Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflietschen |
pfletschen |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflietscht |
pfletscht |
Oberhochstatt |
h33,4 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflietschen |
pfletschen |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
2 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
Vsw PP |
gepfletscht |
gepfletscht |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflīēdschn |
pfletschen |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
bflīdschn |
pfletschen |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Willmersreuth |
U35,7 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V 3Sg |
dr pflietscht |
der pfletscht |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflitschn |
pfletschen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Goldkronach |
V37,7 |
|
|
2 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still weinen oder schluchzen |
V |
pflietschen |
pfletschen |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
11 |
3 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflēdschn |
pfletschen |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Kirchfarrnbach |
c31,8 |
|
es werden meist mehrere Ausdrücke gebraucht - es wird nicht genau unterschieden |
1 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
11 |
4 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
still, fast tränenlos weinen |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Biengarten |
T37,8 |
wie 3 |
|
2 |
11 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pfletschen |
pfletschen |
vor Freude weinen |
Vsw PP |
a hot vë Frǟd gëpfletscht |
er hat vor Freude gepfletscht |
Einberg |
S33,4 |
á = helles a wie in ´fahren´ a° = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´ |
|
1 |
11 |
11 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
vor Freude weinen |
Vsw PP |
a=er hot ve Fräd gpfletscht |
er hat vor Freude gepfletscht |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen |
Vsw 3Pl |
die Kinner pfletschn Rotz un Wasser |
die Kinder pfletschn Rotz und Wasser |
Bad Rodach |
R31,8 |
weinen heftig |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen |
Vsw Inf |
pflientschn |
pfletschn |
Konradsreuth |
S38,7 |
weinen |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen |
Vsw Inf |
pflientschn |
pfletschen |
Konradsreuth |
S38,7 |
weinen |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen |
Vsw 3Pl |
die Kinner pfletschn Rotz un Wasser |
die Kinder pfletschen Rotz und Wasser |
Bad Rodach |
R31,8 |
weinen heftig |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen |
V Inf |
pfleätschn |
pfletschen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
11 |
1 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen |
V Inf |
pflitschn |
pfletschen |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
|
1 |
11 |
1 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen |
V Inf |
pflētschn |
pfletschen |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
11 |
1 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen |
V Inf |
pflēdschn |
pfletschen |
Großdechsendorf |
a32,5 |
|
|
1 |
11 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen |
V Inf |
plädschn |
pfletschen |
Wetzhausen |
T29,5 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
11 |
1 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Rehdorf |
c32,9 |
greina, pflietschn Nr. 7 Nr. 2 Nr. 10. |
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschen |
pfletschen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
pflietschn 11; 6; 3; greinə 5; 2 |
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pflietschen |
pfletschen |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschn |
pfletschen |
Unterlauter |
S32,6 |
|
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschn |
pfletschen |
Einberg |
S33,4 |
á = helles a wie in ´fahren´ a° = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´ |
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschn |
pfletschen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
pfletschn nicht für #?., 4., 7. |
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschen |
pfletschen |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschn |
pfletschen |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
11 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschen |
pfletschen |
Großheirath |
T32,9 |
greinen + pfletschen |
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschn |
pfletschen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pflettschn |
pfletschen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pflietschen |
pfletschen |
Neuenmarkt |
U36,8 |
greinen u pflietschen beide Bedeutungen gelten nicht für tränenloses Weinen |
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pflietschen |
pfletschen |
Haag |
X36,5 |
gilt nicht für Nr. 6 u. 7 |
|
2 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pflītschn |
pfletschen |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
11 |
14 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschn |
pfletschen |
Unterlauter |
S32,6 |
pfletschn jung |
|
1 |
11 |
15 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschn |
pfletschen |
Einberg |
S33,4 |
á = helles a wie in ´fahren´ a° = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´; die Jungen: pfletschn |
|
1 |
11 |
15 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschn |
pfletschen |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
Die Jungen: pfletschn |
|
1 |
11 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pfletschn |
pfletschen |
Gemünda |
T31,6 |
|
|
1 |
11 |
15 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
11 |
15 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pflitschn |
pfletschen |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
|
1 |
11 |
15 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (allgemeinstes Wort) |
V |
pflietschen |
pfletschen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
greiner alte Leute flenner, pflietschen, heul´n, greinen, weinen, schluchzen Jungen |
|
2 |
11 |
15 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (in Redensart) |
V 3Sg |
pflītšt wəi ə kla̢s khəind |
pfletscht wie ein kleines Kind |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (in Redensart) |
V |
Rotz ̄. Wasser pfletschen |
Rotz und Wasser pfletschen |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#sl, vgl. Eintrag bei Frage 5: <Rotz u. Wasser pfletschn> |
1 |
11 |
16 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (in Redensart) |
V |
Ruŏz un Wåsso pfletsch |
Rotz und Wasser pfletschen |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#flex |
1 |
11 |
16 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (in Redensart) |
V 3Sg |
dá̄ pfletscht wi á gläs Kind |
der pfletscht wie ein kleines Kind |
Einberg |
S33,4 |
á = helles a wie in ´fahren´ a° = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´ |
|
1 |
11 |
16 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (in Redensart) |
V Inf |
Rotz zu Wasser pfletschen |
Rotz zu Wasser pfletschen |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (in Redensart) |
V 3Sg |
a pfletscht es me denkt à hengt am Spieß |
er pfletscht dass man denkt er hängt am Spieß |
Großheirath |
T32,9 |
|
#sl ? Uml |
1 |
11 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (verächtlich) |
V |
pfliedschen |
pfletschen |
Schnaittach |
b35,1 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (verächtlich) |
V ImpSg |
pflietsch net scho wida |
pfletsch nicht schon wieder |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (verächtlich) |
V |
pflietsch'n |
pfletschen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
2 |
11 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (verächtlich) |
V ImpSg |
pfliētsch doch nĕt sū! |
pfletsch doch nicht so |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (verächtlich) |
V |
bflīdschn |
pfletschen |
Neunhof |
b33,4 |
|
#<n> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (verächtlich) |
V ImpSg |
pflietsch dä ne net sua gsicht no |
pfletsch dir nur nicht so ein Gesicht hinan |
Goldkronach |
V37,7 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (verächtlich) |
V 3Sg |
dëi bfli:dschd wechä jedn Dre:g |
die pfletscht wegen jedem Dreck |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen (verächtlich) |
V 3Sg |
der pflietscht immer gleich |
der pflietscht immer gleich |
Haag |
X36,5 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen aus körperlichem Schmerz |
V |
pfletschn |
pfletschen |
Einberg |
S33,4 |
á = helles a wie in ´fahren´ a° = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´ |
|
1 |
11 |
12 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen aus körperlichem Schmerz |
V Inf |
grou&dnaus pfletsch |
geradehinaus pfletschen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#flex |
1 |
11 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen aus körperlichem Schmerz |
V |
pfletschen |
pfletschen |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
11 |
12 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen aus körperlichem Schmerz |
V |
pflītšn |
pfletschen |
Bad Steben |
R36,6 |
alle genannten |
#<n> ist als silbisch markiert; #vgl. Frage 1 |
1 |
11 |
12 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen aus körperlichem Schmerz |
V |
pflietschn |
pfletschen |
Rehdorf |
c32,9 |
|
|
1 |
11 |
12 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
weinen aus körperlichem Schmerz |
V |
pfletschen |
pfletschen |
Götteldorf |
d30,3 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
12 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V 3Pl |
doi pflietschn |
die pfletschen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
Vst PP |
houm 's arg pflietscht |
haben sie arg gepfletscht |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
2 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V |
bflīdšn |
pfletschen |
Neunhof |
b33,4 |
|
#<n> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V |
pflītšn |
pfletschen |
Bad Steben |
R36,6 |
wie in 8 pfli_ts7n u. ff.; Steigerung: ə pfe5nla machn8, pfli_ts7n, graina5, kha5rn, ble5_kn8, re5ia5 |
#<n> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V |
pflidschn |
pfletschen |
Fischbach |
c34,7 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
9 |
 
|
pfletschen |
pfletschen |
Weinen von Frauen |
V |
pfletsch |
pfletschen |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#flex |
1 |
11 |
9 |
 
|