wärsching houn die Rauwe göfresse |
meiner Tante ihre Wirsinge haben die Raupen gefressen |
Glattbach |
V21,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tante ihr Wersching it extra schä |
meiner Tante ihr Wirsing ist extra schön |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tanda ihr Mirsching is schö |
meiner Tante ihr Wirsing ist schön |
Allertshausen |
T31,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mai Tante ihr Wirsching (is schö) |
meiner Tante ihr Wirsing (ist schön) |
Ottelmannshausen |
S29,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine(r) Tanta (sei) Kēhl |
meiner Tante sein Köhl |
Warmersdorf |
Z31,2 |
„Meine(r) Tanta (sei) Ke_hl“ |
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mai Dande sai Wiesching |
meiner Tante sein Wirsing |
Weichtungen |
T28,6 |
|
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta „sei“ Wirsching |
meiner Tante sein Wirsing |
Großwendern |
U39,1 |
„Meina Tanta ´sei´ Wirsching (alt)“ |
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanter så Wirsching |
meiner Tante sein Wirsing |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta=? sei Wirsching |
meiner Tante sein Wirsing |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
"Meiner Tanta=e* sei (sa_) Wirsching" |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tant sei Wü(ä)sching |
meiner Tante sein Wirsing |
Windischletten |
W32,3 |
|
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinere Tante sei Wirsching |
meiner Tante sein Wirsing |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
#? |
2 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tante sei Wirsching |
meiner Tante sein Wirsing |
Urspringen |
X25,1 |
"Mein er Tante sei (ihr) Wirsching" |
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tante sei Wirsching |
meiner Tante sein Wirsing |
Burggrumbach |
X27,4 |
|
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinere Dande sei Wersching |
meiner Tante sein Wirsing |
Rettersheim |
Y24,5 |
|
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda sei Wirsching |
meiner Tante sein Wirsing |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tande sei Wirsching |
meiner Tante sein Wirsing |
Sternberg |
S30,8 |
|
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta saa Wirsching |
meiner Tante sein Wirsing |
Arzberg |
V40,1 |
„Meiner Tanta saa Wirsching (neuerdings auch ´ihr´)“ |
`#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tante sai&n& Wir`sching |
meiner Tante seinen Wirsing |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tanta ihr Gemüs |
meiner Tante ihr Gemüse |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tonta ihr Gemüs |
meiner Tante ihr Gemüse |
Bischwind |
W29,8 |
"Mei Tonta ihr Wirsching (Gemüs)" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Tånta iä Gemüs |
meiner Tante ihr Gemüse |
Rudendorf |
W31,2 |
"Meinera Ta°nta iä Wirsching (Mirschling) (Viele Leute meinen mit ´Gemüs´ nur den Wirsing)" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Koel |
meiner Tante ihr Kohl |
Neuhaus |
Z32,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner Tanta ihr Wirsching is heier gut |
meiner Tante ihr Wirsing ist heuer gut |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinere Tånte ihrn Wirsching |
meinerer Tante ihren Wirsing |
Greußenheim |
Y25,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moinre Dande irn Wäesching |
meiner ihr Tante ihr Wirsing |
Omersbach |
U22,7 |
|
#syntax |
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinä Ta=onta iä Miäsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Einberg |
S33,4 |
"a = helles a wie in Garten"; "a=ö = wie in Englisch: Sir, shirt word" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinë Tåntá ihë(r) Mië(r)sching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Einberg |
S33,4 |
„á = helles a, wie in ´fahren´“; „ë = Murmellaut e, wie im engl. ´a´“ |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tant?* ir Mirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
a**= ein der Coburger Mundart eigentümlicher Laut zwischen a und ä, z.B. Ma**dla** (=Mädchen) |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tant ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsing |
Glosberg |
S34,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meine Danda ie Mieschling |
meiner Tante ihr Wirsing |
Unterrodach |
S35,7 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Danda ie Miersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Leutendorf |
T34,1 |
"ué = jeder Buchstabe allein gesprochen éi = jeder Buchstabe allein gesprochen â ~ e*(a) englisch a° ~ be*:l (ball) englisch"; "Meine Danda ie Miersching (Mierschling)" |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tant ije Mijesching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Küps |
T34,9 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinä Da=onda i(e) Mi(e)sching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Brünn |
U31,4 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinä Tant iä Mieesching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Marktzeuln |
U34,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner´ e Tannte ihrrn Misching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Maina Tanta ia Müasching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Gosberg |
Z33,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ie& Mie&sching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Mirschin>g |
meiner Tante ihr Wirsing |
Horbach |
T36,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Danta iëh Mieschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tante ie Mieschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Neundorf |
S34,7 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tant ieh Mieschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Seelach |
S34,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meinë Danda ië Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tanta ihe Mi2e2schling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Danda ie Mierschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Leutendorf |
T34,1 |
"ué = jeder Buchstabe allein gesprochen éi = jeder Buchstabe allein gesprochen â ~ e*(a) englisch a° ~ be*:l (ball) englisch"; "Meine Danda ie Miersching (Mierschling)" |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meine Tanta iä Mīeschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Gehülz |
T34,2 |
"meine Tanta (ihr) iä Mi_eschling |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meine Tanta ihr Mīeschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Gehülz |
T34,2 |
"meine Tanta (ihr) iä Mi_eschling |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tanta ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Küps |
T34,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Eppenreuth |
T36,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Toanta ihr Mischling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Schottenstein |
U32,2 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tånt ia Miaschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Freiberg |
U32,8 |
"Mei Ta°nt ia Wiasching (od. Miaschling)" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Dande ihr Mierschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Lichtenfels |
U33,1 |
"Meina Dande ihr Würsching; ihr Mierschling" |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tant īe Mierschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Michelau |
U33,2 |
"Meine Tant i_e Wirsing (auch: Mierschling)" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tanta ihe Mieschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Schney |
U33,2 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tant ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Uetzing |
U33,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tant iä Miáschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Birkach |
V32,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Dand iä Miäschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Prächting |
V32,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tant ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Lauf |
V32,8 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Dand ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Weichenwasserlos |
V33,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Tånta iä Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Rudendorf |
W31,2 |
"Meinera Ta°nta iä Wirsching (Mirschling) (Viele Leute meinen mit ´Gemüs´ nur den Wirsing)" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tant iä Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Straßgiech |
W32,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tant ihä Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tant iä Mi(ö)&schling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Dörfleins |
W32,7 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tant iǟ Müäschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Ehrl |
W33,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner Tant ihr Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Steinfeld |
W33,3 |
"meiner Tant (Bes) ihr Mürschling" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Dand ihr Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Lohndorf |
W33,7 |
"Mei Dand ihr Wirsching (Mürschling)" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tant ihr Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Tiefenellern |
W33,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner Tant ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Hollfeld |
W34,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tånt ihr Miäschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Prölsdorf |
X30,6 |
„Meiner Ta°nt ihr Miäschling (Wirsching)“ |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tante ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Dankenfeld |
X31,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinä Tant ihr Möschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Lisberg |
X31,5 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tant ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meinä Tant ihr Möschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tant ihr Mörschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Höfen |
X32,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinra Tanta ia Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Brunn |
X33,3 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tant iä Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Dand ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinerer Tant ier Mierschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
#WbMfr,. 114: <der Mirschling>: Wirsing |
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Merschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Decheldorf |
Y31,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinä Tant ihä Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Tanta iä Merschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Limbach |
Y31,9 |
„Meinera Tanta iä Wirsching (Merschling)“ |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinra Tant ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Frensdorf |
Y32,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Tant ihä Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Pettstadt |
Y32,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Dand iäh Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Erlach |
Y32,3 |
"Meina Dand iäh Mirschling (Wirschling)" |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinara Tant iä Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tant ie Müeschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
"Meina Tant (Tanta) ie Müeschling." |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ie Müeschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Zentbechhofen |
Y32,8 |
"Meina Tant (Tanta) ie Müeschling." |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meina Tant ihä Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tant ia Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tant ir Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Pretzfeld |
Y34,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda ihr Wörschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ia Mürschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tant ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meinä Tanta ihr Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Affalterthal |
Z34,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinâ Tantâ īe Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinä Tanta ihr Mierschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Frohnlach |
T33,5 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinä Tant iä Miäschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Schneckenlohe |
T34,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihe Mirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Reichenbach |
T35,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Tånt ihr Mie·schling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Medlitz |
V32,4 |
"Meinera Ta°nt (Bäs - alte Form) ihr Mieschling" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda ihr Wirschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinä Tant ihä Mürsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Kirchehrenbach |
Z33,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tonta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Bischwind |
W29,8 |
"Mei Tonta ihr Wirsching (Gemüs)" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinra Tant´ ihr Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tānt ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Knetzgau |
W30,1 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Ta=onnt ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Limbach |
W30,3 |
1. e in meiner leicht verschluckt |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinär Dånda ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Fabrikschleichach |
W30,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Dant iä Wiäsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tant ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tant ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Gleisenau |
W31,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tant ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda iha Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Warmensteinach |
W37,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Untersteinach |
W37,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinar Tantå ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Heßlach |
W37,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Wärsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda ia Wärsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ia Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Stockau |
W37,7 |
|
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Ützdorf |
W37,7 |
„Meina Tanta ihr Wirsching (manger)“ |
|
4 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda ihra Wiasching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Kirchenpingarten |
W37,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Dande ira Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Hüttstadl |
W38,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tånt ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Prölsdorf |
X30,6 |
„Meiner Ta°nt ihr Miäschling (Wirsching)“ |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Tant ihä Werschling |
meiner Tante ihr Wirsing |
Priesendorf |
X31,1 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Dand iä Wiäsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Trabelsdorf |
X31,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner Tant ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Tütschengereuth |
X31,2 |
„meiner Tant (Bes) ihr Wirsching“ |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Kolmsdorf |
X31,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinä Tant iä Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Grasmannsdorf |
X31,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinä Tant ihä Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mai Dant ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tant ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Stegaurach |
X32,4 |
„Meiner Tant ihr Wirsching - Werseng“ |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tant ihr Werseng |
meiner Tante ihr Wirsing |
Stegaurach |
X32,4 |
„Meiner Tant ihr Wirsching - Werseng“ |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiere Tante ihr Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Röttbach |
Y24,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
marä dande ier wīersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Altfeld |
Y24,2 |
"marä dande (früher: bä_s) ier wi_ersching" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Dande ihr Wörsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinĕr Tånte ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Uettingen |
Y25,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinere Tante ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Roßbrunn |
Y25,5 |
"Meinere Tante (a nach halb o klingend) ihr Wirsching" |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meira Danta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinr Tånt ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tant ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Versbach |
Y26,3 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Ta=onta=o ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Höchberg |
Y26,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tant ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meino Tanta ihr Wirsing |
meiner Tante ihr Wirsing |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Lindenhardt |
Y36,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta iha Wä(r)sching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Schnabelwaid |
Y36,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Méina Dánda i:a Wíasching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Engelmannsreuth |
Y36,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Buchau |
Y36,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tante ihr Wörsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Breitendiel |
Z22,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meierer Tante ihr Wärsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Richelbach |
Z23,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiera Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Neubrunn |
Z25,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Maiere da=onde ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Unteraltertheim |
Z25,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinere Tånta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Kist |
Z26,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinerer Dånta ihr Wärsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinra Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Kleinrinderfeld |
Z26,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Danda ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinere Danda ihr Wiersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Moos |
Z26,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinerer Tånta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Albertshausen |
Z26,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wi-esching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wärsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinerer Tante ihr Würsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Westheim |
Z27,2 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Etwashausen |
Z27,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Dånda ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Etwashausen |
Z27,3 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tonta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Erlach |
Z27,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Marktsteft |
Z27,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tant ihr Wiersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Sulzfeld |
Z27,6 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinara Tant ir Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mainara Da=ont iē Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Zeubelried |
Z27,8 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tante ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Segnitz |
Z27,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Menra Tanta ihr Wärsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Sickershausen |
Z28,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinr Dānda ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinr Då̄nda ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Fröhstockheim |
Z28,2 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meinera Tanda ir Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Mainbernheim |
Z28,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda ihr Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Iphofen |
Z28,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinrā Tānta ihr Wärsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Wüstenfelden |
Z29,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Appenfelden |
Z29,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Ziegenbach |
Z29,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Danda ihr Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tante ihr Wirsing |
meiner Tante ihr Wirsing |
Schwarzenberg |
Z29,9 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meina Tanta ihr Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanda ir Wisching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Gleißenberg |
Z30,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Tanta ir Wīrsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Markt Taschendorf |
Z30,4 |
„Meinera Tanta ir Wi_rsching i = i/e“ |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Ta=onta ihr Wie&sching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wärsing |
meiner Tante ihr Wirsing |
Föhrenreuth |
S37,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Lipperts |
S37,6 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wiersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ir Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wiersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Danda ihr Wiersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Köditz |
S38,1 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta iha Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina=er Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Döhlau |
S38,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tante ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Kautendorf |
S38,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Enchenreuth |
T36,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ieh Wiësching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Triebenreuth |
T36,7 |
„Meina Tanta ihr= ieh Wiësching“ |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Weickenreuth |
T36,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tand iä Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Marktleugast |
T36,9 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Unterweißenbach |
T37,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine=ö Dannda ihö Wiösching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Kleinschwarzenbach |
T37,1 |
|
|
4 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinr Tånta ihr Wīrsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
mein? Danda ī? Wáe=(ä)ši? |
meiner Tante ihr Wirsing |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
mein? Danda ī? Wī?ši? |
meiner Tante ihr Wirsing |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Oelschnitz |
U37,1 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Lösten |
U37,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda ir Wisching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Zell |
U37,6 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda ihr Wersching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Großenau |
U37,6 |
|
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Gefrees |
U37,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine=o Tantă ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Reinersreuth |
U38,1 |
"o geschlossen - dunkel; u offen, hell" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner Tanta ihr Wärsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Sparneck |
U38,1 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda īr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Reicholdsgrün |
U38,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Danda īe Wiesching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Großschloppen |
U38,5 |
e [mit Aufstrich] = wie in Mutte (Mutter) Vate (Vater)...2. e meine, i_e, Wiesching |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Da=onda ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Franken |
U38,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Würsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Großwendern |
U39,1 |
„Meina Tanta ihr Wirsching (jung)“ |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinä Tånte ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Stemmas |
U39,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinā Tantā ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Birkenbühl |
U39,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tante ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Neuhaus a.d.Eger |
U39,9 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
More Toande ihr Wörsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Vordorf |
V38,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta=? sā Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
"Meiner Tanta=e* sei (sa_) Wirsching" |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mein er Tant ihr Wirsing |
meiner Tante ihr Wirsing |
Hildenbach |
V38,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Maina Tanda ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Tand ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Neubau |
V38,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danda īr Wīrsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Bernstein |
V39,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tantå ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Danta ir Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Dante ir Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mein? Dand? i´? Wi?sching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Holenbrunn |
V39,4 |
„Bem. 1) e* = wie i. Engl. ´a´ = ein. 2) n~ = nasales n ! 3) ´r´ wird nicht gern gesprochen !“ |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina=e Tanta=e ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Wunsiedel |
V39,4 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinå Da=ondå iå(r) Wiåsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Lorenzreuth |
V39,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Wölsau |
V39,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Arzberg |
V40,1 |
„Meiner Tanta saa Wirsching (neuerdings auch ´ihr´)“ |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiära Ta=onta ihr Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Holzkirchhausen |
Y25,7 |
|
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinara Tånta ir Wirsching |
meiner Tante ihr Wirsing |
Waldbrunn |
Y25,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meierä Tante ihr Wisching mehr |
meiner Tante ihr Wirsing mehr |
Helmstadt |
Y25,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tante ihr Wiarschling |
meiner Tante ihr Wirsling |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihra Wirsching |
meiner Tante ihre Wirsing |
Windischenlaibach |
X37,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihrä Wirsching |
meiner Tante ihre Wirsing |
Kirchenlaibach |
X37,5 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihra=o Wirsching |
meiner Tante ihre Wirsing |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tanta ihra Wirsching |
meiner Tante ihre Wirsinge |
Memmelsdorf b.Untermerzbach |
U32,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei dande ihrn wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Hammelburg |
U26,5 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Dande ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Fuchsstadt |
U26,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Dande ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Löffelsterz |
U29,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Måre Ta=onde iern Wersching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Hösbach |
V22,7 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Dande irn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Schaippach |
V24,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mainer Tante ihrn Wärsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mainer Tante ihrn Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
ma Tante ern Wersching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moiner Tante ihrn Wersching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Grünmorsbach |
W22,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Maina Tante ihrn Wersching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Haibach |
W22,4 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moine Tannte ihän Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moinä Tånte irn Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tante ihrn Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Soden |
W22,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mannere Dannde irn Wiersching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Rechtenbach |
W24,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner´ e Tannte ihrrn Wiersching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinrä Tante ern Wiirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Neustadt a.M. |
W24,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
mei Dande ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Steinfeld |
W25,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Menere Tante ihrn Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Pflaumheim |
X21,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moinär Toante iern Wärsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Großwallstadt |
X21,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moiner Tånte īrn Wersching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Kleinwallstadt |
X21,6 |
„Moiner Ta°nte i_rn Wersching (Wersching = auch spöttisch ´Kopf´)“ |
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Månere Tånte ihrn Wärsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Mömlingen |
X21,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mane Tante ihen Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Leidersbach |
X22,1 |
|
#a als ipa butlaut |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moine Tånte ïe·n Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Eichelsbach |
X22,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiera Tanta ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Bischbrunn |
X23,6 |
„Meiera Bäs ihrn Wirsching (jetzt Tanta - a wie Angel.“ |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinere Tante ihrn Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Schollbrunn |
X23,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinerer Dande ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Bergrothenfels |
X24,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinera Tande ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mara Danda ian Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Esselbach |
X24,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moiner Tante ihr'n Wärsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Wörth a.M. |
Y21,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meuner Dande ihrn Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Eschau |
Y22,2 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moi Tånde ijen Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Schmachtenberg |
Y22,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Marre Donnde irn Wösching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Altenbuch |
Y23,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tante ehrn Wärsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Hasselberg |
Y23,3 |
"Meiner Bääs (Tante) ehrn Wärsching" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner Tante ihrn Wersching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Hasloch |
Y23,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinere Tante ihrn Wärsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tante ihrn Wi=örsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tanti ihr´n Wörsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Wenschdorf |
Z22,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner Tante ihrn Wörsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Schippach |
Z22,9 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Tant ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Sterpersdorf |
Z31,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tanta ihr´n Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Brendlorenzen |
S28,1 |
|
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Neuengrün |
S36,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moi Dånde iënn Wiësching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Deutelbach |
T24,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mein?r Tant? irn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Aura i.Sinngrund |
T24,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinere Tante ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Heiligkreuz |
T25,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tanté ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Wartmannsroth |
T25,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tante irn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Thulba |
T26,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
moire Donde ī?n W?sching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Kälberau |
U21,8 |
|
#o in Donde links offen |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Manr Dande ih(r)n Wä>a sching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Morre Do>ande ihrn Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moire Tånte ihrn Wärsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Hofstädten |
U22,7 |
|
|
4 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
meiner Tande ihrn Wi(r)sching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Fellen |
U24,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tante ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Waizenbach |
U25,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tante ihr´n Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Ochsenthal |
U25,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tante ihrn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Windheim |
U26,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mai Dandä irn Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Westheim |
U26,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Tante ihr`n Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Tante ihrn Wörsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Großwelzheim |
V21,4 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moinä Dande irn Wä´sching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Rückersbach |
V21,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moïne Tånde iän Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Reichenbach |
V21,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meuine Ta=onte ihrn Wärsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Johannesberg |
V21,6 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
moinä Tande iän wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Moi Tonte ihrn Wäsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
mei tante ihrn wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Seifriedsburg |
V25,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei´ Tante ihr´n Wirsching |
meiner Tante ihren Wirsing |
Wernfeld |
V25,8 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
dar Wirsching vo mei tanta2 |
der Wirsing von meiner Tante |
Saal a.d.Saale |
S29,1 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Da W. va meiner Tanta |
der Wirsing von meiner Tante |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
"Meina Tanta ihr Wirsching eigentlich wird in von der älteren Generation gemeinhin gesprochen: Da W. va meiner Tanta" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
da Wirsching vo meina Danta |
der Wirsing von meiner Tante |
Thierstein |
U39,5 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
D` We(r)sching vo me=oiner Dande |
der Wirsing von meiner Tante |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Der Wirsching vo meiner Tante |
der Wirsing von meiner Tante |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Der Wirsching vo meinerer Tant |
der Wirsing von meiner Tante |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Der Wirsching vo meiner Da=onda |
der Wirsing von meiner Tante |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Da Wiasching vo mei Tant |
der Wirsing von meiner Tante |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Tanta ihre Hätla Wesching |
meiner Tante ihre Häuptlein Wirsing |
Friedmannsdorf |
U37,2 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinere Gäde ihrn Wirsching |
meiner Göte ihren Wirsing |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
#? |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinere Döut ihrn Wirsching |
meiner Döte ihren Wirsing |
Burgsinn |
U24,3 |
|
#sl... |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Toute ihrn Wersching |
meiner Dote ihren Wirsing |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
#HWbBF, 166: <die Tote>:Taufpatin |
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Bous i-e Mi-eschling |
meiner Base ihr Wirsling |
Gestungshausen |
T34,1 |
"Für alle Fragebogen: { Jedes a, das wie ´Ha2a2s´ ausgesprochen (Haas) wird oder wie bei ´ei´ oder ´ai´, werde ich mit einem Bleistiftpunkt darüber kennzeichnen." |
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meine Bous ie Mieschling |
meiner Base ihr Wirsling |
Gestungshausen |
T34,1 |
"ȧ Maß, ȧ Hȧȧs (in München) ist meine Schreibweise für a a=hochdeutsch, ȧ=breit ," |
|
5 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
marä bǟs ier wīersching |
meiner Base ihr Wirsing |
Altfeld |
Y24,2 |
"marä dande (früher: bä_s) ier wi_ersching" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Bos ihr Würsching |
meiner Base ihr Wirsing |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meina Bos ihr Wirsching |
meiner Base ihr Wirsing |
Pinzberg |
Z33,8 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Bös iar Wirsching |
meiner Base ihr Wirsing |
Frauenroth |
S27,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mainr Bōs ir Wiesching |
meiner Base ihr Wirsing |
Alsleben |
S30,5 |
Tante u. Onkel erst jetzt gebräuchlich |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Bās ihr Wirsching |
meiner Base ihr Wirsing |
Ballingshausen |
U28,3 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Bas ihr Wirsching |
meiner Base ihr Wirsing |
Gambach |
V25,8 |
"Mei Tanta ihr Wirsching ( älter: Meiner Bas .. )" |
|
3 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiera Bäs ihrn Wirsching |
meiner Base ihren Wirsing |
Bischbrunn |
X23,6 |
„Meiera Bäs ihrn Wirsching (jetzt Tanta - a wie Angel.“ |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meiner Bääs ehrn Wärsching |
meiner Base ihren Wirsing |
Hasselberg |
Y23,3 |
"Meiner Bääs (Tante) ehrn Wärsching" |
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Mei Bose irn Wirsching |
meiner Base ihren Wirsing |
Untererthal |
U26,1 |
|
|
2 |
1 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Dr Wirsching vo meiner Boos |
der Wirsing von meiner Base |
Hambach |
U28,7 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgF |
Meinra Tant´ ihrn Mirschling |
meiner Tante ihren Wirsling |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
|
1 |
1 |
7 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgM |
Mein Ongel sei Reddich |
Meinem Onkel seine Rettiche |
Königshofen i.Gr. |
S29,6 |
|
|
1 |
1 |
8 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgM |
Mein Onkl sein Rettich |
Meinem Onkel seine Rettiche |
Zettmannsdorf |
X30,6 |
|
|
2 |
1 |
8 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgM |
Mein Onkl seina Rettich |
Meinem Onkel seine Rettiche |
Stockheim |
S34,2 |
„Neuere Form: Mein Onkl seina Rettich.“ |
|
1 |
1 |
8 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgM |
Mein Onkl seina Rättich |
meinem Onkel seine Rettiche |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
1 |
8 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgM |
Mei Onkel sei Rettich |
meinem Onkel seine Rettiche |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
1 |
8 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgM |
Mein Onkel seina Reddich |
Meinem Onkel seine Rettiche |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
1 |
8 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgM |
mein Vetta seine Rätte |
meinem Vetter seine Rettiche |
Schönwald |
T39,5 |
„Onkel = meistens in der Altersmundart Vetter jetzt: mein Vetta seine Rätte“ |
|
1 |
1 |
8 |
 
|
mein |
mein |
mein |
PrPoss1Sg DatSgM |
Meim Viter sein Rettich |
meinem Vetter seine Rettiche |
Untererthal |
U26,1 |
|
|
2 |
1 |
8 |
 
|