Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
als Medikament anwenden |
Vst ImpSg |
nemm doch vo dem Anschdelldn |
nimm doch von dem Angestellten |
Lehenthal |
U35,3 |
Einreibemittel aus selbstgebranntem Kornschnaps und Arnika wurde selbst bereitet, wurde angestellt |
|
1 |
9 |
12 |
 
|
nehmen |
nehmen |
an oder zu sich nehmen (Speise) |
Vst Inf |
nimmt ohne zu frache |
nimmt ohne zu fragen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
an oder zu sich nehmen (Speise) |
Vst Inf |
verstuhln`s wos nemma |
verstohlens etwas nehmen |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
an sich nehmen, raffen |
Vst 3Pl |
Die Staudne nema was sa derwischn |
die Staudner nehmen was sie derwischen |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
56 |
36 |
 
|
nehmen |
nehmen |
an sich nehmen, raffen |
Vst 3Sg |
Der nimt alles wos a greigt |
der nimmt alles was er kriegt |
Egweil |
l34,5 |
|
|
1 |
56 |
36 |
 
|
nehmen |
nehmen |
an sich nehmen, raffen |
Vst 3Sg |
da nimmt ölles |
der nimmt alles |
Oeslau |
S33,4 |
|
|
3 |
56 |
36 |
 
|
nehmen |
nehmen |
anfassen, greifen, packen |
V 3Sg |
dä eä nimmts Fläschla bän Kroong |
der er nimmt das Fläschlein beim Kragen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
53 |
5 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
no Geld, Hus'nknebf hamm'sa nid ganumma |
na Geld, Hosenknöpfe haben sie nicht genommen |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
a Geld, Husaknopf hebbas net gnumma |
ein Geld, Hosenknöpfe haben sie nicht genommen |
Gerolfingen |
h30,1 |
|
#ra, uml, gen sicher neutr. |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
a Geld, Hōsaknöpf hamms net gnumma |
ein Geld, Hosenknöpfe haben sie nicht genommen |
Ehingen |
g30,7 |
|
#ra, gen sicher neutr. |
1 |
113 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
a Geld, Husaknöpf homs net gnumma |
ein Geld, Hosenknöpfe haben sie nicht genommen |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra, gen sicher neutr. |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
a Geld, weils ka Husaknöpf gnumma hom |
ein Geld, weil sie keine Hosenköpfe genommen haben |
Thalheim |
c36,4 |
|
#ra, gen sicher neutr. |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
a Geld, weils' kanne Huusaknöpf g'numma hom |
ein Geld, weil sie keine Hosenknöpfe genommen haben |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
#ra, gen sicher neutr. |
2 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Hoseknöpf hon se net genumme |
Hosenknöpfe haben sie nicht genommen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Gaald, Housaknöpf höm si nit genumma |
Geld, Hosenknöpfe haben sie nicht genommen |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Gald, Housaknöpf hömm se nit genumme |
Geld, Hosenknöpfe haben sie nicht genommen |
Eßleben |
W27,5 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Gäld, Hoos?&gnebb haouns?& nidd g?&numm?& |
Geld, Hosenknöpfe haben sie nicht genommen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Gald, denn Housaknöpf hömm sa nit genumma |
Geld, Denn Hosenknöpfe haben sie nicht genommen |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Knöpf habens nicht gnomma |
Knöpfe haben sie nicht genommen |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
3 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, Knöbb hoanse ned genomme |
Geld, Knöpfe haben sie nicht genommen |
Schöllkrippen |
U22,8 |
koa |
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
na Geld, Knöpf ham se kenna genumma |
na Geld, Knöpfe haben sie keine genommen |
Michelau |
X29,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst 3Pl |
a Gäld, walls ka Brao&̄? nemma |
ein Geld, weil sie kein Brot nehmen |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#ra, gen sicher neutr. |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst 3Pl |
Geld, Staala nemma sa net |
Geld, Steinlein nehmen sie nicht |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst 3Pl |
Geld, Husaknöpf nehmers net |
Geld, Hosenknöpfe nehmen sie nicht |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst 3Pl |
a Geld, denn ... nehmens' net |
ein Geld, denn ... nehmen sie nicht |
Buckenhof |
a33,7 |
irgendetwas wertloses |
#ra, gen sicher neutr. |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst 3Pl |
Geld, Husnknöbf nema sae nid |
Geld, Hosenknöpfe nehmen sie nicht |
Steinbach |
R36,8 |
|
#ra |
2 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, walls' ka Huserknepf net gnumma hom |
Geld, weil sie keine Hosenknöpfe nicht genommen haben |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, Hosenknöpf hams kanne gnommer |
Geld, Hosenknöpfe haben sie keine genommen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra |
7 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Ge-e-ld, Hosagnebf hams kā gnouu&mma |
Geld, Hosenknöpfe haben sie keine genommen |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#ra, uml |
0 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
a Göld, wals ka Haofmscherm gnum̄a hom |
ein Geld, weil sie keine Hofenscherben genommen haben |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, Hafescherbe ham se net genomme |
Geld, Hafenscherben haben sie nicht genommen |
Veitshöchheim |
X26,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Gald, Håfascharba hömm si nit genumma |
Geld, Hafenscherben haben sie nicht genommen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, Hofescherbe nemmes nit |
Geld, Hafenscherben nehmen sie nicht |
Colmberg |
d29,8 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Gald, Hofe schörwe höwe se nit gnumme |
Geld, Hafenscherben haben sie nicht genommen |
Wolkshausen |
a26,6 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Hofascherfa höm sa nit genumma |
Hafenscherben haben sie nicht genommen |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Hafeschärwe hamm se nit gnomme |
Hafenscherben haben sie nicht genommen |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, Braod hööwe se nedd gnumma |
Geld, Brot haben sie nicht genommen |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, sunst hunnse nex genumme |
Geld, Sonst haben sie nichts genommen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Krumbien haun se nid genumme |
Grundbirnen haben sie nicht genommen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#ra, Grumber Fischer 3, 874 |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
a Göld, wals ka Glosscherm gnum̄a hom |
ein Geld, weil sie keine Glasscherben genommen haben |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, Dreek hewes nit gnumme |
Geld, Dreck haben sie nicht genommen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Gald, Brot ham se nit genumme |
Geld, Brot haben sie nicht genommen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
2 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, denn Brot haben sie nicht dafür genommen |
Geld, denn Brot haben sie nicht dafür genommen |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
3 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
goa nix des hobi gnumma |
Gar nichts, das habe ich genommen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
wieviel ham's dir denn dafür abgnumma |
wieviel haben sie dir denn dafür abgenommen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#np |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Gald hats gekost, hofäscherwä höm sä keenä genummä |
Geld hat es gekostet, Hafenscherben haben sie keine genommen |
Rimpar |
X26,9 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, Niß hammsa ka gnumma |
Geld, Nüsse haben sie keine genommen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Gald, Brot hansa nett genuma |
Geld, Brot haben sie nicht genommen |
Maroldsweisach |
T30,6 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, Brot ham sa net genumma |
Geld, Brot haben sie nicht genommen |
Scherneck |
T32,6 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, Bohna hamsa net ōgnumma |
Geld, Bohnen haben sie nicht angenommen |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, Staa hom si net gnumma |
Geld, Steine haben sie nicht genommen |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Gäld, Staala hom sa kanna genumma |
Geld, Steinlein haben sie keine genommen |
Nedensdorf |
U32,8 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
a Göld, wos andêrtschts homms net gnumma |
ein Geld, etwas anderes haben sie nicht genommen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra, uml, gen sicher neutr., a in a und gnumma mit nach oben offenem Häkchen darüber |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
a Geld, wals ka Huserknepf gumma ham |
ein Geld, weil sie keine Hosenknöpfe genommen haben |
Weißenburg |
h32,9 |
|
#ra, uml, gen sicher neutr.; GPK hat diesem Bogen einen Zeitungsartikel über Gustav Mödel angehängt |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
ä Geld, walls kanna Husàgnepf net nehmä |
ein Geld, weil sie keine Hosenknöpfe nicht nehmen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra, uml, gen sicher neutr. |
2 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
a Geld, wall Husäknäpf homs net gnummä |
ein Geld, weil Hosenknöpfe haben sie nicht genommen |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra, uml, gen sicher neutr. |
4 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, walls ka Hosnknöpf gnumma homm |
Geld, weil sie keine Hosenknöpfe genommen haben |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
annehmen (als Zahlungsmittel) |
Vst PP |
Geld, walls' ka Brood net gnumma hom |
Geld, weil sie kein Brot nicht genommen haben |
Neuendettelsau |
e31,6 |
od. Huserknepf |
#ra |
1 |
113 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
auswählen, benutzen |
Vst 3Sg |
Er nimmt sein ullme u. schwärtlt |
er nimmt seinen Ulmer und schwärtelt |
Döllnitz |
V35,4 |
u = bes Pflug |
|
2 |
3 |
11 |
 
|
nehmen |
nehmen |
auswählen, nehmen |
Vst 1Sg |
So des is mir zu teuer des nehm i net ! |
so das ist mir zu teuer das nehme ich nicht |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
58 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
begatten, von Haustieren |
Vst PP |
er hod sa gnumma |
er hat sie genommen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
9 |
35 |
 
|
nehmen |
nehmen |
benutzen |
Vst ImpSg |
Linkdoutsch, näm dei rächta Pfoutsch! |
Linkerdotsch, nimm deine rechte Pfote! |
Neundorf |
S34,7 |
|
#sw |
1 |
4 |
28 |
 
|
nehmen |
nehmen |
benutzen |
Vst ImpSg |
Linkädōtsch nimm di rechta Pfōtsch |
Linkerdotsch nimm die rechte Pfote |
Unterwaiz |
W36,1 |
|
|
2 |
4 |
28 |
 
|
nehmen |
nehmen |
benutzen |
Vst ImpSg |
linka Dōtsch nimm dei rechta Pfōtsch |
Linkerdotsch nimm deine rechte Pfote |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#ra |
2 |
4 |
28 |
 
|
nehmen |
nehmen |
benutzen |
Vst ImpSg |
Linkedotsch nimm die rechta Pfotsch |
Linkerdotsch nimm deine rechte Pfote |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
4 |
28 |
 
|
nehmen |
nehmen |
benutzen |
Vst ImpSg |
linker dotsch (nimm dei rechta Pfotsch) |
Linkerdotsch (nimm deine rechte Pfote) |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
#ra |
1 |
4 |
28 |
 
|
nehmen |
nehmen |
benutzen |
Vst ImpSg |
namm a Hȫfel? wu a Süzzla drū is |
Nimm ein Häfelein wo ein Zützlein daran ist |
Salz |
S28,1 |
Verkleinerungsform |
|
1 |
5 |
16 |
 
|
nehmen |
nehmen |
benutzen |
Vst PP |
a Öpflsōck werd genumma |
ein Apfelsack wird genommen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
18 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
benutzen, verwenden |
Vst PP |
es wird die Hacke genommen |
es wird die Hacke genommen |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
18 |
12 |
 
|
nehmen |
nehmen |
benutzen, verwenden |
V Inf |
War nit künnt zur rachta Zeit, dar muaß namm wos üwrbleit |
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was überbleibt |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
(Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß nehmen was übrig bleibt.) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen (Geld) |
Vst 1Sg |
heit nimm ich des Geld u. morgn gibst Du`s aus |
heute nimm ich das Geld und morgen gibst du es aus |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
#cas |
1 |
56 |
35 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen (Geld) |
Vst Inf |
nemma is selia wöï gem |
nehmen ist seliger wie geben |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
35 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
daou kosta Gift draf nemma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
dê-u kunnscht Gieft dräf nemmä |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra, uml |
1 |
113 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
då kannst Gift drauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Fürth |
c32,3 |
|
#ra |
5 |
113 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
da kannst Gift d'rauf nehma |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
kannst Gift drauf nehmen |
kannst Gift darauf nehmen |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, |
Vst Inf |
do kåsta Gift drauf gänamm |
da kannst du Gift darauf nehmen |
Neubrunn |
V31,4 |
|
#flex, uml, ra |
1 |
113 |
17 |
 
|
nehmen |
Nehmen |
Einnehmen, Raffen |
Sn DatSg |
Im neme is er großzügig |
Im Nehmen ist er großzügig |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
56 |
36 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
er will Gift drauf nehma |
er will Gift nehmen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
Koost Gieft d̄r̄aaf nehma |
Kannst Gift nehmen |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
draf kost Giefd namm |
kannst Gift nehmen |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
? Zeichen über 1. <a> |
2 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
dou kost Gift draff nemma |
da kannst (du) Gift daraufnehmen |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
do ko=ast Gīft draf nema |
da kannst (du) Gift daraufnehmen |
Birk |
V38,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
dou kouscht Gift draufnemma |
da kannst (du) Gift daraufnehmen |
Schlungenhof |
g31,5 |
"dou kouscht Gift draufnemma oder währoli wohr oder gwiß wohr" |
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
da kannst Gift drauf nehma |
da kannst (du) Gift nehmen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
då kånnst Gieft draŭf namm |
da kannst (du) Gift nehmen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
"da° ka°nnst Gieft drau1f namm oder: i frass en Basa wenns nit wa°hr it" |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
dou konnst Gift drauf nehma |
da kannst (du) Gift nehmen |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
dåu& kōs̄d gifd draff nemma |
da kannst (du) Gift nehmen |
Kornburg |
d33,8 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
da konnst Gift draf nehma |
da kannst (du) Gift nehmen |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
"do kåni Gift draufnehma" |
da kann ich Gift nehmen |
Viereth |
W31,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
Dō kāst Gift drauf nehma ! |
Da kannst Gift nehmen |
Niedermirsberg |
Y33,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
do k#?st Gīft drauf nēma |
da kannst Gift nehmen |
Pittersdorf |
X36,1 |
"a) do k#?st Gi_ft drauf ne_ma" |
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
da kånnst Gift drauf nam |
da kannst Gift nehmen |
Unterhohenried |
V30,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
do kast Gīft drāf nehma |
da kannst Gift nehmen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
do kast Gieft draf nehma |
da kannst Gift nehmen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
Do koost Gift draafnehma |
Da kannst Gift nehmen |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
dō kannst Gift drāf nämma |
da kannst Gift nehmen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
do kannst Gift drauf nemma |
da kannst Gift nehmen |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
då koste Gīft draff g(e)nāhm |
da kannst Gift genehmen |
Einsiedel |
W23,9 |
"da° koste Gi_ft draff g(e)na_hm (Gift drauf nehmen)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
då kånnste Gie&ft droff nehm?. |
da kannst du Gift nehmen |
Heinrichsthal |
V23,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
dou kosta G(e)ifd drāf nehma |
da kannst du Gift nehmen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
dou konnsd Gifd drauf nema |
da kannst du Gift nehmen |
Zirndorf |
c32,6 |
"deß is gwi:s wo: oder dou konnsd Gifd drauf nema oder deß kon i beschweän" |
Sonderzeichen für 1. <o> |
3 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
då kånnst de Gift drauf´ genamm. |
da kannst du Gift genehmen |
Salz |
S28,1 |
|
Sonderzeichen für beide <e> |
2 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
Kannst Gifd drauf& genamm |
Kannst Gift nehmen |
Kleinbardorf |
S29,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
do>e kast Gift druf genāhm |
da kannst (du) Gift nehmen |
Böttigheim |
Z24,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
doa koannsta Giift draŭf ganam̄ |
da kannst du Gift daraufnehmen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
einnehmen, schlucken |
Vst Inf |
Doŭ kaast da· Gieft draūf gena·mm |
da kannst du Gift nehmen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
2 |
7 |
26 |
 
|
nehmen |
nehmen |
entfernen (in Redensart) |
Vst PP |
di hådn in Deggl von Hå̄fm gnumma |
die hat ihm den Deckel vom Hafen genommen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#kas #ra <jemandem den Deckel vom Hafen nehmen> 'jemanden heftig schimpfen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
nehmen |
nehmen |
erwählen, heiraten |
Vst ImpSg |
Nemm an Alten, no werst gut ghalten |
Nimm einen Alten, dann wirst du gut gehalten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra |
2 |
8 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
essen, zu sich nehmen |
Vst ImpSg |
nemms gao |
nimm es gar |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
nim es gar |
|
1 |
9 |
47 |
 
|
nehmen |
nehmen |
essen, zu sich nehmen |
Vst PP |
ölles weckgnumma |
alles weggenommen |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
3 |
9 |
47 |
 
|
nehmen |
nehmen |
festhalten |
Vst ImpSg |
namm in Buck bei die Hörne |
nimm den Bock bei den Hörnern |
Oeslau |
S33,4 |
um ihn zu bändigen |
|
2 |
114 |
7 |
 
|
nehmen |
nehmen |
gemähtes Getreide aufsammeln |
Vst Inf |
Äffel nemme u. hiläische |
armvolle nehmen und hinlegen |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
9 |
37 |
 
|
nehmen |
nehmen |
halten |
Vst ImpSg |
nemm die Katz untern Arm |
nimm die Katze unter den Arm |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
wer aus irgendeinem Grunde nichts sieht, bekommt den Rat. wegen der leuchtenden Augen |
#ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
halten (in Fügung) |
Vst Inf |
ka Bloat vors Maul nehma |
kein Blatt vor das Maul nehmen |
Röthelbach |
W36,2 |
ohne Nachdenken sprechen |
#np |
1 |
114 |
5 |
 
|
nehmen |
nehmen |
heiraten |
Vst PP |
sie håt n nit genŭmma |
sie hat ihn nicht genommen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
7 |
8 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in Acht nehmen |
Vst Inf |
nimm dich in Acht vor dem |
nimm dich in Acht vor dem |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#ra |
1 |
30 |
51 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
Vst PP |
Sou gnau werds nit gnuma |
so genau wird es nicht genommen |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
Vst PP |
es werd nit sou genau genumma |
es wird nicht so genau genommen |
Klingenberg a.M. |
Y22,4 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
Vst PP |
so g'nau wird's net g'numma |
so genau wird es nicht genommen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 1Sg |
So gnau nem i dös net |
so genau nehme ich das nicht |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 1Pl |
Soe knaab neme mers nit |
so genau nehmen wir es nicht |
Neustett |
c27,6 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V Inf |
Goar nit spitzi z nema |
gar nicht spitzig zu nehmen |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V Inf |
su gnau brauchd mas ned nemma |
so genau braucht man es nicht nehmen |
Kornburg |
d33,8 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V Inf |
su gna brachst's niet nemma |
so genau brauchst du es nicht nehmen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V Inf |
So gnau brauchsts net nemma |
so genau brauchst du es nicht nehmen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V Inf |
suh gnauch braucht mes net nämma |
so genau braucht man es nicht nehmen |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 1Pl |
So genaů mehm mäsch nid |
so genau nehmen wir es nicht |
Nordhalben |
R36,4 |
(so genau nehmen wir es nicht) |
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V Inf |
des braucht me nije su genab zu nehma |
das braucht man nicht so genau zu nehmen |
Unterrodach |
S35,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 1Pl |
Sou genā woll' mers net neme |
so genau wollen wir es nicht nehmen |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 1Pl |
sou ganā nāhma mirsch niet |
so genau nehmen wir es nicht |
Gambach |
V25,8 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 1Pl |
Sou genā namme mirs niet |
so genau nehmen wir es nicht |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 1Pl |
So genau nämma mers net |
so genau nehmen wir es nicht |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V Inf |
Des komä nit so genau nehma |
da kann man nicht so genau nehmen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V Inf |
Des braucht mä nit so genau nehma |
das braucht man nicht so genau nehmen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 1Pl |
So gänau nehma miä des nedd |
so genau nehmen wir das nicht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V Inf |
suu gnau brauchtmas neet nehma |
so genau braucht man es nicht nehmen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V Inf |
su g(e)nau braucht mas net nehma |
so genau braucht man es nicht nehmen |
Creußen |
X36,9 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 1Pl |
sů gnaůch nehmas nit |
so genau nehmen wir es nicht |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 2Sg |
Des nemst nit so gnab |
das nimmst du nicht so genau |
Oestheim |
e28,4 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 3Sg |
Där nimmts nit sou gnau |
der nimmt es nicht so genau |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 3Sg |
Sou genau nimmt mersch nit |
so genau nimmt man es nicht |
Adelshofen |
c28,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 3Sg |
des nemmt mer ned so gnau |
das nimmt man nicht so genau |
Ickelheim |
c29,2 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 3Sg |
su gnau nämmt mas nät |
so genau nimmt man es nicht |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 3Sg |
so gna nemmt mas net |
so genau nimmt man es nicht |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 3Sg |
su genau nimts ka Edelmo |
so genau nimmt es kein Edelmann |
Wilhelmsthal |
S35,1 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 3Sg |
Sou genaa nimmts kee Pfarrer |
so genau nimmt es kein Pfarrer |
Birnfeld |
T29,5 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
in einer bestimmten Weise betrachten, auffassen, bewerten, einschätzen |
V 3Sg |
suu gnau nimmtmas neet |
so genau nimmt man es nicht |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
kaufen, zum Kauf akzeptieren |
Vst PP |
des hawi nocht gnumma |
das habe ich nachet genommen |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
kaufen, zum Kauf akzeptieren |
Vst PP |
erscht wenn mers gsann höm wirds genumma |
erst wenn wir es gesehen haben, wird es genommen |
Maibach |
U28,7 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
nehmen |
nehmen |
kaufen, zum Kauf akzeptieren |
Vst 1Sg |
zerscht mou is seeng bevur is nimm |
zuerst muß ich es sehen, bevor ich es nehme |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
74 |
16 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen |
Vst 1Sg |
dann nahme' aufm Arm |
den nehme ich auf den Arm |
Obervolkach |
X28,5 |
|
#ra tangential, als Folge von |
1 |
30 |
50 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
Ar nümmt sei Bee undäm Arm |
er nimmt seine Beine unter den Arm |
Theilheim |
W27,6 |
|
|
2 |
56 |
58 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vst Inf |
afn arm nēma |
auf den Arm nehmen |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vst Inf |
auf den Arm nehmen |
auf den Arm nehmen |
Karlburg |
W25,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vsw Inf |
ein aufn Arm nam |
einen auf den Arm nehmen |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vst Inf |
die Baa übe die Öxl nehm |
die Beine über die Achsel nehmen |
Weißenbrunn |
T35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: schnell weggehen |
1 |
58 |
19 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vst PP |
er schaut als wennern die Hehr (Henna) afs Brot gnumma häätn |
er schaut als wenn ihn die Häher (Hennen) auf das Brot genommen hätten |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
#Gesamtbedeutung: jemand schaut als ob er veräppelt wurde |
1 |
54 |
19 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
der nimmt s Maul recht voll |
der nimmt das Maul recht voll |
Walkershofen |
b27,6 |
|
#Gesamtbedeutung: umständlich reden, aufschneiden #ob nimmt oder nemmt nicht klar ersichtlich, i etwas stärker/dunkler gedruckt |
1 |
97 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
dar nimts mit die Woret net so genau |
der nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau |
Mühlfeld |
Q29,4 |
|
#Gesamtbedeutung: auf die Einhaltung von etwas bedacht sein |
1 |
97 |
7 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
der hult aus un nimmts mit der Woret net su genau |
der holt aus und nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau |
Sulzfeld |
S29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: auf die Einhaltung von etwas bedacht sein |
1 |
97 |
7 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vsw 3Sg |
der nimmts nit sou genau |
der nimmt es nicht so genau |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#Gesamtbedeutung: auf die Einhaltung von etwas bedacht sein |
1 |
97 |
7 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
Vst Inf |
In die Zange nehmen |
in die Zange nehmen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra |
1 |
30 |
50 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
danne ihre Streiterei nimmt ewich ke End. |
denen ihre Streiterei nimmt ewig kein Ende |
Wustviel |
X30,4 |
|
#ra <ein Ende nehmen> 'enden' |
1 |
11 |
50 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
denen ihr Zwist nimmt ka End' |
denen ihr Zwist nimmt kein Ende |
Bindlach |
W36,2 |
|
#flex #ra <ein Ende nehmen> 'enden' |
1 |
11 |
50 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
dena ihr Prozessiern nimmt a ka End |
denen ihr Prozessieren nimmt kein Ende |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#ra <ein Ende nehmen> 'enden' |
1 |
11 |
50 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (in Redensart) |
V Inf |
in Kreidn nehma |
in Kreide nehmen |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
#ra <in Kreide nehmen> 'Zechschulden haben' |
1 |
45 |
27 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen (zur Hand) |
Vst Inf |
Du muest dann Schtoff äch namm. |
Du mußt den Stoff äch nehmen |
Eußenheim |
W25,3 |
"Der = dr, die = die, das = es, dieser = dar, diese = dië, dieses = dos." "Du ha°st dein Schörz luetr dra°." |
|
2 |
2 |
34 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren |
Vst 3Sg |
der nimmts a bluß gearn wenns nix kost |
der nimmt es auch bloß gern wenn es nichts kostet |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
56 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren |
V Inf |
Voa(r)schuuß nemmå |
Vorschuss nehmen |
Lorenzreuth |
V39,8 |
|
|
1 |
75 |
16 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
Die nimmts net so gnau |
die nimmt es nicht so genau |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
die nimmts net so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
die nims net so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Wurlitz |
S38,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
Di nimmt's net so genau! |
die nimmt es nicht so genau |
Allersberg |
e34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
die nimmt's nicht so genau |
die nimmt es nicht so genau |
Germersberg |
a34,8 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
Vst 3Sg |
nimmts nicht so genau |
nimmt es nicht so genau |
Weißenohe |
a34,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
V 3Sg |
der nimms mit der Ärbet nit so exact |
der nimmt es mit der Arbeit nicht so exakt |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
55 |
15 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, akzeptieren (in Redensart) |
V 3Sg |
der nims mit seine Arbet net genau |
der nimmt es mit seiner Arbeit nicht genau |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, anwenden |
Vst ImpSg |
Namm än Fruësch däzu |
nimm einen Force dazu |
Weitramsdorf |
S32,7 |
Frosch/Fruesch beides in Weitmannsdorf zu hören. Frosch: auf Knopfdruck hochspringendes Schotterbefestigungsgerät beim Wegebau 1950/60 |
wahrscheinlich Reflex von Force "Anlauf, Schwung" |
2 |
116 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, anwenden |
Vst PP |
Da houtse känna a Blot virs Mal gnumma |
Da hat sich keiner ein Blatt vor das Maul genommen |
Schönwald |
T39,5 |
46. Da hout´se känna a Blot virs Mal gnumma ! |
#sl #ra <kein Blatt vor den Mund nehmen> 'einen heftigen Wortwechsel führen' |
1 |
11 |
46 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, behalten |
Vst ImpSg |
nimmsgoar |
nimm es gar |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
8 |
23 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, behalten |
V 3Sg |
er nimmt seine Mitts |
er nimmt seine Metze |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
19 |
6 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, behalten |
V 3Sg |
der nimmt die Metz |
der nimmt die Metze |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
19 |
6 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, benutzen |
V ImpSg |
nimm ehn Bierschlegel |
nimm einen Bierschlegel |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
53 |
2 |
 
|
nehmen |
nehmen |
nehmen, bewerkstelligen (in Redensart) |
Vst PP |
Er hat die Kurven gnummer |
er hat die Kurve genommen |
Schönwald |
T39,5 |
|
#Gesamtbedeutung: fluchtartig um die Ecke rennen |
1 |
99 |
11 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst PP |
bo di Leffl gnumma |
bei die Löffel genommen |
Nemmersdorf |
W37,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
Isch muß dich mōl on de Léffl némme |
Ich muß dich einmal an die Löffel nehmen |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nemm die an de Löffel |
Ich nehme dich an die Löffel |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
I' nemm di bo deini Löffl |
Ich nehme dich bei deinen Löffeln |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich namm di bei der Löffel |
Ich nehme dich bei der Löffel |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
i nemm di bei di Löffl |
ich nehme dich bei die Löffel |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
3 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
ich namm dich bei di Löffl |
ich nehme dich bei die Löffel |
Salz |
S28,1 |
Schopf wird nicht gebraucht |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
an de Leffel nemme |
an die Löffel nehmen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
ich nemm dich åm Krairich |
ich nehme dich am Kräuterig |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
åm Kraitisch nemmå |
am Kräutig nehmen |
Mömlingen |
X21,8 |
|
#? |
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
Ich muß dich mol bei die Ohrn namm |
Ich muß dich einmal bei die Ohren nehmen |
Niederlauer |
S28,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
der hot mi beim Ohr gnumma |
der hat mich beim Ohr genommen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nehm dich an de Hoern |
Ich nehme dich an den Haaren |
Leidersbach |
X22,1 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
bei die Hor nähme |
bei die Haare nehmen |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
4 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
bei der Ohrlöffel namm |
bei der Ohrlöffel nehmen |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 3Sg |
Ein Bu der fräsch woär, nemmt mer an de Oärn |
Einen Buben der frech war, nimmt man an den Ohren |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nem dich an die Uärn |
Ich nehme dich an die Ohren |
|
Y21,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nimm dich be di Ohrn |
Ich nehme dich bei die Ohren |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nemm dich b? d? Uhrn |
Ich nehme dich bei die Ohren |
Huckelheim |
U22,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nam die bei dia Ohrn |
Ich nehme dich bei die Ohren |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
nahm n& bei die Ohrn |
nehmen bei die Ohren |
Kleinbrach |
T27,2 |
erziehen oder strafen |
|
2 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
an di A-Uhen nemma |
an di Ohren nehmen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#?,sl |
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
werd di glei an deine Schlackohrn näme |
werde dich gleich an deinen Schlackohren nehmen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
isch nemm dich am Schlapohr |
ich nehme dich am Schlappohr |
Elsenfeld |
X21,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
i werr di glei bei dei Ohrwaschl nēma |
ich werde dich gleich bei deinem Ohrwaschel nehmen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
i wer di glei emoel am or neămĕ |
ich werde dich gleich einmal am Ohr nehmen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Ich nemm di bein Schlawittla |
Ich nehme dich beim Schlafittchen |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
ich nehm' dich beim Schlafittich |
ich nehme dich beim Schlafittchen |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst PP |
Ich habn am Schopf genomme |
Ich habe ihn am Schopf genommen |
Adelsberg |
V25,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
beim Schopf nehmen |
beim Schopf nehmen |
Zeil a.M. |
V30,8 |
(am) |
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
nehm dich am Schopf |
nehme dich am Schopf |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Nemm s? am Schopf? |
Nehme sie am Schopfe(r) |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
beim Schüwel nehma |
beim Schübel nehmen |
Wettringen |
e27,9 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
Ich werd dich gleich beim Wickel nehme |
Ich werde dich gleich beim Wickel nehmen |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
I nămm di glei bei diå Oe̊hn |
Ich nehme dich gleich bei die Ohren |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
#° unter a und e |
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst 1Sg |
Isch nemm disch emol bei de Uärn |
Ich nehme dich einmal bei den Ohren |
Rottenberg |
V22,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
packen, ergreifen |
Vst Inf |
am Ohrwatschel nemme |
am Ohrwaschel nehmen |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
sich vornehmen, in Angriff nehmen |
Vst Inf |
dös häit mer zerscht nemma solln |
das hätten wir zuerst nehmen sollen |
Beerbach |
e32,8 |
das letzte Stück |
#Gesamtbedeutung: "das war das letzte Stück Arbeit, man hätte es gleich tun können." Scherzhafte Bemerkung nach langwieriger, monotoner Arbeit |
1 |
74 |
23 |
 
|
nehmen |
nehmen |
stecken |
Vst ImpSg |
nim an Katzaschwoz ins Maul dea stinkt a |
nimm einen Katzenschwanz ins Maul der stinkt auch |
Hinterkleebach |
X35,9 |
Mutter zu ihrem Sohn der raucht |
#ra, np |
1 |
114 |
8 |
 
|
nehmen |
nehmen |
stecken |
Vst 2SgKonj |
is wär besser du nemmest dr Katz ihrn Schwounz ins Maul |
es wäre besser du nähmst der Katze ihren Schwanz ins Maul |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Guter Rat wenn ein Bub rauchen will |
#uml, ra |
1 |
114 |
10 |
 
|
nehmen |
nehmen |
stecken |
V ImpSg |
Nimm dei Baa auf Axel, no derwischt nu |
nimm deine Beine auf die Achsel, dann derwischt du ihn |
Reuth |
e31,6 |
|
#ra <die Beine auf die Achsel nehmen> 'sich beeilen' |
2 |
98 |
30 |
 
|
nehmen |
nehmen |
trinken |
Vst PP |
en klenne Schluck genomme |
einen kleinen Schluck genommen |
Fellen |
U24,2 |
|
|
1 |
113 |
16 |
 
|
nehmen |
nehmen |
trinken |
Vst PP |
a Fesala hot er davo gnumma |
ein Fesala hat er davon genommen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
Sm 1, 766 <Fesen> "Balg"; hier Beleg kein fesel "nicht das Geringste" |
1 |
113 |
16 |
 
|
nehmen |
nehmen |
trinken |
Vst Inf |
Schlückla nam |
Schlücklein nehmen |
Hesselbach |
U28,9 |
|
|
1 |
113 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
trinken |
Vst Inf |
Deä tut an Schluck Schnaps nehma |
der tut einen Schluck Schnaps nehmen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
56 |
37 |
 
|
nehmen |
nehmen |
trinken |
Vst PP |
an Schluck Schnaps gnumma |
einen Schluck Schnaps genommen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
37 |
 
|
nehmen |
nehmen |
trinken |
Vst Inf |
A Maul voll Schnaps nähma |
ein Maulvoll Schnaps nehmen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
37 |
 
|
nehmen |
nehmen |
trinken |
Vst PP |
a Glesla Schnaps gnumma |
ein Gläslein Schnaps genommen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
37 |
 
|
nehmen |
nehmen |
trinken |
Vst Inf |
en Schnabs nam |
einen Schnaps nehmen |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
56 |
37 |
 
|
nehmen |
nehmen |
trinken |
V 3Sg |
dēr nimt ką glåus, dēr saift as dər flas̆ |
der nimmt kein Glas, der säuft aus der Flasche |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
nehmen |
nehmen |
trinken |
V ImpSg |
Nehm an Schluck aus der Flaschn |
Nimm einen Schluck aus der Flasche |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
nehmen |
nehmen |
tun, vollführen |
Vst 3Sg |
der nimmt zwä Schritt uff emol |
der nimmt zwei Schritte auf einmal |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
65 |
 
|
nehmen |
nehmen |
tun, vollführen |
Vst Inf |
druckpunkt nehmen |
druckpunkt nehmen |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#sl |
1 |
35 |
18 |
 
|
nehmen |
nehmen |
tun, vollführen |
Vst Inf |
nema Tuchfühlung |
nehmen Tuchfühlung |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
35 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
Dar håd se nein Ärfele g´n ŭmm a |
der hat sie hinein dem Ärmelein genommen |
Acholshausen |
a27,1 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
nein Arm gänŭmma |
hinein den Arm genommen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
nein Årm ganumma |
hinein den Arm genommen |
Treunitz |
W34,4 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
nain Arm genuma |
hinein den Arm genommen |
Gabolshausen |
S30,7 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
ar hattsa nein Arfel genŭma |
er hat sie hinein dem Ärmelein genommen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
er håt n nein Ärfala genumma |
er hat ihn hinein dem Ärmelein genommen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
|
|
2 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
der hotn nei´n Arfl gnŭmma |
der hat ihn hinein den Ärmel genommen |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst PP |
der hot´n nei´n Arvl gnumma |
der hat ihn hinein den Ärmel genommen |
Lindflur |
Z26,5 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
om Orm nemma |
am Arm nehmen |
Wachstein |
h32,1 |
"om Orm nemma (= am Arm nehmen)" |
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
ins Ärfela nehma |
in das Ärmelein nehmen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
nein Ārfala nehm |
hinein dem Ärmelein nehmen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
nei´n Arfala namm |
hinein dem Ärmelein nehmen |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
(s Kind) neis arfele nam |
das Kind hinein das Ärmelei nehmen |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
nein Arfela namma |
hinein dem Ärmelein nehmen |
Hüttenheim |
a28,2 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
nein Oam nehma |
hinein (den) Arm nehmen |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
umfassen, drücken |
Vst Inf |
nein arm nema |
hinein (den) Arm nehmen |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
1 |
7 |
17 |
 
|
nehmen |
nehmen |
verwenden |
Vst ImpSg |
nem>m in eisin Rechn |
nimm den eisernen Rechen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
2 |
19 |
 
|
nehmen |
nehmen |
verwenden |
Vst ImpSg |
nimm an Fetzn |
nimm einen Fetzen |
Harrlach |
e34,4 |
|
|
1 |
69 |
32 |
 
|
nehmen |
nehmen |
verwenden |
Vst 3Sg |
de Scholn de mer aflösd, des Wasser nemmd mer zum Bluma geißn. |
die Schalen die man auflöst, das Wasser nimmt man zum Blumengießen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
20 |
34 |
 
|
nehmen |
nehmen |
verwenden |
Vst 3Sg |
de Scholn de mer aflösd, des Wasser nemmd mer zum Bluma geißn. |
die Schalen die man auflöst, das Wasser nimmt man zum Blumengießen |
Bonnhof |
d31,6 |
|
|
1 |
20 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
verwenden |
Vst PP |
hinderschi gnumma |
hintersich genommen |
Seukendorf |
c32,1 |
a Haua, .... |
|
1 |
18 |
19 |
 
|
nehmen |
nehmen |
wegnehmen, stehlen |
Vst PP |
der left rumm als wennern di Henna aß Brot gnumma häh-tn |
der läuft herum, als wenn ihm die Hennen das Brot genommen hatten |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
9 |
 
|
nehmen |
nehmen |
wegnehmen, stehlen |
Vst PP |
Där lefft rum als wennern di Henna ahs Broot gnumma hätn |
der läuft herum als wenn ihm die Hennen das Brot genommen hätten |
Neuhöflein |
d31,5 |
Redensart: |
|
1 |
77 |
29 |
 
|
nehmen |
nehmen |
wegnehmen, stehlen |
Vst PP |
hast schon an Nackerten was genommen |
hast schon einem Nacketen was genommen |
Böhmfeld |
k35,4 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
nehmen |
nehmen |
wegnehmen, stehlen |
V ImpSg |
nam'ra Muck Bluat, wenn sie kees hoad |
nimm einer Mücke Blut, wenn sie keins hat |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
(nimm einer Fliege Blut, wenn sie keines hat) |
|
1 |
63 |
18 |
 
|
nehmen |
nehmen |
wegnehmen, stehlen |
V ImpSg |
nemna an Naggeda wos |
nimm nur einem Nackten was |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
nehmen |
nehmen |
wegnehmen, stehlen |
Vst PP |
Där sicht aus als wenna di Henna aß Brot gnumma hättn! |
Der sieht aus als wenn ihm die Hennen das Brot genommen hätten! |
Neuhöflein |
d31,5 |
? |
|
1 |
75 |
2 |
 
|
nehmen |
nehmen |
wegnehmen, stehlen |
Vst PP |
a Gsicht, åls wenn in di Henna es Brout gnumma hättn |
ein Gesicht, als wenn ihm die Hennen das Brot genommen hätten |
Rohr |
d32,8 |
od. |
|
1 |
75 |
2 |
 
|
nehmen |
nehmen |
wegnehmen, stehlen |
Vst PP |
leßd sei Pflädschn rundähenga asd mansd die Hünnä hom na äs Brod gänumma |
lässt seine Pfletsche herunterhängen das du meinst, die Hühner haben ihm das Brot genommen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
nehmen |
nehmen |
zu sich nehmen, essen, trinken |
Vst Inf |
a Kuhmaul vullnehma |
ein Kuhmaulvoll nehmen |
Kümmersreuth |
V33,5 |
einen großen Schluck machen |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
nehmen |
nehmen |
zu sich nehmen, essen, trinken |
Vst 3Sg |
nemmt ä Kê-uhmeil vull |
nimmt ein Kühmaulvoll |
Langenaltheim |
k32,2 |
nimmt einen sehr großen Schluck oder Bissen |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
nehmen |
nehmen |
zu sich nehmen, essen, trinken |
Vst 3Sg |
er nimmt a Kühgosch'n voll |
er nimmt eine Kuhgosche voll |
Hallstadt |
W32,7 |
er macht einen gr. Schluck, Bier od. sonstiges |
#uml |
1 |
114 |
1 |
 
|
nehmen |
nehmen |
zugreifen, sich Essen nehmen |
Vst ImpSg |
nemms, lâu di nit su näitn |
nimm es, laß dich nicht so nöten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
9 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
zugreifen, sich Essen nehmen |
Vst ImpSg |
nams |
nimm es |
Großenbrach |
T27,2 |
|
|
2 |
9 |
13 |
 
|
nehmen |
nehmen |
zugreifen, sich Essen nehmen |
Vst Inf |
sie hamms ni=e annescht getan, ich mußts niam |
sie haben es nicht anders getan, ich mußte es nehmen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
9 |
13 |
 
|