Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
na |
na |
also |
Interjektion |
na gestern its widder ama=ol zuaganga |
na gestern ist es wieder einmal zugegangen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra #flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
na |
na |
also |
Interjektion |
na so a leichtsinnier Patriot |
na so ein leichtsinniger Patriot |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#sl |
1 |
15 |
15 |
 
|
na |
na |
Ausruf der Überraschung |
Interjektion |
No suwos! |
na, sowas |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
na |
na |
Ausruf der Überraschung |
Interjektion |
no owä su wos! |
na, aber so was |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
No, sou ä schö Happ Kraut |
na, so ein schönes Haupt Kraut |
Dorfprozelten |
Y23,7 |
|
|
1 |
1 |
2 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no wos machsd denn daou? Enn Schneggna aff die Herner schlaoung |
na was machst denn da? den Schnecken auf die Hörner schlagen |
Selbitz |
S37,2 |
geläufige Antwort auf eine dumme Frage; Herner = Fühler |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no Fraa host die Suppn a abgemuckt |
na Frau, hast du die Suppe auch abgemückt? |
Schauenstein |
S37,8 |
daß auf de Suppe keine Muckn sind |
#uml |
1 |
115 |
8 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no mei alter Lump wo kummst denn har |
Na mein alter Lump wo kommst du denn her |
Mönchstockheim |
W29,7 |
|
|
1 |
115 |
10 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no hå |
na ha |
Hof |
S38,2 |
unbedingte Zustimmung |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
ha, no ha |
ha, na ha |
Selbitz |
S37,2 |
ja mit Bekräftigung |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no wu werd er denn widder sa |
na wo wird er denn wieder sein |
Münchberg |
T37,9 |
rhetorisch |
|
1 |
113 |
39 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no wos hostn du eigemarkt |
na was hast denn du eigemarkt |
Neufang |
S35,2 |
|
#np |
1 |
113 |
40 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no halt wie immer |
na halt wie immer |
Tauperlitz |
S38,6 |
|
|
1 |
113 |
40 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no es Gald au'gawe, dafür is doa |
na das Geld ausgegeben, dafür ist da |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#flex |
1 |
113 |
40 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
na wos me halt so braucht |
na was man halt so braucht |
Schney |
U33,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
40 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no wieviel Krütn mußtn dou hie lich |
nun wieviele Kröten mußt du denn da hinlegen |
Neufang |
S35,2 |
|
#np |
1 |
113 |
41 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no Geeld |
na Geld |
Kulmbach |
U35,9 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no Geld |
na Geld |
Schwand |
T36,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
na Geld, Knöpf ham se kenna genumma |
na Geld, Knöpfe haben sie keine genommen |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
No, dou hommsere obe schöna taageta matschiga Bjenkrübs gejbm |
Na da haben sie ihr aber schöne teigete matschige Birnengrübse gegeben |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
1 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
no ful drafdrückn, daß sauba wird |
na voll draufdrücken, daß sauber wird |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
69 |
3 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
na der sicht aus! |
na der sieht aus |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
69 |
9 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
No, bist du die Treppe nogstorzt? |
Na, bist du die Treppe hinabgestürzt? |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
(allzu) kurz geschnittenes Haar: man fragt den Buben scherzhaft |
|
1 |
56 |
0 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
Na du hast aber örndli geblecht |
na du hast aber ordenlich geblecht |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
|
|
1 |
31 |
34 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
No souwos, nex ÿbrig gebliehm, es is genau aufganga. |
Na sowas, nichts übrig geblieben, es ist genau aufgegangen. |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
1 |
97 |
16 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
Na habt ihr fest geschlittert |
Na habt ihr fest geschlittert |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
Satz |
|
1 |
28 |
23 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
na, der haut sie so durch |
na, der haut sich so durch |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
na |
na |
Einleitende Interjektion |
Interjektion |
na, na, na, kummt neet in Frooch |
na, na, na, kommt nicht in Frage |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
75 |
20 |
 
|
na |
na |
nich wahr ? |
Interjektion |
nä |
nä |
Homburg |
Y24,6 |
nicht wahr |
|
1 |
113 |
18 |
 
|