Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl 3Sg |
a alter Mo, der si grod nu a bissl auf die Ba haltn ko |
ein alter Mann, der sich gerade noch so auf den Beinen halten kann |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
77 |
15 |
 
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl |
der hat sich über den ausgelässa |
der hat sich über den ausgelassen |
Niederlauer |
S28,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
32 |
 
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl |
De hot sich übe sein Nachbern ganz misserabl ausgelossn |
der hat sich über seinen Nachbarn ganz miserabel ausgelassen |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl |
der haaut si as Maal üwer ihm zaim |
der haut sich das Maul über ihm zusammen |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl |
di streitn sich |
die streiten sich |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl |
dīe vodrache sich net |
die vertragen sich nicht |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
#sl <i_> |
1 |
11 |
32 |
 
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl |
er schimpft sich aus über… |
er schimpft sich aus über… |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl |
lest sich ibern anärn aus |
lässt sich über den andern aus |
Goldkronach |
V37,7 |
|
|
2 |
11 |
32 |
 
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl |
sich über jdn. auslassen |
sich über jemanden auslassen |
Rödles |
R27,6 |
|
|
1 |
11 |
32 |
 
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl |
sie heißen sich garstig |
sie heißen sich garstig |
Sulzthal |
U27,4 |
wie 3o |
|
1 |
11 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl |
sie sagen sich die Meinung |
sie sagen sich die Meinung |
Westheim |
U26,5 |
30 |
|
1 |
11 |
32 |
 
|
sein |
sich |
sich |
PrRefl 3SgM |
der will sich drucka |
der will sich drücken |
Rieshofen |
i34,9 |
|
|
1 |
11 |
51 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
sie verklōn sich |
sie verklagen sich |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
sich anzeinga |
sich anzeigen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
sie sind sich spinnafeind |
sie sind sich spinnefeind |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
sich väklong |
sich verklagen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
die ham sich aufm Gericht rumgschlebbt |
die haben sich auf dem Gericht herumgeschleppt |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
die hamm sich veklocht |
die haben sich verklagt |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
|
2 |
11 |
50 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
di häbbö& sich lang gnuch Dämpf ou&toa& |
die haben sich lang genug Dämpfe angetan |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie haben sich in den Haaren |
sie haben sich in den Haaren |
Aura a.d.Saale |
U27,1 |
|
|
2 |
11 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
Do homs sie die in die Hoar |
Da haben sich die in den Haaren |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di fiän sich auf |
die führen sich auf |
Goldkronach |
V37,7 |
|
|
2 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di geibn sich ou |
die geben sich ab |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
Die geraten sich in die Haare |
die geraten sich in die Haare |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
Die haben si ch a schon widder miteinander gezweet |
die haben sich auch schon wieder miteinander gezweit |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di hamm si bei da Wolln |
die haben sich bei der Wolle |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
döi hom si anander in die Hor kriecht |
die haben sich einander in die Haare gekriegt |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
dëi homm si in di Ho: |
die haben sich in den Haaren |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#beide <o> sind als kurzer, offener Laut zwischen <a>+<o> geschrieben; #kas |
2 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
dij homsi in die Haoua |
die haben sich in den Haaren |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die ham sich in die Haar |
die haben sich in den Haaren |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die haben sich in den Haaren |
die haben sich in den Haaren |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die ham sich in die Hōr |
die haben sich in den Haaren |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die ham sich in die Hoor |
die haben sich in den Haaren |
Großvichtach |
T35,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die ham sich in dä Ha |
die haben sich in den Haaren |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
Die hām sich in de Hāār |
die haben sich in den Haaren |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#sl; #kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die höm sich in de Haar |
die haben sich in den Haaren |
Schaippach |
V24,3 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die hom sich in de Hoar |
die haben sich in den Haaren |
Himmelstadt |
W25,9 |
Haar |
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di hom sie in der Hor |
die haben sich in der Haare |
Breitbach |
X29,8 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die ham sich in dä Kuê |
die haben sich in der Kur |
Fischbach |
T35,4 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die ham sich in die Haar |
die haben sich in die Haare |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di hom si in di hå̄är |
die haben sich in die Haare |
Neuhaus b.Hollfeld |
X34,1 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
Hamm sich in dä Haar |
Haben sich in den Haaren |
Königsberg |
V30,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die ton sich åspeia! |
die tun sich anspeien |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die tun sich die Gröbsten runter |
die tun sich die Gröbsten herunter |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die warn sich in die Hoor grotn |
die waren sich in die Haare geraten |
Rehau |
T39,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
döi Weiba lieng si in die Hoor |
die Weiber liegen sich in den Haaren |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl; #kas |
2 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di zwū ham si anana bo di Hoor ghabt |
die zwei haben sich bei den Haaren gehabt |
Effeltrich |
a33,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
dī zwa hom si scho wieder in di Hoor |
die zwei haben sich schon wieder in den Haaren |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
hemm sie in die Haar |
haben sich in den Haaren |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
#sl: #kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
hamm sich in di Hoa |
haben sich in den Haaren |
Steinbach |
R36,8 |
|
#kas |
2 |
11 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
hamm sich in die Haar |
haben sich in den Haaren |
Unterlauter |
S32,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
honn sich in di Hoan |
haben sich in den Haaren |
Neufang |
S35,2 |
|
#kas; #Dat.Pl. |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
Dij hömm sich wiedr in dr Hoar kreacht! |
die haben sich wieder in die Haare gekriegt |
Thüngen |
W26,7 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
Die kumma sich in die Hoor |
die kommen sich in die Haare |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di kenna si ned ausschdēh |
die können sich nicht ausstehen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
däi liegn se in die Haua |
die liegen sich in den Haaren |
Hüttenbach |
a34,6 |
ebenso wie Nr.46! |
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di līēng si in di Hå̄r |
die liegen sich in den Haaren |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
Die Quatschweiber hewe sich scho widder in de Hoarn |
die Quatschweiber haben sich schon wieder in den Haaren |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
döi reissn si anander die Hor as |
die reißen sich einander die Haare aus |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die richten sich schon wieder aus |
die richten sich schon wieder aus |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
11 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di schaun si nemma å̄ |
die schauen sich nimmer an |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di sen sich nei die Hoä gerotn |
die sind sich hinein die Haare geraten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#syntax |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die sind sich in die Haare gekommen |
die sind sich in die Haare gekommen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
#<gekom_en> |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die sänn sich in die Hōr komma |
die sind sich in die Haare gekommen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
deï sänn sich in die Houa kumma |
die sind sich in die Haare gekommen |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di san sich in di Haa kumma |
die sind sich in die Haare gekommen |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
#sl, wohl <e> |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di senn sich in di Hår kumma |
die sind sich in die Haare gekommen |
Bindlach |
W36,2 |
|
#flex |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die sind sich in die Haare gekommen |
die sind sich in die Haare gekommen |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die sind sich in die Haare geraten |
die sind sich in die Haare geraten |
Altdorf |
d35,1 |
|
#? GP-Zahl 3 |
3 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
die san si in d ' Hoar grodn |
die sind sich in die Haare geraten |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
Di hamm sich in Hoona kout |
die haben sich in Haaren gehabt |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl, Punkt über 2.<a> |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
döi hâbm sih in die Hââr kröight |
die haben sich in die Haare gekriegt |
Buchschwabach |
d32,4 |
döi hâbm sih in die Hââr kröight spr.gröicht |
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
di håm si in di Hår kricht |
die haben sich in die Haare gekriegt |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#flex |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrPers 3PlAkk |
brilln sich oo |
brüllen sich an |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrPers 3PlAkk |
sie schrein sich einander an |
sie schreien sich einander an |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
bläken sich an |
bläken sich an |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
bläkn sich å |
bläken sich an |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
de schreia sī ō |
die schreien sich an |
Grub |
d35,7 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
dei da=onn seich di Grebbsdn rou |
die tun sich die Gröbsten herab |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
dei da=onn seich Schander Schbud ō |
die tun sich Schande und Spott an |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dëi hassn si olles zamm |
die heißen sich alles zusammen |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#<o> ist als kurzer, offener Laut zwischen <a>+<o> geschrieben |
2 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
de'i kampeln si |
die kampeln sich |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dei kandsln si å̢̄ |
die kanzeln sich ab |
Neunhof |
b33,4 |
|
#<n> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dei machŋ si anandär& fer&di |
die machen sich einander fertig |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dei machŋ si andandär& gschaid dsam |
die machen sich einander gescheit zusammen |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
dei schreier si Nemer zou |
die schreien sich Namen zu |
Wallesau |
f33,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
dei sen si in di hå̄r kumä |
die sind sich in die Haare gekommen |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dei sōŋ si s anandär& gschaid |
die sagen es sich einander gescheit |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
dei sōŋ sis widär& anandär& um drai bfeni |
die sagen sich es wieder einander um drei Pfennige |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dei zangng seich |
die zanken sich |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
deї song sich owa breїhwarm die Mening |
die sagen sich aber brühwarm die Meinung |
Schönwald |
T39,5 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di bläe&ke si ou& |
die bläken sich an |
Dorfgütingen |
f28,6 |
di fau che bläe&ke si ou& |
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di fau chesi ou& |
die fauchen sich an |
Dorfgütingen |
f28,6 |
di fau che bläe&ke si ou& |
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di ham sich gschimpft |
die haben sich geschimpft |
Einberg |
S33,4 |
á = helles a wie in ´fahren´ a° = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´ |
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di hamm sich in Hārna |
die haben sich in den Haaren |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
#Dat. Pl. |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
Di ho=am sich di Gröbstn runtägto=a! |
die haben sich die Gröbsten heruntergetan |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di hom sich alles zamghaßn |
die haben sich alles zusammengeheißen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di machn sich zur Sau |
die machen sich zur Sau |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di noma sich zou |
die namen sich zu |
Teuschnitz |
R35,1 |
di noma v. Namen sich zou. |
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
Di sen sich schö nei die Ho=aä gerotn |
die sind sich schön hinein die Haare geraten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#syntax |
1 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die hāßn sich alles naufarō |
die heißen sich alles hinauf und herab |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die håm sich Brockn an Kopf gäworfn |
sie haben sich Brocken an den Kopf geworfen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die håm sich in die Hoä kricht |
die haben sich in die Haare gekriegt |
Bamberg |
X32,1 |
|
#flex |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die haben sich gegenseitig die Meinung gesagt |
die haben sich gegenseitig die Meinung gesagt |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
die Belege <schenden>+<zanken> wurden durchgestrichen |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die haben sich in der Wolle |
die haben sich in der Wolle |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die habn sich die Meinung gesagt |
die haben sich die Meinung gesagt |
Straas |
T37,8 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die ham sich ågschriea |
die haben sich angeschrien |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die ham sich in die Haar gehabt |
die haben sich in den Haaren gehabt |
Steinbach a.Wald |
Q35,7 |
´die Groben runter, die ham sich in die Haar gehabt.´ |
#kas |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die ham sich in die Haare |
die haben sich in den Haaren |
Kleukheim |
V33,4 |
|
#kas |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die ham sich ogebläkt |
die haben sich angebläkt |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die ham sich zammgschimpft |
die haben sich zusammengeschimpft |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die hamm sich in de Wolln |
die haben sich in der Wolle |
Großheirath |
T32,9 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die hamm sich in Haarn |
die haben sich in den Haaren |
Großheirath |
T32,9 |
|
#Dat. Pl. |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Die hann si alles nauf= und rôghaßen |
die haben sich alles hinauf- und herabgeheißen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Die hann sich ananne rôdroschen |
die haben sich einander herabgedroschen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die haße sich alles zamme. |
die heißen sich alles zusammen |
Sommerau |
Y22,2 |
haße ist heißen |
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die heißen sich einander |
die heißen sich einander |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
2 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die heißen sich einander alles |
die heißen sich einander alles |
Altdorf |
d35,1 |
|
#? GP-Zahl 3 |
3 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Die hessen sich einander |
die heißen sich einander |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die hob'n sich widdä amoll in die Hoar ghoabt |
die haben sich wieder einmal in den Haaren gehabt |
Eggolsheim |
Y33,7 |
ist in den Haaren gehabt, die ist den |
|
2 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die hoißen si |
die heißen sich |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
die hoißen si oder anander |
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die holn sich gengseiti die Gröbstn runte |
die holen sich gegenseitig die Gröbsten herunter |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#? |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die höm sich die Māning gsochd |
die haben sich die Meinung gesagt |
Rudendorf |
W31,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Die hom sich in die Hoor |
die haben sich in den Haaren |
Großvichtach |
T35,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die hon sich alles gehaase |
die haben sich alles geheißen |
Leidersbach |
X22,1 |
|
GPK in Steno |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die leeren isch aus |
die leeren sich aus |
Nankendorf |
X35,4 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die legen sich den Text aus |
die legen sich den Text aus |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die protzn sich rou |
die protzen sich herab |
Fischbach |
T35,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die schenden sich |
die schänden sich |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die schimpfn sich zåm |
die schimpfen sich zusammen |
Unterneuses |
U32,9 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich aufheißen |
sich aufheißen |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich gechəseidi beschimpfə |
sich gegenseitig beschimpfen |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich gegenseitig den Kragen ausleeren |
sich gegenseitig den Kragen ausleeren |
Schwabach |
e33,1 |
sich gegenseitig den Kragen ausleeren Luft machen |
#sl |
2 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich gegenseitig fertig machn |
sich gegenseitig fertigmachen |
Gleismuthhausen |
T31,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich gegenseitig runterkanzeln |
sich gegenseitig herunterkanzeln |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sich Grobheiten an den Kopf werfen |
sich Grobheiten an den Kopf werfen |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich in die Haar kriegn |
sich in die Haare kriegen |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sich Luft machen |
sich Luft machen |
Schwabach |
e33,1 |
sich gegenseitig den Kragen ausleeren Luft machen |
#sl |
2 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich o:faung |
sich anfauchen |
Rehau |
T39,1 |
sich o:faung anfauchen |
|
2 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich o:fohrn |
sich anfahren |
Rehau |
T39,1 |
sich o:fohrn anfahren |
|
2 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sie sän sich in die Hår kumma |
sie sind sich in die Haare gekommen |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie schende sich |
sie schänden sich |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie schenne si |
sie schänden sich |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie schenne sich |
sie schänden sich |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie schimpfen sich |
sie schimpfen sich |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
3 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie schimpfen sich zam |
sie schimpfen sich zusammen |
Sickershausen |
Z28,1 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie schimpfen u. zanken sich |
sie schimpfen und zanken sich |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sie schmeißen sie alles Möglia an Kopf |
sie schmeißen sich alles Mögliche an den Kopf |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sie tun sich Schand und Brand an |
sie tun sich Schande und Brand an |
Hohenberg a.d.Eger |
U40,7 |
|
|
2 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie verheißen sich |
sie verheißen sich |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
di hamm sich bei di hoa |
die haben sich bei den Haaren |
Unterzaubach |
T35,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrPers AkkPl |
di hamm sich bei di grawattn |
die haben sich bei den Krawatten |
Unterzaubach |
T35,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
di ham sich entzweit |
die haben sich entzweit |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
die håm sich in die Hoä |
die haben sich in den Haaren |
Unterneuses |
U32,9 |
|
#sl <ä>; #kas |
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
die hamm sich in die Haar |
die haben sich in den Haaren |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
#kas |
2 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
die ham sich wieder |
die haben sich wieder |
Steinach a.St. |
T34,1 |
Redensart: die ham sich wieder |
#ra |
2 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
die kappln sich |
die kappeln sich |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrPers AkkPl |
die könna sie nöt riechn |
die können sich nicht riechen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
die kreische sich haaßerich |
die kreischen sich heiserig |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl DatPl |
dei san si des ganz Joa ned eini |
die sind sich das ganze Jahr nicht einig |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
sich in den Haaren haben |
sich in den Haaren haben |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
sich in den Haaren liegen |
sich in den Haaren liegen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
sich in die Haare geraten |
sich in die Haare geraten |
Rödles |
R27,6 |
sich in die Wolle Haare geraten |
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
si in di hå̄r kumä |
sich in die Haare kommen |
Buch |
c33,2 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
sich in die Wolle geraten |
sich in die Wolle geraten |
Rödles |
R27,6 |
sich in die Wolle Haare geraten |
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
sich in Haaren haben |
sich in Haaren haben |
Willmersreuth |
U35,7 |
|
#sl |
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl |
sich kh&ipln |
sich kippeln |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#<l> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl |
sich kopn |
sich koppen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
#sl ? Endung |
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrPers AkkPl |
sich miteinander heißen |
sich miteinander heißen |
Aura a.d.Saale |
U27,1 |
|
|
2 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrPers AkkPl |
sich net gut sei |
sich nicht gut sein |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrPers AkkPl |
sie mache sich hie |
sie machen sich hin |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
Wie Nr. 20: alles üblich und: sie homs minanner, speien sich on, die fange die Gröbste runter, sie gacke aus, sie mache sich hie, sie heiße sich, sie schreie enanner on, sie kirre mitenander, sie wern net fertig, wosche dreckete Wäsch ohn#? Seife. |
#sl; #flex |
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrPers AkkPl |
se petzen sich ob |
sie petzen sich ab |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
sie raffm sie mitana |
sie raufen sich miteinander |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrPers AkkPl |
si zanke sich |
sie zanken sich |
Sondernau |
Q27,8 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
senn sich in die Haar kumma |
sind sich in die Haare gekommen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
senn sich in die Wolln kumma |
sind sich in die Wolle gekommen |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrPers AkkPl |
speien sich on |
speien sich an |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
Wie Nr. 20: alles üblich und: sie homs minanner, speien sich on, die fange die Gröbste runter, sie gacke aus, sie mache sich hie, sie heiße sich, sie schreie enanner on, sie kirre mitenander, sie wern net fertig, wosche dreckete Wäsch ohn#? Seife. |
#sl |
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrPers AkkPl |
tun sich einander die gröbsten runter |
tun sich einander die Gröbsten herunter |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
vertragen sich nicht |
vertragen sich nicht |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
2 |
11 |
44 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl AkkPl |
vertrong sie nött |
vertragen sich nicht |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie könná sich net schmeckn |
sie können sich nicht schmecken |
Baiersdorf |
a33,1 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di könna si net schmeckn |
die können sich nicht schmecken |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Die kenna sich net leiden u. net schmecken |
die können sich nicht leiden und nicht schmecken |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Die kenna sich nett verputzen |
die können sich nicht verputzen |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
de'i meng sie ned |
die mögen sich nicht |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
de'i sind si ned gout |
die sind sich nicht gut |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dei kenä si nid laidn un nid schmegŋ |
die können sich nicht leiden und nicht schmecken |
Neunhof |
b33,4 |
|
#3.<n>#<ŋ> sind als silbisch markiert |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
kenna si nit röing |
können sich nicht riechen |
Eschenau |
b34,1 |
riechen |
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die können sich nicht schmecken |
die können sich nicht schmecken |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dëi kenna si nid laidn und nid schmegn |
die können sich nicht leiden und nicht schmecken |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
döi genga si as'm Weg |
die gehen sich aus dem Weg |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
döi kenni si net schmeckn |
die können sich nicht schmecken |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
Döi senn sie spinnafeind |
die sind sich spinnefeind |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
döi kenner sih nät leidn |
die können sich nicht leiden |
Buchschwabach |
d32,4 |
48. Nachtrag bzw. Ergänzung |
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
döi kenner sih nät röign |
die können sich nicht riechen |
Buchschwabach |
d32,4 |
48. Nachtrag bzw. Ergänzung |
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
döi kenner sih nät schmeckn |
die können sich nicht schmecken |
Buchschwabach |
d32,4 |
48. Nachtrag bzw. Ergänzung |
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
Verbpartikel |
sie hâbm sih drum grafft |
sie haben sich darum gerauft |
Buchschwabach |
d32,4 |
s. Nachtrag S.4 |
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
Verbpartikel |
sie hâbm sih drum gŝtrietn |
sie haben sich darum gestritten |
Buchschwabach |
d32,4 |
s. Nachtrag S.4 |
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
Verbpartikel |
sie hâbm sih drum zonkt |
sie haben sich darum gezankt |
Buchschwabach |
d32,4 |
s. Nachtrag S.4 |
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
schaūa si nemma o |
schauen sich nimmer an |
Regelsbach |
d32,6 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
senn si net gout |
sind sich nicht gut |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
döi kenna si net schmeckn |
die können sich nicht schmecken |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dä houmse zdrong |
die haben sich zertragen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#sl |
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di kinna si net schmeckn |
die können sich nicht schmecken |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
#sl |
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie können sich nicht riechen |
sie können sich nicht riechen |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
si kennə si nit schmeggə |
sie können sich nicht schmecken |
Wörnitz |
e28,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
döi megn sianander nit |
die mögen sich einander nicht |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
döi sind sianander spinnerfeind |
die sind sich einander spinnefeind |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die können sich nicht riechen |
die können sich nicht riechen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die können sich nicht schmecken |
die können sich nicht schmecken |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich net ânschaua |
sich nicht anschauen |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie können sich nicht ausstehen |
sie können sich nicht ausstehen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie können sich nicht riechen |
sie können sich nicht riechen |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie können sich nicht schmecken |
sie können sich nicht schmecken |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die mögn se gar net |
die mögen sich gar nicht |
Wolframs-Eschenbach |
f31,1 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dei kenna si net schmeckng |
die können sich nicht schmecken |
Wallesau |
f33,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
si können sich nicht schmecken |
sie können sich nicht schmecken |
Haslach |
g29,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
si können sich nicht verputzen |
sie können sich nicht verputzen |
Haslach |
g29,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie mögen sich nicht |
sie mögen sich nicht |
Theilenhofen |
g32,7 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie mögen sich nicht |
sie mögen sich nicht |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sind sich spinnenfeind |
sind sich spinnenfeind |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die können sich nicht schmecken |
die können sich nicht schmecken |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die schauen sich nicht an |
die schauen sich nicht an |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
diae kenna>e si net Laida>e |
die können sich nicht leiden |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
#sl, wohl Tippfehler |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
diae kenna>e si net schmêgga>e |
die können sich nicht schmecken |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
di san si ned guad |
die sind sich nicht gut |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
Verbpartikel |
vertragen sich nicht miteinander |
vertragen sich nicht miteinander |
Rieshofen |
i34,9 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die kenna sich nicht schmecka |
die können sich nicht schmecken |
Arnsberg |
i35,7 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die können sich nicht schmecken |
die können sich nicht schmecken |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie mögen sich nicht |
sie mögen sich nicht |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie sehen sich nicht |
sie sehen sich nicht |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
haben sich dick |
haben sich dick |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
haben sich kantig |
haben sich kantig |
Eichstätt |
k34,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
können sich nicht schmecken |
können sich nicht schmecken |
Eichstätt |
k34,1 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
können sich nicht verputzen |
können sich nicht verputzen |
Eichstätt |
k34,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie könne sich nicht verputz |
sie können sich nicht verputzen |
Sondernau |
Q27,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di gucke sich niët oh |
die gucken sich nicht an |
Stockheim |
Q28,5 |
|
#Achtung: Ort ist Ostheim v.d.Rhön |
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie meiden sich |
sie meiden sich |
Rödles |
R27,6 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die könne sich ned geleid |
die können sich nicht leiden |
Höchheim |
R29,8 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die meiden sich einander und gehen sich aus dem Weg |
die meiden sich einander und gehen sich aus dem Weg |
Mittelberg |
R33,7 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Könna sich nit gschmeck |
Können sich nicht schmecken |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie könne sich nit geschmack |
sie können sich nicht schmecken |
Oehrberg |
S26,8 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die könne sich net gerich |
die können sich nicht riechen |
Platz |
S26,8 |
|
#flex |
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
gehn sich ausm Weg |
gehen sich aus dem Weg |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Kenne sich net |
Kennen sich nicht |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl; #flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
können sich net seh aus lauter Lieb und Garschtigkeit |
können sich nicht sehen aus lauter Liebe und Garstigkeit |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl; #flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Könnte sich zerrupf |
Könnten sich zerrupfen |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl; #flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sinn sich net grün |
sind sich nicht grün |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
däi künna saich ainannärr nett gäriēch |
die können sich einander nicht riechen |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#sl; #flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
däi künna saich ainannärr nett gäschmack |
die können sich einander nicht schmecken |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#sl; #flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie könne sich nicht geleid |
sie können sich nicht leiden |
Aub |
S29,9 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sie sind sich feind |
sie sind sich feind |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
guggn sich net a |
gucken sich nicht an |
Unterlauter |
S32,6 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Di könna sich nĕd geleid |
die können sich nicht leiden |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Könna sich nĕd ausschdī |
Können sich nicht ausstehen |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
di sen sich schellich |
die sind sich schellig |
Einberg |
S33,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sind sich nicht gut |
sind sich nicht gut |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
3 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die homm sich gän |
die haben sich gern |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die ham sich bis om na satt |
die haben sich bis oben hinan satt |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dE LEit tan sich schnEidn |
die Leute tun sich schneiden |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dī känna sich net leidn |
die können sich nicht leiden |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dī känna sich net rīng |
die können sich nicht riechen |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dī känna sich net schmegn |
die können sich nicht schmecken |
Oberkotzau |
S38,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
si könna sich net ausstiä |
sie können sich nicht ausstehen |
Neundorf |
T32,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie könna sich net leid |
sie können sich nicht leiden |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sie sind sich net gut |
sie sind sich nicht gut |
Lettenreuth |
T33,9 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
könna sich niê rich |
können sich nicht riechen |
Fischbach |
T35,4 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di guckn sich niet a=ō |
die gucken sich nicht an |
Elbersreuth |
T36,2 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
send se schelich |
sind sich schellig |
Traindorf |
T36,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die kenna sich net rie-ng |
die können sich nicht riechen |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die leidé sich net |
die leiden sich nicht |
Kälberau |
U21,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Könne sich net geleid |
Können sich nicht leiden |
Dittlofsroda |
U25,2 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
könne sich nit gleid |
können sich nicht leiden |
Untererthal |
U26,1 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
Verbpartikel |
sie setzen sich auseinander |
sie setzen sich auseinander |
Windheim |
U26,1 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie könne sich net geleid |
sie können sich nicht leiden |
Euerdorf |
U27,1 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die können sich nicht leiden |
die können sich nicht leiden |
Aura a.d.Saale |
U27,1 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die können sich nicht schmecken |
die können sich nicht schmecken |
Aura a.d.Saale |
U27,1 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie können sich nicht riechen |
sie können sich nicht riechen |
Lichtenfels |
U33,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die gucken sich nümme a |
die gucken sich nimmer an |
Schney |
U33,2 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di könna sich nie riech |
die können sich nicht riechen |
Pfaffendorf |
U34,4 |
|
#sl; #flex |
5 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich nicht mögn |
sich nicht mögen |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die ham sich gfressn |
die haben sich gefressen |
Neuenmarkt |
U36,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie können sich nicht ausstehen |
sie können sich nicht ausstehen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie können sich nicht riechen |
sie können sich nicht riechen |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Sie können sich nicht schmecken |
sie können sich nicht schmecken |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
si könna sich net riechen |
sie können sich nicht riechen |
Reinersreuth |
U38,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie können sich nicht riechen |
sie können sich nicht riechen |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie können sich niat röichng |
sie können sich nicht riechen |
Hohenberg a.d.Eger |
U40,7 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di könne sich net riche |
die können sich nicht riechen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sind sich bös |
sind sich böse |
Goldbach |
V22,7 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Die könna sich nett rieng |
die können sich nicht riechen |
Weismain |
V34,2 |
|
#sl |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di kenna sich net rīng und net schmeckn |
die können sich nicht riechen und nicht schmecken |
Brandholz |
V37,7 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
Die sen si ibers Kreiz kümmä |
die sind sich über das Kreuz gekommen |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
Die sen si ibers Kreiz kümmäh |
die sind sich über das Kreuz gekommen |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
#flex |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die kenna si net schmeckn |
die können sich nicht schmecken |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sich bös sei |
sich bös sein |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie können sich nicht riechen |
sie können sich nicht riechen |
Haibach |
W22,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die kenne sich nie rīche |
die können sich nicht riechen |
Straßbessenbach |
W22,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die gugga si nit o |
die gucken sich nicht an |
Himmelstadt |
W25,9 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die könna sich net schmeck |
die können sich nicht schmecken |
Limbach |
W30,3 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die könna sich net schmecken |
die können sich nicht schmecken |
Ebelsbach |
W31,1 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
di gen sich ausn Wech |
die gehen sich aus den Weg |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#kas |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die könna sich net rieng |
die können sich nicht riechen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die schaua sich net o=a |
die schauen sich nicht an |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
si kenna sich net schmĕggn |
sie können sich nicht schmecken |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
schaue sich net o! |
schauen sich nicht an |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sin sich spinnafeind |
sind sich spinnefeind |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die könna sich net ananda riegn |
die können sich nicht einander riechen |
Aichig |
W36,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die könna sich net ananda šmeckn |
die können sich nicht einander schmecken |
Aichig |
W36,5 |
|
#syntax |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sie gän ise aus'm Wäch |
sie gehen sich aus dem Weg |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die sen sich bös |
die sind sich böse |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die könna sich net schmeckn |
die können sich nicht schmecken |
Wildensorg |
X32,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die sann sich schelli |
die sind sich schellig |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die kunna sich net schmeckn und net leidn |
die können sich nicht schmecken und nicht leiden |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
si könnə sich nid ausstehə |
sie können sich nicht ausstehen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
si könnə sich nid schmaggə |
sie können sich nicht schmecken |
Reistenhausen |
Y22,9 |
ist schmecken |
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich nicht leiden können |
sich nicht leiden können |
Würzburg |
Y26,5 |
|
#teilweise vu |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich nicht riechen können |
sich nicht riechen können |
Würzburg |
Y26,5 |
|
#teilweise vu |
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di könna sich net schmeck |
die können sich nicht schmecken |
Euerfeld |
Y27,2 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
gucken sich nicht an |
gucken sich nicht an |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
dia senn sie spinafeind |
die sind sich spinnefeind |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich net schmeckn könna |
sich nicht schmecken können |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Die könna si net ring |
die können sich nicht riechen |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie mögn sich nicht |
sie mögen sich nicht |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
Sie sind sich feind |
sie sind sich feind |
Tüchersfeld |
Y35,4 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sie zürna sich |
sie zürnen sich |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die hab'm sich auf dem Zug |
die haben sich auf dem Zug |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die liegen sich gegenseitig auf dem Magen |
die liegen sich gegenseitig auf dem Magen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
gugn sich nit ou |
gucken sich nicht an |
Eibelstadt |
Z27,1 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie können sich nicht riechen |
sie können sich nicht riechen |
Kitzingen |
Z27,3 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dei meng si ned |
die mögen sich nicht |
Burghaslach |
Z30,2 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di kenna si net ring |
die können sich nicht riechen |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di könnä sich net leidn u. net schmeckn |
die können sich nicht leiden und nicht schmecken |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich nicht schmecken können |
sich nicht schmecken können |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
die hamm sich in die Haar |
die haben sich in den Haaren |
Waldsachsen |
S33,7 |
|
#kas |
2 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
di håm sich in die Hōr |
die haben sich in den Haaren |
Lettenreuth |
T33,9 |
di ha°m sich in di Wolln, in die Ho_r |
#kas |
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
di håm sich in di Wolln |
die haben sich in der Wolle |
Lettenreuth |
T33,9 |
di ha°m sich in di Wolln, in die Ho_r |
#kas |
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
die hem si in die Haar kriecht |
die haben sich in die Haare gekriegt |
Immeldorf |
e31,4 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
die haben sich miteinander |
die haben sich miteinander |
Mittelberg |
R33,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
2 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
die kumma sich nei die Hoa |
die kommen sich hinein die Haare |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
deї san si bēēs |
die sind sich böse |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
Döi senn sie in die Hoor kumma |
die sind sich in die Haare gekommen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
Die sen sie u'euns worn |
die sind sich uneins geworden |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
#flex |
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
die zankn sich |
die zanken sich |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
die zanke sich |
die zanken sich |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
deї zwa sennsich in die Houa kumma |
die zwei sind sich in die Haare gekommen |
Schönwald |
T39,5 |
deї zwa oder zwou senn´sich in die Houa kumma ! |
|
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
deї zwou sennsich in die Houa kumma |
die zwei sind sich in die Haare gekommen |
Schönwald |
T39,5 |
deї zwa oder zwou senn´sich in die Houa kumma ! |
|
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
håbn sich in die Hår |
haben sich in den Haaren |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
#kas |
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
schimpfen sich |
schimpfen sich |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
sich zanken |
sich zanken |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
sie hamm sie in dr Haar |
sie haben sich in den Haaren |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#kas |
2 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
sie liegen sich in den Haaren |
sie liegen sich in den Haaren |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
sie leichn sich in die Hoar |
sie liegen sich in den Haaren |
Mainbullau |
Z22,7 |
|
#sl #kas |
2 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
sie necken sich |
sie necken sich |
Mönchsroth |
h29,7 |
|
|
2 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok AkkPl |
zanken sich über |
zanken sich über |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
11 |
49 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie höm sie in der Hour |
sie haben sich in den Haaren |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
#flex |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie haben sich in den Haaren |
sie haben sich in den Haaren |
Würzburg |
Y26,5 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie ham sie in der Haar |
sie haben sich in den Haaren |
Sickershausen |
Z28,1 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
Si hewwe si in di Hoar |
sie haben sich in den Haaren |
Bettenfeld |
d27,9 |
|
#kas |
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie haben sich in der Wolle |
sie haben sich in der Wolle |
Aura a.d.Saale |
U27,1 |
|
|
2 |
11 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie kommen sich in die Haar |
sie kommen sich in die Haare |
Unternschreez |
X36,5 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie kriech'n sie in die Haar |
sie kriegen sich in die Haare |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
2 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
Sie liegen sich in den Haaren |
sie liegen sich in den Haaren |
Schwabach |
e33,1 |
|
#sl |
2 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie liegen sich in den Haaren |
sie liegen sich in den Haaren |
Neu- und Neershof |
S33,7 |
|
|
3 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
si petzen sich |
sie petzen sich |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie riffln sich |
sie riffeln sich |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie sind sich in den Haaren |
sie sind sich in den Haaren |
Schauenstein |
S37,8 |
|
|
2 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie streiten sich |
sie streiten sich |
Aub |
S29,9 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie streiten sich |
sie streiten sich |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
sie zanke si |
sie zanken sich |
Hundsbach |
V26,7 |
|
#sl <k> |
1 |
11 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
döi hetzn sih geegheranonder |
die hetzen sich gegeneinander |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
döi hetzn sih hinteranonder |
die hetzen sich hintereinander |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
döi streitn sih |
die streiten sich |
Buchschwabach |
d32,4 |
döi streitn =ŝtreihn sih! |
|
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
döi zonkn sih |
die zanken sich |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die führn sie auf |
die führen sich auf |
Wittelshofen |
h29,3 |
|
|
2 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
dei ham si gschēid in de Hōār ghabd |
die haben sich gescheit in den Haaren gehabt |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
#kas #ra <sich in den Haaren haben> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di geibn sich ou |
die geben sich ab |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
Säi hömm säich in dr Hoar |
sie haben sich in den Haaren |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#sl; #kas #ra <sich in den Haare haben> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di zankn sich |
die zanken sich |
Burglauer |
S28,7 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die ham sich in die Hoor |
die haben sich in den Haaren |
Großvichtach |
T35,1 |
|
#kas #ra <sich in den Haaren haben> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die haben sich in den Haaren |
die haben sich in den Haaren |
Kälberau |
U21,8 |
|
#ra <sich in den Haaren haben> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie bläkn sich o |
sie bläken sich an |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die ham sich āgekotzt |
die haben sich angekotzt |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
di ham sich in der Wolln kapt |
die haben sich in der Wolle gehabt |
Modschiedel |
V34,5 |
|
#ra <sich in der Wolle haben> 'sich (gegenseitig) beschimpfen' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die hamsich da villeicht in die Hår ghabt |
die haben sich da vielleicht in den Haare gehabt |
Aichig |
W36,5 |
|
#kas #ra <sich in den Haaren haben> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sie höm sie uma zwischn die Haar |
sie haben sich immer zwischen die Haare |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#flex #ra <sich zwischen den Haaren haben> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
sich in dä Wolln ham |
sich in der Wolle haben |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra <sich in der Wolle haben> 'sich (gegenseitig) beschimpfen' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die tun sich derkrietschn |
die tun sich derkrietschen |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die hebe sich in den Hoar |
die haben sich in den Haaren |
Schippach |
Z22,9 |
|
#ra <sich in den Haaren haben> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
de håm si in di Wolln kriecht |
die haben sich in die Wolle gekriegt |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
#ra <sich in die Wolle kriegen> 'sich gegenseitig beschimpfen' |
1 |
11 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlAkk |
die streitn sich um jedn Schieß |
die streiten sich um jeden Schieß |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
#? |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
däi liegn se in die Haua |
die liegen sich in den Haaren |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
#kas #ra <sich in den Haaren liegen> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die sind si in di hå̄r& grōdn |
die sind sich in die Haare geraten |
Neunhof |
b33,4 |
dei sind si in di ha°_r& gro_dn kumä |
#3.<n> ist als silbisch markiert #ra <sich in die Haare geraten> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die sind si in di hå̄r& kumä |
die sind sich in die Haare gekommen |
Neunhof |
b33,4 |
dei sind si in di ha°_r& gro_dn kumä |
#ra <sich in die Haare kommen> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
Allmächt senn sie döi inn die Hoor kumma |
Allmächt sind sich die in die Haare gekommen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#ra <sich in die Haare kommen> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
2 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
dei kumma si in di Houer |
die kommen sich in die Haare |
Wallesau |
f33,8 |
|
#sl #ra <sich in die Haare kommen> 'sich einen heftigen Wortwechsel liefern' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die fanga sich die Gröbsten runter |
die fangen sich die Gröbsten herunter |
Dietfurt |
i32,8 |
die fanga sich die Gröbsten runter: schimpfen |
#sl <fanga> #ra <sich die Gröbsten herunterfangen> 'sich (gegenseitig) beschimpfen' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die warn sich in die Hoor |
die waren sich in den Haare |
Rehau |
T39,1 |
|
#kas |
2 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
sich anander ătā |
sich einander antun |
Melkendorf |
U35,8 |
|
#sl ? Länge |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
habn sich nix gschenkt |
haben sich nichts geschenkt |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3PlDat |
die warfen si schwera Brokn an Kopf |
die werfen sich schwere Brocken an den Kopf |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#ra <sich schwere Brocken an den Kopf werfen> 'sich schwere Vorwürfe machen'; 'sich heftig beschimpfen' |
2 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrRefl 3SgDatSg |
Da houtse känna a Blot virs Mal gnumma |
Da hat sich keiner ein Blatt vor das Maul genommen |
Schönwald |
T39,5 |
46. Da hout´se känna a Blot virs Mal gnumma ! |
#sl #ra <kein Blatt vor den Mund nehmen> 'einen heftigen Wortwechsel führen' |
1 |
11 |
46 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReflexiv |
di hom si in di Hoa |
die haben sich in den Haaren |
Fischbach |
c34,7 |
|
#kas |
1 |
11 |
53 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReflexiv |
di schla=ogn sich |
die schlagen sich |
Pfaffendorf |
U34,4 |
|
|
5 |
11 |
53 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReflexiv |
die sän sich in dei Hoar |
die sind sich in den Haaren |
Gemünda |
T31,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
53 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReflexiv |
Di zonke sich |
die zanken sich |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
#flex |
1 |
11 |
53 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReflexiv |
keiln sich |
keilen sich |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl |
1 |
11 |
53 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReflexiv |
sich schlagen |
sich schlagen |
Ammelbruch |
g29,9 |
raffeln = sich schlagen |
|
1 |
11 |
53 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReflexiv |
sie hon sich in de Hoar |
sie haben sich in den Haaren |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
11 |
53 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReflexiv |
sie vertraage sich nit |
sie vertragen sich nicht |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
11 |
53 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
einander |
PrReflexiv |
streitn sich |
streiten sich |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
11 |
53 |
 
|
sich |
sich |
einander |
PrReziprok |
haben sich in den Haaren |
haben sich in den Haaren |
Kronach |
T34,3 |
|
|
2 |
11 |
54 |
 
|
sich |
sich |
miteinander |
PrRefl 3PlAkk |
döi hâbm se gŝtrietn |
die haben sich gestritten |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
30 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der dreht sich um sich selber |
der dreht sich um sich selber |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
99 |
25 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
daa Baam is üm sich rüm gäwåchsn |
der Baum ist um sich herum gewachsen |
Steinach |
Q34,4 |
|
|
1 |
99 |
25 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
üm sich gädreht |
um sich gedreht |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
99 |
25 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
um sich selba gwaxn |
um sich selber gewachsen |
Bayreuth |
W36,5 |
|
|
2 |
99 |
25 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
um si selbä drehd |
um sich selber gedreht |
Erlangen |
a32,9 |
|
|
1 |
99 |
25 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlAkk |
dot du sich die Wech kreizn |
dort tun sich die Wege kreuzen |
Kleinsendelbach |
a33,9 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlAkk |
zwea Wēch hebbesie greizt |
zwei Wege haben sich gekreuzt |
Tauberscheckenbach |
c27,9 |
|
|
2 |
1 |
57 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
die leecht si hie wie a brellter Frusch |
die legt sich hin wie ein geprellter Frosch |
Lindach |
d30,2 |
inaktive Frau beim Geschlechtsverkehr |
#ra, flex |
1 |
116 |
1 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Ar bläht sich auf wie a Frusch |
er bläht sich auf wie ein Frosch |
Platz |
S26,8 |
überheblich im Mittelpunkt sein |
#ra |
1 |
116 |
1 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
er blesd si auf wie a Frosch |
Er bläst sich auf wie ein Frosch |
Feuchtwangen |
f28,9 |
er gibt an |
#uml |
1 |
116 |
1 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
er blest sich auf wie a Frosch |
Er bläst sich auf wie ein Frosch |
Weißenstadt |
U38,7 |
Angeber |
#ra |
1 |
116 |
1 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
eä bläßt sich auf wie a Frosch |
Er bläst sich auf wie ein Frosch |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
er ist ein Großmaul |
|
2 |
116 |
1 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
er bläst si auf w. a. Fr. |
er bläst sich auf wie ein Frosch |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
macht sich wichtig |
#ra |
1 |
116 |
1 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
blast si auf wöi a Frusch |
bläst sich auf wie ein Frosch |
Alfershausen |
g34,7 |
Angeber |
#uml |
1 |
116 |
1 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
bläst sich auf wie a Frosch |
bläst sich auf wie ein Frosch |
Helmbrechts |
T37,1 |
Angeber |
|
1 |
116 |
1 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
wie a Frosch sich aufblasen |
wie ein Frosch sich aufblasen |
Oberschleichach |
W30,5 |
aufblasen, drohen |
|
1 |
116 |
1 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der blässt si ääf wej a Fruusch |
der bläst sich auf wie ein Frosch |
Bergen |
h33,3 |
der gibt mächtig an |
|
2 |
116 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
er hat sich verkochen wia a Froosch |
er hat sich verkrochen wie ein Frosch |
Aufkirchen |
h29,6 |
nicht mehr auffindbar |
|
1 |
116 |
1 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
die hot sich frouschanagget vo mich hiegschtellt |
die hat sich froschnackt vor mich hingestellt |
Kronach |
T34,3 |
In der Zeit der ersten Liebe (Pubertät) gab man gerne an |
#ra |
1 |
116 |
2 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
bleest sich auf wie a Frusch |
bläst sich auf wie ein Frosch |
Röthelbach |
W36,2 |
bläst |
#ra, uml |
1 |
116 |
2 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
sich aufblasen wie ein Frosch |
sich aufblasen wie ein Frosch |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlAkk |
sie unterhalten sich über Hünner un Gens |
sie unterhalten sich über Hühner und Gänse |
Rödles |
R27,6 |
über alltäglichen Kleinkram |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
du bist so dumm wia an Neubauern sei Gansara, der buckt se, wenn er durchs Gadltor geht |
du bist so dumm wie dem Neubauern sein Ganser, der bückt sich, wenn er durch das Gartentor geht |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
5 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlAkk |
de Gens bodn si u. putzen ihre Federn |
die Gänse baden sich und putzen ihre Federn |
Göhren |
i33,4 |
die Gänse baden sich |
|
1 |
116 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
ez hört sich où wia s'Gschnatter von ra' Herd' jungr Gens' |
es hört sich an wie das Geschnatter von einer Herde junger Gänse |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
eine Unterhaltung mehrerer junger Mädchen |
#uml, ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
ar schüdld sie wia a Gaans |
er schüttelt sich wie eine Gans |
Greßthal |
V27,1 |
er schüttelt sich wie eine Gans |
#ra |
1 |
116 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlAkk |
hüten sich leichter wie a Herd' Gäns |
hüten sich leichter wie eine Herde Gänse |
Lindach |
d30,2 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der führt sich auf wie a Gangerer |
der führt sich auf wie ein Gänserich |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
3 |
116 |
6 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
die benimmt sich wie a dumme Gans |
die benimmt sich wie eine dumme Gans |
Nürnberg |
c33,5 |
blödes Getue |
#ra |
4 |
116 |
4 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
vokriacht se in seim Schäcknhaus |
verkriecht sich in seinem Schneckenhaus |
Buxheim |
l34,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der vergriecht si in sei Schneggahaus |
der verkriecht sich in sein Schneckenhaus |
Hüssingen |
i31,1 |
wenn sich jemand zurückzieht, nicht mehr sehen läßt |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der vergreecht sich in sei Schneckenhaus |
der verkriecht sich in sein Schneckenhaus |
Steinbach |
R36,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
sich herschneckeln |
sich herschneckeln |
Gastenfelden |
e28,3 |
sich herausputzen |
#ra |
1 |
116 |
8 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
die Haarl schneckeln sich |
die Haare schneckeln sich |
Colmberg |
d29,8 |
gedrehte Locken |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
dä hot sich heit aufgschneglt |
der hat sich heute aufgeschneckelt |
Mitwitz |
T34,1 |
er hat sich besonders schön gemacht |
#ra |
2 |
116 |
8 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
ar vargrechd sich neis Schnaggahaus |
er verkriecht sich hinein ins Schneckenhaus |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
er zieht sich zurück |
#ra |
1 |
116 |
8 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
schleimd sich ein |
schleimt sich ein |
Arberg |
g30,3 |
will überall dabei sein |
#ra |
1 |
116 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
die väkriecht sich in iän Schnaggnghaus |
die verkriecht sich in ihrem Schneckenhaus |
Weitramsdorf |
S32,7 |
Vorstufe von Depressivität |
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
diä verkriecht sich wi ä Schneck in sein Haus |
die verkriecht sich wie ein Schneck in seinem Haus |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
7 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Ar hat sich zamgeringlt wie a Schnack |
er hat sich zusammengeringelt wie eine Schnecke |
Eichelsdorf |
U30,1 |
|
#ra |
2 |
116 |
7 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
deä väkriechd si wia Schneckn |
der verkriecht sich wie eine Schnecke |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
er zieht sich zurück |
#ra |
2 |
116 |
7 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der verkrieacht sich, wia Schneck'n in ihrm Haus |
der verkriecht sich wie eine Schnecke in ihrem Haus |
Raumetengrün |
U38,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
vogricht si wia Schneckn |
verkriecht sich wie eine Schnecke |
Erlangen |
a32,9 |
lebt zurückgezogen |
#ra |
1 |
116 |
8 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
zicht si in säi Schnecknghaus zruck |
zieht sich in sein Schneckenhaus zurück |
Flachslanden |
d30,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
er verzieht sich nei sein Schneggnhaus |
er verzieht sich hinein sein Schneckenhaus |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
ist sehr zurückgezogen |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
ziecht sich nei sein Schnecknhaus zerück |
zieht sich hinein sein Schneckenhaus zurück |
Kronach |
T34,3 |
zieht sich zurück; nimmt an der Unterhaltung nicht mehr teil; ist nicht mehr ansprechbar |
#syntax |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der verziacht si in sai Schneckahaus |
der verzieht sich in sein Schneckenhaus |
Ehingen |
g30,7 |
sich zurückziehen |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der zöicht si in sei Schnecknhaus zrügg |
der zieht sich in sein Schneckenhaus zurück |
Alfershausen |
g34,7 |
ist eigenbrödlerisch |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
de ziecht sich na sein Schnecknhaus zerück |
der haus nach Schnecken sein sich zieht zurück |
Küps |
T34,9 |
ein Mensch, der sich verschließt |
#ra |
1 |
116 |
7 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der ziecht si ganz in sei Schneck'nhaus zrugg |
der zieht sich ganz in sein Schneckenhaus zurück |
Neuendettelsau |
e31,6 |
sehr zurückgezogenes Verhalten, insbes. bei Leuten, die vorher recht aufgeschlossen waren |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
die zieht sich zurück in ihr Schneckenhaus |
die zieht sich zurück in ihr Schneckenhaus |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
di hot si zamgschnecklt |
die hat sich zusammengeschneckelt |
Hetzles |
a33,6 |
schön angezogen |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlAkk |
die möge sich |
die mögen sich |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
#ra |
1 |
116 |
11 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der leßd sich bahandln wie a Stickla Viech |
der läßt sich behandeln wie ein Stücklein Vieh |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der bloochd si wie a Stiggla Viech |
der plagt sich wie ein Stücklein Vieh |
Neuendettelsau |
e31,6 |
sehr große Plage, schwere Arbeit |
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
wennär bo sänna Viechär iss nå fühldärschi wo=aul |
wenn er bei seinen Viechern ist, nach fühlt er sich wohl |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#uml; #np? |
1 |
116 |
13 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
wer sich zum Vieh mächt muß Hei fresse |
wer sich zum Vieh macht muß Heu fressen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der plougt se wöi a Vöich |
der plagt sich wie ein Vieh |
Ittelshofen |
c35,7 |
|
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der ploggt si wie a Viech |
der plagt sich wie ein Vieh |
Rothenbühl |
Y34,4 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der fierd sich auf wie a Viech |
der führt sich auf wie ein Vieh |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der plöcht si wi a Ochs |
der plagt sich wie ein Ochse |
Ehingen |
g30,7 |
|
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgDat |
er haout sich a Mausfalln baut |
er hat sich eine Mausefalle gebaut |
Selb |
T39,9 |
ein wackliges Gerüst |
#np? |
1 |
116 |
14 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgDat |
der hot sich a Mausfalln gebaut |
der hat sich eine Mausefalle gebaut |
Heubsch |
V35,4 |
einer, der eine Leiter z.B. auf einen Stuhl gestellt hat um höher hinauf zu kommen |
#np? |
1 |
116 |
14 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
do kann man sich untergestell |
da kann man sich untergestellen |
Platz |
S26,8 |
|
#flex |
1 |
116 |
15 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der stellt si ou wie dr Hund zum Hei-ropfe |
der stellt sich an wie der Hund zum Heu rupfen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Die wärm´a sich net |
Die wärmen sich nicht |
Einberg |
S33,4 |
"wärm´a, z.B. ´Die wärm´a sich net´." |
|
2 |
2 |
50 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
sich simmern |
sich sömmern |
Altensittenbach |
b35,8 |
"sich in der Sonne wärmen = ´sich simmern´" |
ThWB5, 1284 s.v. <sömmern>: 2b <sich sömmern> "an die Luft gehen, sich sonnen" [hier auch Belege mit <-i->]; Schm II, 282 s.v. <Sumer>: <sümern> "geschlagenes Holz im Sommer trocknen lassen" |
1 |
2 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlDat |
wou si die Fichs und die Hoosn Gut' Nacht soong |
wo sich die Füchse und die Hasen Gute Nacht sagen |
Schwabach |
e33,1 |
ein ganz abgelegener Ort |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlDat |
wu sie Fuchs und Hoos Gudnachd sogn |
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
|
1 |
115 |
3 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlDat |
dos is do bu sich die Hose Gutnocht sön |
das ist da wo sich die Hasen Gute Nacht sagen |
Sondheim i.Grabfeld |
Q29,7 |
das ist dort wo sich die Hasen Gute Nacht sagen |
#uml |
1 |
115 |
3 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
dia spreußt sie wi a Kläderlaus |
die spräuzt sich wie eine Kleiderlaus |
Enheim |
a27,6 |
ganz eingebildet |
SHWb 5,1222 s.v. <sprauzen> d)großtun… |
1 |
115 |
5 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der ärches sich übe jedn Muggndreck |
der ärgert sich über jeden Mückendreck |
Heubsch |
V35,4 |
der ärgert sich über jeden Fliegendreck, Kot |
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
di Schmäßmocke is en schlimmste, wu se sich drauf setzt verewigt se sich on lät gleich ihr Är |
die schmeißmücke ist am schlimmsten, wo sie sich draufsetzt verewigt sie sich und legt gleich ihre Eier |
Mühlfeld |
Q29,4 |
die Schmeißfliege ist am schlimmsten worauf sie sich setzt verewigt sie sich und legt gleich ihre Eier |
#uml |
1 |
115 |
8 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlAkk |
Hock ma si amoü dou nuu |
hocken wir sich einmal da hin |
Raitenbuch |
h33,9 |
setzen wir uns sich einmal dort hin |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
ma hātt se an Ellerbuugn âhkutzt |
man hat sich am Ellbogen angehutzt |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
5 |
27 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
a Besuffner kotzt si |
ein Besoffener kotzt sich |
Prölsdorf |
X30,6 |
|
|
2 |
5 |
29 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
ma muuß si brecha |
man muss sich brechen |
Steinmark |
X24,4 |
|
|
2 |
5 |
29 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
dēr hout sich (e)iber vérze Biehd n(e)iber gschbait |
der hat sich über vierzehn Beete hinüber gespeit |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#ra |
1 |
5 |
29 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
eä schbaid sich iewä verzena Biet niewä |
er speit sich über vierzehn Beete hinüber |
Unterwaiz |
W36,1 |
RA, Beete |
|
1 |
5 |
29 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
eä schdelld sie å wie dä ochs åm Berch |
er stellt sich an wie der Ochse am Berg |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
er stellt sich dumm an |
|
1 |
114 |
1 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
dou kennd sie ka Sau aus |
da kennt sich keine Sau aus |
Wendelstein |
d33,9 |
weiß niemand Bescheid |
#ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlAkk |
bloß Säů wühla (sie) in Drack |
bloß Säue wühlen sich im Dreck |
Müdesheim |
W26,5 |
|
#kas, ra |
1 |
114 |
6 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlAkk |
Sie müassn se freikaffa |
sie müssen sich freikaufen |
Gungolding |
i35,7 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlAkk |
sie mössn sie freikäff |
sie müssen sich freikaufen |
Prüßberg |
W29,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3PlAkk |
no missn ser si frei kaafn |
nach müssen sie sich freikaufen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
ahr hoatz säichs oohvärdiend |
er hat sich es abverdient |
Wülfershausen |
S28,3 |
|
#syntax |
1 |
7 |
55 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
mä huuld sêich an Broond |
man holt sich einen Brand |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
69 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3Sg |
des kan mer schi doch voo Orsch rofinger |
das kann man sich doch von Arsch herabfingern |
Albertshofen |
Y27,9 |
das kann man sich selbst ausrechnen |
|
2 |
8 |
12 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3Sg |
des kann er sche an Arsch ofingen |
das kann er sich an Arsch abfingern |
Wüstenfelden |
Z29,1 |
wenn etwas selbstverständlich ist |
|
1 |
8 |
12 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3Sg |
wa treibt sia da widdr rümm |
wo treibt sich der wieder herum |
Neuses a.Berg |
Y28,1 |
|
|
1 |
8 |
24 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3Sg |
Wos bracht sö denn der dau rumtraim, der haut doch nix varlourn dau |
Was braucht sich denn der da herumtreiben, der hat doch nichts verloren da |
Hüttenbach |
a34,6 |
|
|
1 |
8 |
24 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
hot si vospät |
hat sich verspätet |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgDat |
Der läßt sich lang Zeit bis er widdä kummt |
der läßt sich lang Zeit bis er wieder kommt |
Altendorf |
Y33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
hoat si lang nitt sah loaß ! |
hat sich lang nicht sehen lassen |
Großlangheim |
Y28,8 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Ar hat auf sich wart laß |
er hat auf sich warten lassen |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
läßt lång auf si wart |
läßt lang auf sich warten |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
hot sisch lang nit säh´ losse |
hat sich lang nicht sehen lassen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
hot sich scha lang net loß sāāh |
hat sich schon lange nicht lassen sehen |
Coburg |
S32,9 |
(sehen lassen) |
|
2 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
ä väheld sich üwäschich lang |
er verhält sich übersich lange |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
verhalten |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
hot se rar gmacht |
hat sich rar gemacht |
Dollnstein |
k33,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
er hat si lang nimmer seng lassn |
er hat sich lange nimmer sehen lassen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
läßt sich Zeit |
läßt sich Zeit |
Kaltenbuch |
h33,2 |
|
|
2 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
loßt lang of si warda |
läßt lang auf sich warten |
Lentersheim |
h30,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
läßt sich schon lang nimmer sehe |
läßt sich schon lange nimmer sehen |
Dinkelsbühl |
h28,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
läßt sich Zeit |
läßt sich Zeit |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
hat lang af si wartn lassn |
hat lang auf sich warten lassen |
Schillingsfürst |
e28,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
hout af si wartn loa |
hat auf sich warten lassen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
verhält sich |
verhält sich |
Röthenbach b.Altdorf |
d34,3 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
macht si roar |
macht sich rar |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der hat sih heint widder lang aufghâltn ! |
der hat sich heute wieder lang aufgehalten |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgDat |
der hat sih gscheit Zeit glâuhn ! |
der hat sich gescheit Zeit gelassen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgDat |
der hat sih gscheit Zeit gelass |
der hat sich gescheit Zeit gelassen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
läßt sich Zeit |
läßt sich Zeit |
Happurg |
c35,3 |
|
|
3 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
läßt sich Zeit |
läßt sich Zeit |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
läßt lange auf sich warten |
läßt lange auf sich warten |
Trautskirchen |
c30,5 |
|
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
håd si vahåldn |
hat sich verhalten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
hat sich verhalten |
|
1 |
58 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
hat sich scho lang nix mähr sah loass |
hat sich schon lang nichts mehr sehen lassen |
Randersacker |
Y26,9 |
|
#syntax |
1 |
58 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
er wår gands aŭßer sīch |
er war ganz außer sich |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
schüttelt sich vor Freud |
schüttelt sich vor Freude |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
siē wår gands aŭßer sīch |
sie war ganz außer sich |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Ar fröht sich doß ar schreie muß |
er freut sich, dass er schreien muss |
Sondernau |
Q27,8 |
|
#<fröht> wurde ausgebessert |
1 |
11 |
11 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Der hot si nemmer halten kenna |
der hat sich nimmer halten können |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
11 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Die ziert sich |
die ziert sich |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
di tut si wos ō |
die tut sich was ab |
Nankendorf |
X35,4 |
verächtlich |
|
1 |
11 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
dei blōchd si widär& das s greinä kå̄ |
die plagt sich wieder dass sie greinen kann |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
dei hout si afgfiat |
die hat sich aufgeführt |
Fischbach |
c34,7 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
dea freut si |
der freut sich |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
is hat si neigleïcht |
es hat sich hineingelegt |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
es hat sich gelegt |
es hat sich gelegt |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
is hat si glahnt |
es hat sich gelehnt |
Rinderfeld |
c25,2 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
houtse glegt |
hat sich gelegt |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
is Drād håd si neiglēchd |
das Getreide hat sich hineingelegt |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
wie Frage 33, das Getreide hat sich hineingelegt |
|
1 |
18 |
34 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
es hat sich neigelahnt |
es hat sich hineingelehnt |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
18 |
34 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Der kümmert si aa net um sei Alti. |
der kümmt sich auch nicht um seine Alte |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
35 |
34 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der hat sie an der Nosn rumführen lassen |
der hat sich an der Nase herumführen lassen |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
#Gesamtbedeutung: betrogen sein |
1 |
35 |
34 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrPers 3SgMDat |
'r hot sich a Dull in sei noss? Wies? noig?līcht |
er hat sich ein(e) Dol in seine nasse Wiese hineingelegt |
Salz |
S28,1 |
|
|
2 |
18 |
24 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgNom |
Dou houd si wos greüat |
da hat sich was gerührt |
Raitenbuch |
h33,9 |
hat sich was gerührt |
|
1 |
97 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
dunnäwaddä dös is brimå dös leßt mä sich gäfåll |
Donnerwetter, das ist prima, das lässt man sich gefallen |
Steinach |
Q34,4 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Dös kann si(ch) seh'n loun! |
das kann sich sehen lassen |
Bullach |
b34,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
die kå sich sägn loosn |
die kann sich sehen lassen |
Gefrees |
U37,8 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
dess koun si seng lassn |
das kann sich sehen lassen |
Schwand |
e29,7 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
des macht was her, des kann sich seng lassen |
das macht was her, das kann sich sehen lassen |
Joditz |
R38,4 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
des läßt si hährn |
das lässt sich hören |
Wilhelmsdorf |
b31,3 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
des konn sich säng lossn |
das kann sich sehen lassen |
Bamberg |
X32,1 |
oder |
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
des konn sich hörn lossn |
das kann sich hören lassen |
Bamberg |
X32,1 |
oder |
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der kann si sach laß, des muß mer sog |
der kann sich sagen lassen, das muss man sagen |
Enheim |
a27,6 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Der kå sich sägn loosn |
der kann sich sehen lassen |
Gefrees |
U37,8 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
2 |
97 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
das läsd sich saach |
das lässt sich sehen |
Oberaltertheim |
Z25,2 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Das kann sich sehen lassen! |
das kann sich sehen lassen |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
das kann sich sehen lassen |
das kann sich sehen lassen |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
3 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
alle Achtung das kann sich sehen lassen |
alle Achtung, das kann sich sehen lassen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#ra Ausdruck der Anerkennung |
1 |
97 |
10 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
där übanämt si nit |
der übernimmt sich nicht |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Hopft si ken Kās |
hopft sich keinen Käse |
Eußenheim |
W25,3 |
langsam arbeiten; Erklärung: Ein Kleinkind, das eine Bulle (Feasch) Milch getrunken hat u. anschließend nicht unruhig ist, speit die Milch geronnen wieder aus(Kās) |
|
1 |
55 |
15 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Dar ka aus d‘r Flasch‘n getrink, ohna daß‘r si verschluckt |
der kann aus der Flasche trinken, ohne dass er sich verschluckt |
Oberpleichfeld |
X27,5 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
Er tränkt sich auf |
Er tränkt sich auf |
Sugenheim |
a29,8 |
|
|
1 |
53 |
6 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgDat |
die bild sich was ein |
die bildet sich was ein |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
15 |
14 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
die dreht sich und meint wunder was von sich |
die dreht sich um sich und meint Wunder was von sich |
Grafenberg |
h34,8 |
|
|
1 |
15 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
däa dahutzt si nu |
der derhutzt sich noch |
Pittersdorf |
X36,1 |
=nicht bekannt |
#ra |
3 |
55 |
18 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der derhutzt si no |
der derhutzt sich noch |
Schnaid |
Y32,9 |
|
#ra |
1 |
55 |
18 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
deä dähutzt si nu |
der derhutzt sich noch |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#ra |
2 |
55 |
18 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
deä dähutzt si nu |
der derhutzt sich noch |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
#ra |
1 |
55 |
18 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
de hetzt sich bei der Ärbet a |
der hetzt sich bei der Arbeit ab |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
3 |
55 |
18 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der der'hutzt sich no a mol |
der derhutzt sich noch ein mal |
Marktbreit |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
55 |
18 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der ernährt sich auf der Wâd |
der ernährt sich auf der Weide |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#sl #ra |
1 |
16 |
31 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der zullt si ā Knöifühßl |
der zullt sich ein Kniefüßel |
Eschenau |
b34,1 |
|
#ra |
1 |
16 |
31 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
der nährt sich auf der Woad |
der nährt sich auf der Weide |
Solnhofen |
k32,3 |
Weide (Woad) |
|
1 |
16 |
31 |
 
|
sich |
sich |
sich |
PrRefl 3SgAkk |
dea vagummt sich nichts |
der vergunnt sich nichts |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
16 |
31 |
 
|