Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
treiben |
treiben |
betreiben, machen |
Vst 3Sg |
der treibt es solange, bis die Falle zuschnappt |
der treibt es so lange, bis die Falle zuschnappt |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
|
2 |
116 |
14 |
 
|
treiben |
treiben |
betreiben, zelebrieren |
Vst Inf |
Sympathie treiben |
Sympathie treiben |
Ochsenfurt |
Z27,8 |
"Gesu1nd beten heißt ´Sympathie treiben´" |
|
1 |
7 |
3 |
 
|
treiben |
treiben |
betreiben, zelebrieren |
Vst PP |
si hamm Kult getrĪm |
sie haben Kult getrieben |
Ebersdorf |
T33,5 |
|
|
1 |
7 |
3 |
 
|
treiben |
treiben |
decken lassen, von Schweinen |
Vst PP |
gedriebm |
getrieben |
Wonfurt |
V29,9 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
treiben |
treiben |
decken lassen, von Schweinen |
Vst PP |
die Sau wat g?trīwa |
die Sau wird getrieben |
Rödles |
R27,6 |
zum Eber |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
treiben |
treiben |
decken lassen, von Schweinen |
Vst Inf |
treiben |
treiben |
Geilsheim |
h30,6 |
Schwein |
|
1 |
9 |
35 |
 
|
treiben |
treiben |
hineindrücken |
Vst Inf |
treib´ |
treiben |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
|
1 |
38 |
10 |
 
|
treiben |
treiben |
in Bewegung setzen (in Redensart) |
V 3Sg |
den traibz is Wasser aus di Āng |
dem treibt es das Wasser aus den Augen |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
#kas |
1 |
11 |
16 |
 
|
treiben |
treiben |
in großer Menge hervortreten |
V 3Sg |
vor Schmerz treibt es ihm die Tränen in die Augen |
vor Schmerz treibt es ihm die Tränen in die Augen |
Wertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
treiben |
treiben |
in großer Menge hervortreten |
Vst PP |
dänn hots äs Wassä in die Aang gedriem |
den hat es das Wasser in die Augen getrieben |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
treiben |
treiben |
keimen |
Vst PP |
die fasäeli un die Kümmerls-Kärn sen in en Lappe in Gäülsmīst gschdeggd wonn, dåa höm sa gleich gtriewa |
die Faselein und die Kümmerleinskerne sind in ein Läpplein in Gäulsmist gesteckt worden, da haben sie gleich getrieben |
Eußenheim |
W25,3 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
treiben |
treiben |
keimen |
Vst 3Pl |
Bohna ejwoiga das schneöla treim |
Bohnen einweichen daß sie schneller treiben |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
58 |
1 |
 
|
treiben |
treiben |
Kinder schimpfen und tadeln |
V |
recht treibn |
recht treiben |
Beyerberg |
g30,4 |
recht schända oder treibn. |
|
1 |
11 |
36 |
 
|
treiben |
treiben |
leben |
Vst 3Sg |
der treibst nu lang |
der treibt es noch lange |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
2 |
69 |
8 |
 
|
treiben |
treiben |
machen trotz Verbot |
Vst 3Pl |
dej treim Lumperei |
die treiben Lumperei |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
treiben |
treiben |
machen trotz Verbot |
Vst 3Pl |
doi treibn Schabernack |
die treiben Schabernack |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
treiben |
treiben |
machen trotz Verbot |
Vst 3Pl |
treiben Unfug |
treiben Unfug |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
treiben |
treiben |
machen trotz Verbot |
Vst Inf |
Unfug treim |
Unfug treiben |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
treiben |
treiben |
scheuchen, jagen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
er treibt Ächhürlich nach Suhl |
er treibt Eichhörnlein nach Suhl |
Königsberg |
V30,2 |
Eichhörnchen |
#ra, uml |
1 |
113 |
39 |
 
|
treiben |
treiben |
scheuchen, jagen (in Redensart) |
Vst 3Sg |
ar treibt Ächhörlich auf Suhl |
er treibt Eichhörnlein auf Suhl |
Eichelsdorf |
U30,1 |
|
#ra, kas, uml |
1 |
113 |
39 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
treiben |
treiben |
scheuchen, jagen (in Redensart) |
V ImpSg |
treib mi nit auf die Poalma |
treibe mich nicht auf die Palme |
Thüngersheim |
X26,4 |
|
#Gesamtbedeutung: jemanden ärgern, wütend machen |
1 |
99 |
10 |
 
|
treiben |
treiben |
sich an einen Ort begeben |
Vst PP |
wohin hots ihn denn scho wida trieb!n |
wohin hat es ihn denn schon wieder getrieben |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#Tippfehler |
1 |
113 |
39 |
 
|
treiben |
treiben |
sich mit etwas zum Zwecke des Erwerbs befassen |
V 3Sg |
der trååbbt aweng Daumhannl |
der treibt ein wenig Taubenhandel |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
63 |
16 |
 
|
treiben |
treiben |
sich verhalten |
Vst PP |
Gestan hommas owa schää driem |
gestern haben wir es aber schön getrieben |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#flex |
1 |
97 |
12 |
 
|
treiben |
treiben |
sich verhalten |
V 3Sg |
Ein Spieler treibt's auf-Teifl-kumm-raus |
ein Spieler treibt es auf Teufel komm heraus |
Zedtwitz |
R38,5 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben |
Vst 3Sg |
den treibts in d Häha |
den treibt es in die Höhe |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
58 |
39 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben |
Vst Inf |
i lahs kee Schindluder mit mer treib |
ich lasse kein Schindluder mit mir treiben |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
30 |
49 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben |
Vst PP |
saufen lassen zum Brunnentrog getriem |
saufen lassen zum Brunnentrog getrieben |
Heilsbronn |
d31,9 |
aufpassen, dass jedes Vieh seinen Stand findet |
|
2 |
20 |
58 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben |
V Inf |
Wasser aus di Ang traim |
Wasser aus den Augen treiben |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
11 |
12 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben |
Vst PP |
mir houts vor Schmerz es Waaser aus die Aung triem |
mir hat es vor Schmerz das Wasser aus den Augen getrieben |
Reichelsdorf |
d33,4 |
getrieben |
#sl <Waaser>, vgl. Fragen 9+11 <Wasser> |
1 |
11 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
treiben |
treiben |
treiben |
V 3Sg |
Däe Schmarr treibt an das Wasser aus de Aache |
der Schmarren treibt einem das Wasser aus den Augen |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
11 |
12 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben |
Vst PP |
den hots Wassä nei die Aang gärtriem |
dem hat es das Wasser hinein die Augen getrieben |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#kas |
2 |
11 |
12 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben (in Spielbezeichnung) |
V Inf |
Bauern aus dem Land treiben |
Bauern aus dem Land treiben |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
97 |
44.02 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben (Ochsen) |
Vst Inf |
sei Öchsla dorchs Gloria treib |
Sein Öchslein durchs Gloria treiben |
Randersacker |
Y26,9 |
Beichten whd. der Messe, wenn laut gesungen wird und der beichtsitzende Priester nicht versteht/hört daß man einen Ochsen gestohlen hat; ungeschoren davonkommen |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben (sich verhalten) |
Vst 3Sg |
wie mersch trabt su gieht's |
wie man es treibt so geht es |
Schauenstein |
S37,8 |
Lebenswandel im Einzelnen |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben (Tiere) |
Vst 3Sg |
dem trebts die Ang raus wie an Frusch |
dem treibt es die Augen heraus wie einen Frosch |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
#kas, ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben (Tiere) |
Vst Inf |
Schneckn treibm |
Schnecken treiben |
Gastenfelden |
e28,3 |
die Zeit totschlagen |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben (Tiere) |
Vst Inf |
är tut Schnagga iwär di Brach treiwa |
er tut Schnecken über die Brache treiben |
Ippesheim |
a28,8 |
der Mann macht eine nichtsnutzige, dazu noch langsame Arbeit |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben (Tiere) |
Vst Inf |
Schnecken irgendwohin Treiben |
Schnecken irgendwohin treiben |
Platz |
S26,8 |
mühseliges Unterfangen |
#ra |
1 |
116 |
7 |
 
|
treiben |
treiben |
treiben (Tiere) |
Vst PP |
die Äbīre schmecke am beste, wemmersch durch die Sau triewe hat |
die Erdbirnen schmecken am besten, wenn man sie durch die Sau getrieben hat |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
114 |
5 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
treiben |
treiben |
Vieh treiben |
Vst Inf |
Viech auf Tränk treiben |
Vieh auf Tränke treiben |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
20 |
58 |
 
|
treiben |
treiben |
Vieh treiben |
Vst Inf |
an Brunnätru-ek treib |
an den Brunnentrog treiben |
Gestungshausen |
T34,1 |
früher |
|
2 |
20 |
58 |
 
|
treiben |
treiben |
zurechtdrücken, zurechtrücken (in Fügung) |
S AkkSg |
Storztreib'n |
Storz treiben |
Windsbach |
f31,3 |
|
|
2 |
97 |
28 |
 
|
treiben |
treiben |
zurechtdrücken, zurechtrücken (in Fügung) |
S AkkSg |
Schduzdraiwer |
Storz treiben |
Heidenheim |
h31,8 |
|
#dwb Bd. 20, Sp. 735 bis 740 Stutz 'Stumpf, Pfeiler' |
1 |
97 |
28 |
 
|
treiben |
treiben |
zurechtdrücken, zurechtrücken (in Fügung) |
V Inf |
Stotz treiben |
Storz treiben |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
Stotz!, t ist unterstrichen |
#duden.de Stotz 'Baumstumpf' |
1 |
97 |
28 |
 
|
treiben |
treiben |
zurechtdrücken, zurechtrücken (in Fügung) |
V Inf |
Schtuäz draibm |
Storz treiben |
Abenberg |
f32,3 |
Sturz treiben |
#sl #? Sturz oder Stotz, s.o.? |
1 |
97 |
28 |
 
|
treiben |
treiben |
zurechtdrücken, zurechtrücken (in Fügung) |
V Inf |
Schwipp traiba |
Schwipp treiben |
Ehingen |
g30,7 |
|
|
1 |
97 |
28 |
 
|
treiben |
treiben |
zurechtdrücken, zurechtrücken (in Fügung) |
V Inf |
schtoătz dreim |
Storz treiben |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
97 |
28 |
 
|
treiben |
treiben |
zurechtdrücken, zurechtrücken (in Fügung) |
V Inf |
Schdoaz dreim |
Storz treiben |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
97 |
28 |
 
|
treiben |
treiben |
zurechtdrücken, zurechtrücken (in Fügung) |
V 3Sg |
er treibt den Sturz |
er treibt den Storz |
Stopfenheim |
h32,2 |
|
|
1 |
97 |
28 |
 
|