Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
Vu |
Tu dir o'drückel |
tu dich abtrückeln |
Biebelried |
Y27,8 |
|
|
1 |
54 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
Vu |
der tut sei Haut ohreim |
der tut seine Haut abreiben |
Kirchehrenbach |
Z33,3 |
|
|
1 |
54 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
Vu |
ih tou mei Arm gscheit ohtruckna |
ich tue meinen Arm gescheit abtrocknen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
54 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
Vu |
tu die amal richtig oreibn |
tue dich einmal richtig abreiben |
Schweinshaupten |
T30,8 |
|
|
1 |
54 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
Vu |
dou di gschaid odrugn? |
tue dich gescheit abtrocknen |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
|
1 |
54 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
lang doch dija Lebensmittel niejt o wennsa niejt kaffn tust |
lange doch die Lebensmittel nicht an wenn du sie nicht kaufen tust |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
mir tun ō'füttern |
wir tun abfüttern |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
8 |
5 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
etz dema föitern |
jetzt tun wir füttern |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
8 |
5 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
Ar dot Nåsaböibl dräab |
Er tut Nasepöpel drehen |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
drehen |
|
2 |
8 |
16 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
mir tun se olles oügnabsn |
mir tun sie alles abknapsen |
Nurn |
S35,3 |
|
|
1 |
8 |
23 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
es tut sich ohschmiern |
es tut sich anschmieren |
Marienroth |
R35,4 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
es düet sich waß zommbrau |
es tut sich etwas zusammenbrauen |
Westheim |
U26,5 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
di Sa=ambam dün den Hieb a=an&sa=om(a) |
die Samenbäume tun den Hieb ansamen |
Nankendorf |
X35,4 |
Samenbäume |
|
1 |
9 |
41 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
es tut anfangen Tag zu werden |
es tut anfangen Tag zu werden |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
|
1 |
58 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
döi tenna braugn |
die tun brauchen |
Buchschwabach |
d32,4 |
zaubern |
|
1 |
30 |
52 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
er tuat Zigaretta fressa |
er tut Zigaretten fressen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
31 |
10 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
er tut pletzen |
er tut bletzen |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
31 |
10 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
in aner Tour toust dampfn |
in einer Tour tust dampfen |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
31 |
10 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
di tut si eischmeigln |
die tut sich einschmeicheln |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
31 |
23 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
er tut so als wenn ern a Laus ibert Läber gloffen wär |
er tut so als wenn ihm eine Laus über die Leber gelaufen wäre |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
54 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
der tout brôutessn |
der tut Brot essen |
Buchschwabach |
d32,4 |
Nach der Getreideernte, wenn d. Getreide geschnitten war u. d. Schnitter sich ein wenig hinsetzten zum Ausruhen, das nannte man: |
#syntax |
1 |
18 |
37 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux3Sg |
den Apfel tuat ma aschela |
den Apfel tut man abschälen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
18 |
29 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
Es tout schnei broatn |
es tut Schnee brüten |
Schwabach |
e33,1 |
brüten |
|
6 |
97 |
17 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
tout gar su wöiti |
tut gar so wütig |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
der tout überhudeln |
der tut überhudeln |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
der Schneider tout di Stiech hihoust´n |
der Schneider tut die Stiche hinhusten |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl |
1 |
55 |
15 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
der tuts blas aweng rauwerkn |
der tut es bloß ein wenig herauswürgen |
Oberntief |
b29,4 |
man sagt: |
|
1 |
55 |
15 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
Vu 3Sg |
daou is Bija fü beßa, aüs wen mas rumgezlt dud. |
da ist das Bier viel besser, als wenn man es herumgezerrt tut |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Umschrift unsicher |
1 |
53 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
Die tun sich nekn |
die tun sich necken |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
35 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
Sie tun sich unterirdisch verständigen |
sie tun sich unterirdisch verständigen |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
|
1 |
35 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
die tenna fuhsln |
die tun fußeln |
Limbach |
d33,7 |
|
#uml #HWBF 221 "sich unter dem Tisch zum gegenseitigen heimlichen Einverständnis mit den Füßen reibend berühren" |
1 |
35 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
di don fußln |
die tun fußeln |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#uml |
1 |
35 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VuAux 3Pl |
dei denna foussln |
die tun fußeln |
Kornburg |
d33,8 |
|
#uml #HWBF 221 "sich unter dem Tisch zum gegenseitigen heimlichen Einverständnis mit den Füßen reibend berühren" |
1 |
35 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VAux 3Sg |
er tut sprouzn |
er tut sprutzen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
15 |
14 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
deä dud leäs Schdruh dräschn |
der tut leeres Stroh dräschen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
Egg.: |
|
2 |
55 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
deä dud leäs Schdruh dräschn |
der tut leeres Stroh dräschen |
Bammersdorf |
Y33,8 |
|
|
1 |
55 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
deї dennə əs ganzə Joa mitananda schdreidn |
die tun das ganze Jahr miteinander streiten |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
Vu 3Sg |
dà Bàmmà dout loet-n |
der Baum tut leiten |
Kraftsbuch |
h34,6 |
leiten |
|
1 |
97 |
28 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
Vu 3Sg |
er tut sterzn |
er tut sterzen |
Heinersreuth |
W36,4 |
|
|
1 |
97 |
28 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
si tut doggerlan |
sie tut dockerlen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
97 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
dut siedn |
tut sieden |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
97 |
36 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
Den Hefeteig tout ma knedn |
den Hefeteig tut man kneten |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 1Pl |
ez dammr a=ä wenig Finga=ärbadscha |
jetzt tun wir ein wenig Fingerpatschen |
Ippesheim |
a28,8 |
|
|
1 |
97 |
44.02 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 1Pl |
tou ma a weng dätschn. |
tun wir ein wenig tätschen |
Bergnersreuth |
V39,3 |
|
|
1 |
97 |
44.02 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 1Pl |
dema Fingerbizzln |
tun wir fingerbitzeln |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
3 |
97 |
44.02 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 1Pl |
demma pfäitschln |
tun wir pfötscheln |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
44.02 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 1Pl |
demma Hoppa Reida machen |
tun wir Hoppe-Reiter machen |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
97 |
45 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VAux ImpSg |
tu mer nuch a weng Kaffee rei |
tu mir noch ein wenig Kaffee herein |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VAux ImpSg |
duma an Kaffee nei |
tu mir einen Kaffee hinein |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VAux ImpSg |
dou mä än Kafee eischenkn |
tu mir einen Kaffee einschenken |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VAux ImpSg |
dumme a weng Kaffee nei |
tu mir ein wenig Kaffee hinein |
Döbra |
S36,6 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VAux ImpSg |
tuu glei in Kafe ausdoün |
tu gleich einen Kaffe hinaustun |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
2 |
45 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VAux ImpSg |
tou amâll Kaffee aihschänggn |
tu einmal Kaffee einschenken |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VAux ImpSg |
tou amâll Kaffee eihschenkn |
tu einmal Kaffee einschenken |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VAux 2Sg |
etz duscht in Kaffee eischenka |
jetzt tust du einen Kaffee einschenken |
Obermichelbach |
h29,2 |
|
|
1 |
45 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
ə dûd Schra>e |
er tut Scheie |
Singenrain |
S26,7 |
|
#sl <S>; #Bogen über <ae> |
3 |
11 |
17 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
ar tut Schroi |
er tut schreien |
Sondernau |
Q27,8 |
|
|
1 |
11 |
17 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
tuat Schrä |
tut schreien |
Untererthal |
U26,1 |
|
|
1 |
11 |
17 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V Inf |
dea hat an Schroa dou |
der hat einen Schrei getan |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
11 |
20 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VAux 3Sg |
etzt tout der Wärt sie Schwattn aufschreihm |
jetzt tut der Wirt die Schwarte aufschreiben |
Buchschwabach |
d32,4 |
mit Kreide |
|
1 |
45 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
VAux 3Sg |
wenns ower beglichn sän, nauh tout ers wegwischn |
wenn sie aber beglichen sind, dann tut er es wegwischen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
45 |
27 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 1Sg |
Ih tou mih ôhlaahner ons Stuhlglända |
ich tu mich anlehnen an das Stuhlgeländer |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
45 |
58 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
der Müller tut mützen |
der Müller tut metzen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
19 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 1Pl |
dou demma mülzen |
da tun wir metzen |
Selingstadt |
g33,6 |
|
#evtl. verschrieben |
1 |
19 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
der Müller tut metzn |
der Müller tut metzen |
Weißenbrunn v.W. |
R33,7 |
|
|
1 |
19 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
tut metzn |
tut metzen |
Wurlitz |
S38,9 |
|
|
1 |
19 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
äs Eutä tut schwelln |
das Euter tut schwellen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
19 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
er tout schreia als wenn er am Spieß steckat |
er tut schreien als wenn er am Spieß stecket |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
ar tuet Schrä wie a Löèb |
er tut schreien wie ein Löwe |
Hundsbach |
V26,7 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V KonjII |
dä greischt als ob är om Schpis schtecke döt |
der kreischt als ob er am Spieß stecken tät |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
|
1 |
11 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
dē dudn schendn |
der tut ihn schänden |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
der dudd na schana und schbūk o |
der tut ihn schänden und spuken |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
#syntax |
1 |
11 |
31 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
der tut blus immerwährnd kritisiern |
der tut bloß immerwährend kritisieren |
Döllnitz |
V35,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
33 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
er tut dauernd schimpfn |
er tut dauernd schimpfen |
Seußling |
Y32,6 |
|
|
1 |
11 |
33 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
däeä dud sa zamschdaungn |
der tut sie zusammenstauchen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
11 |
36 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
er tut mich schendn |
er tut mich schänden |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
36 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
Dä dütt die Engel vom Himmel robhole |
der tut die Engel vom Himmel herabholen |
Großblankenbach |
V22,2 |
|
#flex; #ra |
1 |
11 |
37 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 2Sg |
du dust nex wi schimpfn |
du tust nichts wie schimpfen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V ImpSg |
eds dou doch nid dāuär&nd när&gln |
jetzt tue doch nicht dauernd nörgeln |
Neunhof |
b33,4 |
|
#<l> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V ImpSg |
eds dou doch nid dāuär&nd sodär&n |
jetzt tue doch nicht dauernd sottern |
Neunhof |
b33,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V ImpSg |
tua doch nit allaweil schenda |
tu doch nicht allweil schänden |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V ImpSg |
du doch nit andauernd schänn |
tu doch nicht andauernd schänden |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V ImpSg |
tu doch net dauernd schimpfn |
tu doch nicht dauernd schimpfen |
Seußling |
Y32,6 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V ImpSg |
tou doch net in aana Tur schimpfn |
tue doch nicht in einer Tour schimpfen |
Nürnberg |
c33,5 |
tou doch net in aana Tur Tour schimpfn |
|
2 |
11 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V ImpSg |
dou nid dauänd schendn |
tue nicht dauernd schänden |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#<o> ist als kurzer, offener Laut zwischen <a>+<o> geschriebeb |
2 |
11 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V ImpSg |
dou när& nid dauär&nd schendn |
tue nur nicht dauernd schänden |
Buch |
c33,2 |
|
#5.<n> ist als silbisch markiert |
1 |
11 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
Wenn du halber so viel krakeelst tuts auch gut |
Wenn du halber so viel krakeelst tut es auch gut |
Gollmuthhausen |
R29,8 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
wer schimpfn tut hot Leis und Flöh |
wer schimpfen tut hat Läus und Flöh |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
de tun zankeln |
die tun zankeln |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
tun sich einander die gröbsten runter |
tun sich einander die Gröbsten herunter |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
11 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
dE LEit tan sich schnEidn |
die Leute tun sich schneiden |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
11 |
48 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
der touts ostreitn |
der tut es abstreiten |
Allersberg |
e34,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
51 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
Dar tots verlächel |
der tut es verleugeln |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
ist verleugnen |
|
2 |
11 |
51 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
er tuts oleug'na |
er tut es ableugnen |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
11 |
51 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
er tuts leingna |
er tut es leugnen |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
11 |
51 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
Die zwaa stehn in die Zeitung, u. tun heirotn |
die zwei stehen in der Zeitung und tun heiraten |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
#kas |
2 |
63 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
in där Zeitung stetts: die tun heiärn |
in der Zeitung steht es: Sie tun heiraten |
Königsberg |
V30,2 |
|
|
1 |
63 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
die tun sich derkrietschn |
die tun sich derkrietschen |
Pegnitz |
Y36,7 |
|
|
1 |
11 |
46 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
die tån rumprozessen |
die tun herumprozessen |
Burgwindheim |
Y30,2 |
|
|
1 |
11 |
50 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 1SgKonjunktivPräteritum |
wenn i auflaafn tāt |
wenn ich auflaufen täte |
Rügland |
d30,2 |
|
#ra #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
tut noch säubern |
tut noch säubern |
Obernau |
W21,9 |
|
|
1 |
19 |
8.04 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
Deä tut Schlittschuh foän |
Der tut Schlittschuh fahren |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
28 |
23 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
döi tenna Schlittschouh fâhrn |
die tun Schlittschuh fahren |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
28 |
23 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
döi tenna schlittschohlaafm |
die tun Schlittschuh laufen |
Buchschwabach |
d32,4 |
(tänna); (-lahfm) |
#GPK als extra Eintrag? |
1 |
28 |
23 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
Es tout Schnäi broutn |
Es tut Schnee brüten |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
(Es tut Schnee brüten). Für Schneewolken gibt es keine eigene Bezeichnung |
|
1 |
28 |
5 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
der Vogel tout bröitn |
der Vogel tut brüten |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
26 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
die Gans du ausbrutn |
die Gans tut ausbrüten |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
#uml |
1 |
26 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
die gohns tut bruhd'n |
die Gans tut brüten |
Marktschorgast |
U36,9 |
|
#uml |
1 |
26 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
die Gans tut brudn |
die Gans tut brüten |
Thüngfeld |
Y30,9 |
|
#uml |
1 |
26 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
die Henna mouß mer untersetzn, die tut broutn |
die Henne müssen wir untersetzen, die tut brüten |
Bieswang |
i33,7 |
|
#uml |
1 |
26 |
6 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3SgKonjunktivPräsens |
Holz seesche död |
Holz sägen täte |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
98 |
15 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3SgKonjunktivPräsens |
Holz schneidn tät |
Holz schneiden täte |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
|
2 |
98 |
15 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3SgKonjunktivPräsens |
wi wenn er Holz säg tät |
wie wenn er Holz sägen täte |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
98 |
15 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
do tut jo bloß dran nipfen |
der tut ja bloß daran nippen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
23 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
dou doud man an Ka=ofee essn |
da tut man einen Kaffee essen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
98 |
28 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 1Sg |
i dou Kaffeedrinka |
ich tue Kaffee trinken |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
hier sagt man eigentlich (Frühstücken ist nur hochdeutsch) |
|
2 |
98 |
28 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
tut Boóh machn |
tut Bahn machen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
28 |
31 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
Mir denna heint Schnöirahmah |
wir tun heunt Schnee räumen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
28 |
31 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
der tut rumfidl |
der tut herumfiedeln |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
dä tut wie wänne wöllt un kann nett |
der tut wie wenn er wollte und kann nicht |
Lempertshausen |
R31,8 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
dea=e dud Schba=eg schnaidn |
der tut Speck schneiden |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
41 |
38.02 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Pl |
Speeckschneidn tännas |
Speck schneiden tun sie |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
41 |
38.02 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
Der duad se o möisam durchschlang |
Der tut sich auch mühsam durchschlagen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
des tut mit seiner Flödn die staa erwaang |
das tut mit seiner Flöte die Steine erweichen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung |
V 3Sg |
wämmä wos go(r)ä neiflickt, tut mäs neibatzn. Nabatzn tut mäs on Rond. |
wenn man was gern hineinflickt, tut man es hineinbatzen. Hinanbatzen tut man es an den Rand |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
75 |
17 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Mir denna Erdäpfel eiglaam |
Wir tun Erdäpfel einklauben |
Gutenstetten |
a30,6 |
|
|
1 |
1 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Mir denna Kartoffel eiglaam |
Wir tun Kartoffeln einklauben |
Gutenstetten |
a30,6 |
|
|
1 |
1 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Döin ma a wenig schnöibolln |
tun wir ein wenig schneeballen |
Kersbach |
b35,4 |
|
#syntax |
1 |
4 |
34 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
duo mer a weng schnöibålln |
tun wir ein wenig schneeballen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
4 |
34 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
mia denn schneebollna& |
wir tun schneeballen |
Biengarten |
T37,8 |
|
#syntax |
2 |
4 |
34 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
mir damm schnībolln |
wir tun schneeballen |
Lehenthal |
U35,3 |
|
#Bogen unter dem sch zwischen s und h #syntax |
1 |
4 |
34 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
wi̯a tuan Schneeball werfn |
wir tun schneeballwerfen |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
4 |
34 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
dan deima schne/iern |
den tun wir schnüren |
Diepoltsdorf |
a35,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
mi? den schnei?n |
wir tun schnüren |
Engelthal |
c35,5 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Nåch de Käïch dūn mä hemme |
nach der Kirche tun wir hemmen |
Rückersbach |
V21,5 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Wiå denna die Houchzåt aufhaltn |
wir tun die Hochzeit aufhalten |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Mie denna aischpörn |
wir tun einsperren |
Pfofeld |
g32,7 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
mia tena schnöirn |
wir tun schnüren |
Raitenberg |
a35,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
des Brautboor de mer ō haldn |
das Brautpaar tun wir anhalten |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Mia taun haint die Hau&chzet afhaldn. |
Wir tun heute die Hochzeit aufhalten. |
Kaiserhammer |
U39,5 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Mir ton di Hochzig aufhaltn |
wir tun die Hochzeit aufhalten |
Schwarzenbach a.d.Saale |
T38,2 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
di demer aufhalt'n |
die tun wir aufhalten |
Hennenbach |
e30,2 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
di domma aufholdn |
die tun wir aufhalten |
Schlackenreuth |
T36,2 |
|
#syntax |
2 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
i to̊ mi jetzt wǟrme |
ich tu mich jetzt wärmen |
Eichenbühl |
Z22,6 |
|
#sl |
2 |
2 |
50 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
ich du>a äs` Assn warm |
ich tue das Essen wärmen |
Obereisenheim |
X28,1 |
|
Bogen über <ua> |
1 |
2 |
50 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 2Sg |
nou dousd hald Schneggn aff di Hörner schlong |
nach tust du halt Schnecke auf die Hörner schlagen |
Vach |
b32,6 |
wenn einem langweilig ist, wird einem geraten |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 2Sg |
ä doud schne2i2balln |
er tut schneeballen |
Pühlheim |
d35,2 |
|
|
2 |
4 |
34 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
dot du sich die Wech kreizn |
dort tun sich die Wege kreuzen |
Kleinsendelbach |
a33,9 |
|
|
1 |
1 |
57 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
sī ton Schnībolln |
sie tun schneeballen |
Krögelstein |
W34,2 |
|
|
1 |
4 |
34 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
Si dån äs Brautpoä aufhålt |
sie tun das Brautpaar aufhalten |
Viereth |
W31,8 |
|
|
2 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
Sie dåm aufhalten! |
Sie tun aufhalten! |
Kupferberg |
U36,5 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
di denna aufhaltn |
die tun aufhalten |
Baudenbach |
a30,4 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
Sie wärn aufghaltn und tun ausschmeißn |
Sie werden aufgehalten und tun ausschmeißen |
Reckendorf |
V31,9 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
Die Brautleut ten Auswörfn |
die Brautleute tun auswerfen |
Pinzberg |
Z33,8 |
|
#flex |
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
dei tene2 aswe2rfn |
die tun auswerfen |
Röttenbach |
g33,1 |
noch üblich |
|
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
etz tūns zechn |
jetzt tun sie zechen |
Heiligenstadt |
X34,4 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
der tut rumquackn |
der tut rumquaken |
Erlangen |
a32,9 |
dumm herumreden |
|
1 |
116 |
1 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
är tut Schnagga iwär di Brach treiwa |
er tut Schnecken über die Brache treiben |
Ippesheim |
a28,8 |
der Mann macht eine nichtsnutzige, dazu noch langsame Arbeit |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
ärbern tout der wie a Viech |
arbeiten tut der wie ein Vieh |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#uml |
5 |
116 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
a tut sich warma |
er tut sich wärmen |
Gestungshausen |
T34,1 |
"´a tut sich warma° (a wie bei ai)" |
#? Zeichen über 2. <a> |
1 |
2 |
50 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
tut sich wärm´ |
tut sich wärmen |
Stockheim |
Q28,5 |
|
|
1 |
2 |
50 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
der tut leers Strah dresch |
der tut leeres Stroh dreschen |
Enheim |
a27,6 |
redet sinnlos daher |
#ra |
1 |
115 |
10 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
es tuts tauå |
es tut tauen |
Haundorf |
a32,8 |
|
|
1 |
5 |
1 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
es tut taua |
es tut tauen |
Weismain |
V34,2 |
|
|
1 |
5 |
1 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
laina tutz |
leinen tut es |
Wilhermsdorf |
c31,1 |
|
|
1 |
5 |
1 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
lein dout's |
leinen tut es |
Alfershausen |
g34,7 |
|
|
1 |
5 |
1 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
loina tut's |
leinen tut es |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
5 |
1 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
leiner dutz |
leinen tut es |
Bieberbach |
Z34,3 |
|
|
1 |
5 |
1 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
heut tuts laina |
heute tut es leinen |
Unterrieden |
d35,2 |
|
|
1 |
5 |
1 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
er tut sein woche abreiße |
er tut seinen Wagen abreißen |
Laufach |
V22,9 |
|
|
1 |
5 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
ä dōd kotze |
er tut kotzen |
Albstadt |
U21,5 |
|
|
1 |
5 |
29 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
etz tuts schneima |
jetzt tut es schneien |
Irlahüll |
i35,2 |
|
|
1 |
5 |
55 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
es dud schnai |
es tut schneien |
Etwashausen |
Z27,3 |
|
|
1 |
5 |
55 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
schneia tuts |
schneien tut es |
Heubsch |
V35,4 |
|
|
1 |
5 |
55 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3SgKonj |
der kratzl si wou wenn er Lausln tät |
der kratzt sich wie wenn er lauseln täte |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
1 |
115 |
5 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
sie dünn nodele |
sie tun nadeln |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
#uml |
2 |
113 |
2 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Baam dun ou noudln |
Bäume tun abnadeln |
Neufang |
S35,2 |
|
#uml |
1 |
113 |
2 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
die dut zigln |
die tut zickeln |
Beutelsdorf |
b32,1 |
|
|
3 |
113 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 2Pl |
dand im Essn rumschdiern |
tut (2Pl) im Essen herumstüren |
Fürth |
c32,3 |
|
|
4 |
113 |
7 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dä dout furt bäckn |
der tut fort pecken |
Osternohe |
a35,7 |
|
|
2 |
7 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dea tout a bäckng |
der tut abpecken |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
des tut si obäckn |
das tut sich abpecken |
Gremsdorf |
Z32,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dea doud ōbäckn |
der tut abpecken |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
doud bäckn |
tut pecken |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
de dout grötzn |
der tut grölzen |
Meilenhofen |
l34,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
den dutz ōärwädn |
den tut es abarbeiten |
Schalkhausen |
e30,4 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
äs toŭtn ōwirng |
es tut ihn abwürgen |
Eschenau |
b34,1 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dä tut sich ohwärng |
der tut sich abwürgen |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
die tenna gsundbetn |
die tun gesundbeten |
Roßtal |
d32,1 |
|
|
1 |
7 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
döi tout brauhn |
die tut brauchen |
Buchschwabach |
d32,4 |
"b. Menschen u. Tieren : wenn d. Milchertrag einer Kuh zurückging, galt sie als verhext= der Stall wurde ausgeräuchert u.d.Tier besprochen: ´döi tout brauhn´(dch. Frauen ausgeführt" |
|
1 |
7 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dar tŭot en oalläs ohbahtl |
der tut ihm alles abbetteln |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
#sl; Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
4 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
Sie toan Obitt leist |
Sie tun Abbitte leisten |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
7 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dea dud beichdn |
der tut beichten |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
7 |
10 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
si tun wos ausmachn |
sie tun was ausmachen |
Melkendorf |
U35,8 |
|
#sl |
2 |
7 |
22 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
ea dud foatgeh |
er tut fortgehen |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
1 |
7 |
29 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
der tout si ver ab schiedn |
der tut sich verabschieden |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
7 |
29 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Des dud schnell verglimme |
Das tut schnell verglimmen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
|
|
1 |
7 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dr Kerl tut ān den letztn Mark abprassn auch abknöpf´n |
der Kerl tut einem den letzten Mark abprassen auch abknöpfen |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
7 |
31 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
die Haut tout se schuppm |
die Haut tut sich schuppen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
7 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
der tout sie haiten wöi a Schlanga |
der tut sich häuten wie eine Schlange |
Zirndorf |
c32,6 |
|
|
2 |
7 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Tūt sich oūschiefen |
Tut sich abschiefern |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#sl ? Länge; Beleg wurde ausgebessert |
2 |
7 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
die Haud dud si ch oschellern |
die Haut tut sich abschälen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
7 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
deä dud si oha i& dn |
der tut sich abhäuten |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
38 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
Si dunn es Bīe o>uzīa |
Sie tun das Bier abziehen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
7 |
41 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
ar torts Grŭmbarakräuti ohschühtl |
er tut das Grundbirnenkräutig abschütteln |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
7 |
42 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
die Oer dena astanda |
die Eier tun abstehen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
7 |
48 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
dud di Eia undakiln |
tut die Eier unterkühlen |
Geroldsgrün |
R36,8 |
|
|
1 |
7 |
48 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
ar doas ohverdien |
er tut es abverdienen |
Untereisenheim |
X27,6 |
|
|
1 |
7 |
55 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dea& duds ōerbedn |
der tut es abarbeiten |
Limbach |
Y31,9 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
55 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
ea tuts ōerbetn |
er tut es abarbeiten |
Uehlfeld |
Z31,8 |
|
|
2 |
7 |
55 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dud eihahm |
tut einhauen |
Steinbach |
R36,8 |
"derr spacht ei od. dud eihahm (habt ei)" |
|
2 |
7 |
56 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
die arme Seeln tun di z wick´n |
die armen Seelen tun dich zwicken |
Oberhaid |
W31,9 |
|
#kas |
1 |
7 |
59 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
derr Wermed-Dee iss fei gallbidder, obber helf'm dud'er |
der Wermut-Tee ist fein gallbitter, aber helfen tut er |
Selbitz |
S37,2 |
|
#kas |
1 |
113 |
21 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Wir donn uns dän Surmmer mehra sauera Gurken eimachn |
wir tun uns den Sommer mehrer sauere Gurken einmachen |
Lanzendorf |
V36,5 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Wir ton in den Summer uns meä sauara Gurkn eimachn |
wir tun in dem Sommer uns mehr sauere Gurken einmachen |
Straßgiech |
W32,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Wir donn uns dän Surmmer mehra sauera Kimmerling eimachn |
wir tun uns den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge einmachen |
Lanzendorf |
V36,5 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
mir dann den Summe mehra saura Kümerling eimacha |
wir tun den Sommer mehrer sauere Kümmerlinge einmachen |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Mr don in dann Summer määr Kümmerli eimach |
wir tun in den Sommer mehr Kümmerlein einmachen |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Wir denn uns im Summa mehra Gurkn eimachen |
wir tun uns im Sommer mehrer Gurken einmachen |
Reuth |
Z33,6 |
|
|
2 |
1 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Heue tu me merra Gorgn eimachn |
heuer tun wir mehrer Gurken einmachen |
Stockheim |
S34,2 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Den Summe da mer merra sauera Gurgen eimachen |
den Sommer tun wir mehrer sauere Gurken einmachen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
Ii do bei dāra kee Zwiewel mer käff |
ich tue bei deren keine Zwiebel mehr kaufen |
Reichenberg |
Z26,2 |
|
|
1 |
1 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
I do bei dara kee Zwiefel määr käff |
ich tue bei deren keine Zwiebel mehr kaufen |
Albertshofen |
Y27,9 |
|
|
2 |
1 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
Vo dena dan ich kaana Zwiffel mehr kaafen |
von denen tun ich keine Zwiebeln mehr kaufen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#syntax |
1 |
1 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
mr tan Schlauch pflanz´n |
wir tun Schlauch pflanzen |
Hof |
S38,2 |
„mr tan (wir tun) Schlauch=(Lauch-Porree) pflanz´n“ |
|
2 |
1 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
heit tu mä än Purri pflanzen |
heute tun wir den Porree pflanzen |
Eggolsheim |
Y33,7 |
„än Purri pflanzen (heut = heit tu mä än Purri pflanzen.“ |
|
1 |
1 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Ä̆n Buri nausdunn |
Porree hinaustun |
Ebing |
V32,8 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
mr tan Porree pflanz´n |
wir tun Porree pflanzen |
Hof |
S38,2 |
„mr tan (wir tun) Schlauch=(Lauch-Porree) pflanz´n“ |
|
2 |
1 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Denne Lauch plonze |
tun Lauch pflanzen |
Schneppenbach |
U22,7 |
|
|
3 |
1 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
mr tan Lauch pflanz´n |
wir tun Lauch pflanzen |
Hof |
S38,2 |
„mr tan (wir tun) Schlauch=(Lauch-Porree) pflanz´n“ |
|
2 |
1 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
dann Lauch tua iech häut o`pflanz |
Lauch tue ich heute anpflanzen |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
2 |
1 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Dan Borē dun ma bflanzn |
Porree tun wir pflanzen |
Großgarnstadt |
T33,2 |
|
|
1 |
1 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
Mi(a) tunn sa Reisich bäkn |
wir tun sich Reisig pecken |
Stockau |
W37,7 |
|
|
3 |
1 |
32 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 2Pl |
Dennas dei Angholz verstreing |
tun sie dein Eichenholz verstreichen |
Heiligenstadt |
X34,4 |
(Nicht im Imperfekt, so im Passiv angewendet) |
|
1 |
1 |
34 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dia tuat gscheid putza |
die tut gescheit putzen |
Westheim |
h30,7 |
|
|
1 |
69 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
tut aafdrickn |
tut aufdrücken |
Arzberg |
V40,1 |
|
|
1 |
69 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
drum tout's su rumtruxn |
darum tut sie so herumdrucksen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
69 |
7 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
ausschaua tout der, wöis Leidn Christi |
ausschauen tut der, wie das Leiden Chrisit |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
#ra |
1 |
69 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
mir denna schtöbern |
mir tun stöbern |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
69 |
20 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 2Sg |
gell du dussd alles ausrichdn fia miech |
gell, du tust alles ausrichten für mich |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
69 |
22 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
döi tenna oschelln und davorenna |
die tun anschellen und davonrennen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
denet Leit ärgern |
tun Leute ärgern |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
#denet? |
2 |
69 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
doun d'Leit ärchern |
tun die Leute ärgern |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
dij din d'Leud trazn |
die tun die Leute trätzen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
noa deanes d Leit trätze |
dann tun sie die Leute trätzen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
1 |
69 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Pl |
des tu ma mol nema |
das tun wir mal nehmen |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
69 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
deä tut brunzn |
der tut brunzen |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
69 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dea dudd ma āfm Fūß quādschn |
der tut mir auf den Fuß quatschen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
69 |
40 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
ich du dir die Hoar verstruvvele |
ich tue dir die Haare verstrubbeln |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
56 |
4 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
den oder Die tu i verschtröüwloa |
den oder die tue ich verstrubbeln |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
56 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
Tu seina Hoarn einmörn |
tu seine Haare einmerren |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
56 |
4 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
dem tu i die Ha´ar kemm |
dem tue ich die Haare kämmen |
Markt Herrnsheim |
a28,2 |
|
|
1 |
56 |
4 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
Ich tu dir e māl die Haar verwürch |
ich tu dir einmal die Haare verwirken |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
56 |
4 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
er tut sich frisiern |
er tut sich frisieren |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
56 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Auz, tutt´n än |
autsch, tut ihn irren |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
|
1 |
56 |
11 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Er tut a Scheidel kimma |
er tut einen Scheitel kämmen |
Wallenfels |
S35,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dei doud si di Houa brenna |
die tut sich die Haare brennen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
56 |
15 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
mer tuts a weng mit Fett einschmieren |
man tut es ein wenig mit Fett einschmieren |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
56 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
mancha tues mit Öl eireim |
manche tun es mit Öl einreiben |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
56 |
19 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
er tut sei Haar eiöl |
er tut sein Haar einölen |
Reckertshausen |
U30,1 |
parfümieren |
|
1 |
56 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 1Sg |
Ich töa mein Chef eiwickl |
ich tue meinen Chef einwickeln |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 2Sg |
du tuest ja rodfohre |
du tust ja radfahren |
Ohrenbach |
c28,1 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
die Dinstboten denna wohldähna |
die Dienstboten tun wohldienen |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
2 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Mer dout se schaischaua |
man tut sich schönschauen |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dea tūt si schêschaūa |
der tut sich schön schauen |
Effeltrich |
a33,2 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Der tout schēischauer |
der tut schönschauen |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Der tuht um denn Chef rum-scharwenzln |
der tut um den Chef herumscharwenzeln |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Der tuht um di Herrschaft rum-scharwenzln |
der tut um die Herrschaft herumscharwenzeln |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Der tout Rodforn |
der tut radfahren |
Bergen |
h33,3 |
|
|
2 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
ä tut Roud fahn |
er tut Rad fahren |
Neuensee |
T33,9 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
er tut radfahrn |
er tut radfahren |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
der tut blous wuldien |
der tut bloß wohldienen |
Reuth u.Neuhaus |
g33,8 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Der dout wuhl dainern |
der tut wohldienern |
Rollhofen |
b35,4 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dea dud arschgrazn |
der tut arschkratzen |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Dea ta-ut Oaschgratzn |
der tut arschkratzen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
der tout si owanzn |
der tut sich anwanzen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
2 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dar duad wouhlweeidel |
der tut wohlwedeln |
Höttingen |
a26,8 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
der dud gai&dšn |
der tut getschen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
ist schaukeln |
|
1 |
56 |
32 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
er tout lottern und tottern |
er tut lottern und totern |
Rohr |
d32,8 |
|
|
1 |
56 |
40 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Deä tut Lottän |
der tut lottern |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
56 |
40 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
Däi denna lottern |
die tun lottern |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
56 |
40 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
döi tänna lottern ! |
die tun lottern |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
40 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
sich die Bä aus em Oarsch, öwer hölfe tunts em neins |
sich die Beine aus dem Arsch, aber helfen tut es neins |
Burgsinn |
U24,3 |
|
|
1 |
8 |
18 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
do dud mä sich o-do̊̄ |
da tut man sich abtun |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
8 |
19 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
äå dud jammålich schnaufn |
er tut jämmerlich schnaufen |
Scheuerfeld |
S32,8 |
|
|
1 |
6 |
5 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
är tut stöhnen |
er tut stöhnen |
Ahlstadt |
R32,4 |
|
|
1 |
6 |
5 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
si denna ufora |
sie tun anfahren |
Burk |
g29,6 |
|
|
1 |
9 |
36 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
si foän an |
sie fahren an |
Gailbach |
W22,4 |
|
|
1 |
9 |
36 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
die tan āfah'rm |
die tun anfahren |
Hof |
S38,2 |
|
|
2 |
9 |
36 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Pl |
dëi dena o'fohrn |
die tun anfahren |
Altdorf |
d35,1 |
anfahren |
#1. o links offen |
2 |
9 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
dem kennt i Gott waß wos tou |
dem könnte ich Gott weiß was tun |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg Konj |
Dä de-it na om liebsten fressen |
der täte ihn am liebsten fressen |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg Konj |
Dä de-it na om liebsten vegiftn |
der täte ihn am liebsten vergiften |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
Dä tut vor Freud kreina |
der tut vor Freude greinen |
Seußling |
Y32,6 |
|
|
1 |
11 |
11 |
 
|
tun |
tun |
Aktionsart-Umschreibung (imperfektivisch) |
VuAux 3Sg |
es tuet pflutscha |
es tut pflutschen |
Ursheim |
i31,7 |
|
|
1 |
11 |
8 |
 
|
tun |
tun |
Arbeit verrichten |
Vu Inf |
daß mer a weng woß zonn tonna hat |
dass man ein wenig etwas zu tun hat |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
|
1 |
38 |
39 |
 
|
tun |
tun |
arbeiten |
Vu PP |
do werd was gatouh |
da wird etwas getan |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
2 |
56 |
33 |
 
|
tun |
tun |
arbeiten |
Vu Inf |
an liebstn mechet iich går nex tan |
am liebsten möget ich gar nichts tun |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
60 |
 
|
tun |
tun |
arbeiten |
Vu Inf |
Möchte i glei gar nichts mehr do |
möchte ich gleich gar nichts mehr tun |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
56 |
60 |
 
|
tun |
tun |
arbeiten |
V Inf |
dea moch nes getou |
der mag nichts tun |
Kehlbach |
Q34,9 |
|
#flex |
1 |
97 |
27 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
arbeiten |
V 3Sg |
Dä doud in zwaa Dooch aa mäiä wäi in aan. |
der tut in zwei Tagen auch mehr wie in einem |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
2 |
97 |
27 |
 
|
tun |
tun |
arbeiten |
V Inf |
Der hot zu doo, daßa durchkommt. |
Der hat zu tun, dass er durchkommt. |
Laineck |
W36,6 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
tun |
tun |
aus Trauer weinen |
Vst PP |
sie hot gōr arch geton a=om Grōb |
sie hat gar arg getan am Grab |
Kimmelsbach |
T30,4 |
|
#alle <o> sind als kurze, offene Laute zwischen <a> und <o> geschrieben |
1 |
11 |
6 |
 
|
tun |
tun |
aus Trauer weinen |
Vst PP |
die hat gatan |
die hat getan |
Sand |
W30,2 |
wie oben! |
|
1 |
11 |
6 |
 
|
tun |
tun |
aus Trauer weinen |
Vst PP |
hom arg getan |
haben arg getan |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
|
1 |
11 |
6 |
 
|
tun |
tun |
aus Trauer weinen |
Vst PP |
Sie ham garschtig gätå |
sie haben garstig getan |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
6 |
 
|
tun |
tun |
aus Trauer weinen |
Vst PP |
die ho>at doll getāo |
die hat doll getan |
Pegnitz |
Y36,7 |
wenn jemand seinen Kummer gar zu laut bezeugt |
#sl |
1 |
11 |
6 |
 
|
tun |
tun |
aus Trauer weinen |
Vst PP |
Er håt arch gedonnt |
er hat arg getan |
Kleinochsenfurt |
Z27,7 |
gedonnt ist getan |
#? |
2 |
11 |
6 |
 
|
tun |
tun |
ausbringen, verstreuen |
Vu PP |
es Ärdepfelskräutich werd verbrönnt (oder uff die Wiese getönn) |
das Erdäpfelkräutig wird verbrennt (oder auf die Wiese getan) |
Ottelmannshausen |
S29,3 |
„´es Ärdepfelskräutich werd verbrönnt (oder uff die Wiese getönn.)“ |
#cas |
1 |
1 |
20 |
 
|
tun |
tun |
ausreichen, genügen |
V 3Sg |
Dös touts scho |
das tut es schon |
Worzeldorf |
d33,5 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
ausreichen, genügen |
V 3Sg |
su duds gudd |
so tut es gut |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
63 |
10 |
 
|
tun |
tun |
begehen, sich schuldig machen |
Vu Inf |
"Vazeids ma, wenn i wos ūrechts tu hob." |
Verzeiht eß mir wenn ich was unrechtes getan habe |
Grub |
d35,7 |
"Früher gingen die Dienstboten vor der Beichte (im Frühjahr und im Herbst) zu ihrem Dienstherrn und ´hom um Vazeiung bitt´ mit den Worten: ´Vazeids ma, wenn i wos u_rechts tu hob.´ Sie geben ihrem Dienstherrn die Hand und erhielten 5 Mark Beichtgeld. Die Beichte fand jeweils am Samstag nachmittag statt, das Abendmahl am Sonntag." |
|
1 |
7 |
6 |
 
|
tun |
tun |
benehmen, verhalten |
V 3Sg |
dea tuut wie'a Hersch |
der tut wie ein Hirsch |
Weidenberg |
W37,7 |
|
#ra <tun wie ein Hirsch> 'fürchterlich schimpfen' |
1 |
98 |
7 |
 
|
tun |
tun |
benehmen, verhalten |
V ImpSg |
Da niat a soua |
tu nicht ein so |
Bergnersreuth |
V39,3 |
(Nicht so) |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
tun |
tun |
darüberstreuen, hinzugeben |
Vu Inf |
kannst ruhig wacker Grieseli auf die Suppe tue |
kannst ruhig wacker Grüselein auf die Suppe tun |
Fuchsstadt |
Z26,6 |
Grieseli aus meiner Kinderzeit, wacker war Begriff für nicht wenig, |
|
1 |
113 |
26 |
 
|
tun |
tun |
den Anschein erwecken |
Vu 3Sg |
?s tout w?i g?wit?r |
es tut wie Gewitter |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
9 |
31 |
 
|
tun |
tun |
eine Arbeit in Angriff nehmen |
Vu 1Pl |
hammersch no dammersch |
haben wir es dann tun wir es |
Zedtwitz |
R38,5 |
wenn wir alles haben, dann packen wir es an |
|
1 |
74 |
23 |
 
|
tun |
tun |
eine Arbeit vollbringen |
Vu PP |
des wör gäto |
das wäre getan |
Sassanfahrt |
Y32,3 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
tun |
tun |
eine Arbeit vollbringen |
Vu PP |
wide wos geto und nje gegrinna |
wieder etwas getan und nicht gegrinnen |
Zeyern |
S35,8 |
|
|
1 |
74 |
23 |
 
|
tun |
tun |
etwas platzieren |
Vu Inf |
Jungi Pflanzen in d' Erdn dou |
junge Pflanzen in die Erde tun. |
Absberg |
g32,1 |
|
|
1 |
58 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schaufer to |
Schnaufer getan |
Dietenhofen |
d31,1 |
|
#flex #Wander: <Schnaufer>: […] es geht zu Ende mit ihm |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schnaufer tou |
Schnaufer getan |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#Wander: <Schnaufer>: […] es geht zu Ende mit ihm |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst Inf |
Schlogx du |
Schlag tun |
Gunzenhausen |
g31,5 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst Inf |
Schoch tua |
Schlag tun |
Germersberg |
a34,8 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Groat hotts doa letztoa Schoach goatuu. |
gerade hat es den letzten Schlag getun |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
#cas |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog to |
Schlag getan |
Oberehrenbach |
Z34,7 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog dou |
Schlag getan |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
grot hots in letztn Schlog to |
gerade hat es den letzten Schlag getan |
Wellerstadt |
Z33,7 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog tou |
Schlag getan |
Schönfeld |
Y36,5 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog ta |
Schlag getan |
Elbersberg |
Y35,9 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch gatonn |
Schlag getan |
Repperndorf |
Y27,9 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog to |
Schlag getan |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Grod hats an letztn Schloch gatan |
gerade hat es den letzten Schlag getan |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlag getoan. |
Schlag getan |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch gatan. |
Schlag getan |
Siegendorf |
X29,8 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog geto |
Schlag getan |
Kalteneggolsfeld |
X33,9 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch gatan |
Schlag getan |
Unterpleichfeld |
X27,4 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloag getou |
Schlag getan |
Mespelbrunn |
X22,3 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Grood hotts an letztn Schlooch doa |
gerade hat es einen letzten Schlag getan |
Weidenberg |
W37,7 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloog=ch gatao. |
Schlag getan |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog geto |
Schlag getan |
Trossenfurt |
W30,9 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Grod hodds än letzten Schlooch gädo̢o |
gerade hat es den letzten Schlag getan |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog gatoun. |
Schlag getan |
Müdesheim |
W26,5 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog getoh. |
Schlag getan |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch gätå |
Schlag getan |
Kupferberg |
U36,5 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloach gedo |
Schlag getan |
Wasserlos |
V21,2 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch getuen |
Schlag getan |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog geton. |
Schlag getan |
Bad Kissingen |
T27,5 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloug geto |
Schlag getan |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
2 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog geton |
Schlag getan |
Detter |
T25,2 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog geto |
Schlag getan |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlouch geto |
Schlag getan |
Größau |
S34,3 |
|
|
2 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlooch gedan |
Schlag getan |
Kleineibstadt |
S29,4 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog getuän |
Schlag getan |
Oehrberg |
S26,8 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
groat hats dan letztn Schloag geton |
gerade hat es den letzten Schlag getan |
Ludwigsstadt |
Q35,1 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloag getaue. |
Schlag getan |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlo̊̄ch to̊̄ |
Schlag getan |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch dou |
Schlag getan |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog tou |
Schlag getan |
Dietfurt |
i32,8 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch tou |
Schlag getan |
Kinding |
h35,7 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schoch duu |
Schlag getan |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#evtl verschr |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch dou |
Schlag getan |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloog tou |
Schlag getan |
Geyern |
h33,2 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog toa |
Schlag getan |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlag doa |
Schlag getan |
Fürnheim |
h30,7 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch tou |
Schlag getan |
Heideck |
g33,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Grot hots in letschten Schloch toa |
gerade hat es den letzten Schlag getan |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlooch doana |
Schlag getan |
Crailsheim |
g27,2 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog toun |
Schlag getan |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlohch dou |
Schlag getan |
Mitteleschenbach |
f31,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Grood hats den letschtn Schlooch toa |
gerade hat es den letzten Schlag getan |
Kaudorf |
f30,7 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlooch doa |
Schlag getan |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlooch tan |
Schlag getan |
Metzlesberg |
f29,7 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog do |
Schlag getan |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch tou |
Schlag getan |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog tou |
Schlag getan |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
grood hats dänn letztn Schloogh tou ! |
gerade hat es den letzten Schlag getan |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
grod hats den letzdn Schloch doo |
gerade hat es den letzten Schlag getan |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
grod hats in letzn Schlog do |
gerade hat es den letzten Schlag getan |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog to |
Schlag getan |
Neuhöflein |
d31,5 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Es hat in letztn Schlog doa |
es hat den letzten Schlag getan |
Frommetsfelden |
d29,7 |
|
|
2 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog toa |
Schlag getan |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog toa |
Schlag getan |
Gräfenbuch |
d29,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloag toa |
Schlag getan |
Kirnberg |
d28,8 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch dou |
Schlag getan |
Röthenbach a.d.Pegnitz |
c34,3 |
|
|
2 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch tu |
Schlag getan |
Happurg |
c35,3 |
|
|
2 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog to |
Schlag getan |
Vogtsreichenbach |
c31,9 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloog doa |
Schlag getan |
Boxau |
c30,7 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schloch to |
Schlag getan |
Burgbernheim |
c28,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog tou |
Schlag getan |
Eschenbach |
b35,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog tou |
Schlag getan |
Heroldsberg |
b33,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlōch då |
Schlag getan |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog toa |
Schlag getan |
Kaubenheim |
b29,6 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog da |
Schlag getan |
Oberntief |
b29,4 |
|
#flex |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Grod hots den letzten Schlog to |
gerade hat es den letzten Schlag getan |
Bubenreuth |
a33,4 |
|
#flex |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Schlog toa |
Schlag getan |
Obernbreit |
a27,3 |
|
|
2 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Bumbärä gätoa ! |
Pumperer getan |
Unterhaid |
W31,9 |
|
#RhWB 1,1123:<Bump>: das einzelne kurze Zeichen mit einer Glocke |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Grod hodds än letzten Bimbärä gädo̢o |
gerade hat es den letzten Bimperer getan |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#RhWB 1, 695:<bimpen>: das dritte und letzte Läuten vor der Messe |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Glüwärä gädoo |
Klipperer getan |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#DWB 11, 1207:<klippern>1: es klinget artig in die Ohren eines Zuschauers |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Glockeschlag gedoe |
Glockenschlag getan |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Gloggerschloch dou |
Glockenschlag getan |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Glocknschlooch tao |
Glockenschlag getan |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Gankla tou |
Gankler getan |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
Grod ha=ots n letztn Ga=onger getan. |
gerade hat es den letzten Ganker getan |
Stadelschwarzach |
X28,9 |
|
#ThWB 2, 437:<gankeln>3b: die Glocken läuten |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
etwas tun, von sich geben |
Vst PP |
en Gongr gtåen |
einen Ganker getan |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ThWB 2, 437:<gankeln>3b: die Glocken läuten |
1 |
58 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
Mia& dün uns in den Summa& mēja Gurgng eimacha& |
Wir tun uns in dem Sommer mehr Gurken einmachen |
Eichstätt |
k34,1 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
Mi? denn? uns in denn Summ? mä? saure Gurkn aimachn |
Wir tun uns in dem Sommer mehr saure Gurken einmachen |
Eibach |
d33,1 |
|
#kas |
1 |
1 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
Meier denna si in dem Summä mähr sauri Gurkn eimachn |
Wir tun sich in dem Sommer mehr saure Gurken einmachen |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
1 |
3 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
hopp miä tun Muggn fanga mit da Muggnpatschn |
Hopp wir tun Mücken fangen mit der Mückenpatschen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
#? |
1 |
115 |
8 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
ez dammer ä weng hozzlä |
jetzt tun wir ein wenig hotzeln |
Ippesheim |
a28,8 |
jetzt tun wir ein wenig ballen |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Pl |
di Kuh tut heuo net trougn |
die Kuh tut heuer nicht tragen |
Ketschenbach |
S33,2 |
|
#syntax |
1 |
4 |
4 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
Schneck, Schneck, Schnürla zeig me deine Ührla wenn se me ne zeichen tust hab ich dich nein Weiher fressen dich die Geier hab ich dich nein Grom fressen dich die Room |
Schneck, Schneck, Schnürlein zeig mir deine Öhrlei wenn sie mir nicht zeigen tust hau ich dich hinein Weiher fressen dich die Geier hau ich dich hinein Graben fressen dich die Raben |
Schney |
U33,2 |
Room Raben |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
Wennst mer dein Pressack schee einwickln tust na nimm in schaa miid |
Wenn du mir deinen Pressack schön einwickeln tust dann nehme (ich) ihn schon mit |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
|
2 |
56 |
47 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Ich dou di schöppln |
Ich tue dich schöbeln |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Etz tau ra di schöpf'en |
Jetzt tue ich dich schopfen |
Tauberfeld |
l34,2 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Ich du de di Ohrn dēna |
Ich tue dir die Ohren dehnen |
Walpenreuth |
U37,6 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Den dou i beidln |
Den tue ich beuteln |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
8 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
Dich du ich amol gschei zöbln |
Dich tue ich einmal gescheit zöbeln |
Ebermannstadt |
Y34,4 |
|
|
2 |
8 |
13 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 1Sg |
i tu dirs scho wider vergeldn |
ich tue dirs schon wieder vergelten |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
8 |
22 |
 
|
tun |
tun |
Futur-Umschreibung |
VuAux 3Sg |
d? hot's af's Geld ōg'sehn kōht, das d? alt Rack? bald o'sch?ibn dot |
die hat es aufs Geld abgesehen gehabt, das der alte Racker bald abschieben tut |
Bieswang |
i33,7 |
|
|
1 |
8 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
handeln |
V ImpSg |
Du amol langsam Berschla etz kummt wos |
Tue einmal langsam Bürschlein jetzt kommt was |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
20 |
 
|
tun |
tun |
handeln |
V 3Sg |
deä dud weitä nex wi schimpfn |
der tut weiter nichts wie schimpfen |
Poxdorf |
Z33,8 |
|
|
1 |
11 |
33 |
 
|
tun |
tun |
handeln |
V 3Sg |
Dä tout in an Schieß su zou |
der tut in einem Schieß so zu |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
2 |
11 |
38 |
 
|
tun |
tun |
handeln, tun |
V ImpSg |
tua du etz amoal di Öpfel schell zum Öpfelploatz |
tu du jetzt einmal die Äpfel schälen zum Apfelplatz |
Rodenbach |
W24,5 |
Die Mutter sagt zur Tochter: tua du etz amoal die Öpfel schell zum Öpfelploatz! (tu du jetzt mal die Äpfel schälen zum Apfelkuchen |
|
1 |
18 |
29 |
 
|
tun |
tun |
handeln, tun |
V 3Sg |
der tut wie wüti |
der tut wie wütig |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
handeln, tun |
V 3Sg |
der tut wie wütig |
der tut wie wütig |
Hetzelsdorf |
Z34,1 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
handeln, tun |
V 3Pl |
die wu su vill schreia, tun kan was |
die wo so viel schreien tun keinem was |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia, |
#kas |
2 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
handeln, tun |
V 3Sg |
Er tut wi a Willer |
er tut wie ein Wilder |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
handeln, tun |
V 3Sg |
er tut wie eine Sau |
er tut wie eine Sau |
Grafenreuth |
V39,6 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
handeln, tun |
V 3Sg |
tut a=org toll |
tut arg toll |
Hannberg |
a32,2 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
handeln, tun |
V 3Sg |
tout wəi ə sau |
tut wie eine Sau |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
heftig weinen |
Vst PP |
die hat gatan |
die hat getan |
Sand |
W30,2 |
|
|
1 |
11 |
5 |
 
|
tun |
tun |
hervorbringen, von sich geben |
V |
tut an Brummer |
tut einen Brummer |
Ebersdorf |
T33,5 |
Kuh, Stier |
#Beleg wurde gelocht |
1 |
11 |
25 |
 
|
tun |
tun |
hervorbringen, von sich geben |
V 3Sg |
Kalb tüt |
Kalb tut |
Untererthal |
U26,1 |
|
|
1 |
11 |
25 |
 
|
tun |
tun |
hervorbringen, von sich geben |
V 3Sg |
er tut an Gatzer |
er tut einen Gatzer |
Ködnitz |
U36,7 |
gatzen für Hühner auch auf Menschen übertragen er tut an Gatzer ! |
|
1 |
11 |
25 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux 2Pl |
Morring datt er amol unen Spinot oschaua |
morgen tut ihr einmal unseren Spinat anschauen |
Gundlitz |
U36,6 |
|
#syntax |
1 |
1 |
1 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpPl |
ded amol oschaun |
Tut einmal anschauen |
Treppendorf |
Y31,2 |
|
als Alternative angegeben #syntax |
2 |
1 |
1 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpPl |
Dudd euch amoll moring ... |
Tut euch einmal …(den Spinat anschauen) |
Stockheim |
S34,2 |
|
#syntax alternativer Satzanfang mit tun-Periphrase |
1 |
1 |
1 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpPl |
get nou und tant di Haxtleut aufholda |
geht hinan und tut die Hochzeitsleute aufhalten |
Ippesheim |
a28,8 |
|
#syntax |
1 |
4 |
35 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
Schneck, Schneck, Schneck, tu deine Hörner rek, sonst werf ich dich übers Hirtenhaus |
Schneck, Schneck, Schneck, tu deine Hörner recken, sonst werf ich dich übers Hirtenhaus |
Eckenhaid |
b34,2 |
|
#ra |
2 |
116 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
du die ned so aufmuggn |
tu dich nicht so aufmucken |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
gib nicht so an |
#ra |
2 |
115 |
8 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
tu dich joo niä muckn |
tu dich ja nicht mucken |
Nordhalben |
R36,4 |
Aufforderung jaa brav zu bleiben |
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
dua di net mugga |
tu dich nicht mucken |
Hüssingen |
i31,1 |
tu nicht aufbegehren |
#ra |
1 |
115 |
8 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
tu fei niä su aufmuckn |
tu fein nicht so aufmucken |
Nordhalben |
R36,4 |
sich gegen Andere phonetisch wehren |
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
tu net scho widder aufmucken halt lieber dei Maul |
tu nicht schon wieder aufmucken, halt lieber dein Maul |
Göhren |
i33,4 |
sprech net immer dagegen |
#ra |
1 |
115 |
8 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
du nid immr midn Schdual kneppa |
Tu nicht immer mit den Stuhl gnäppen |
Ippesheim |
a28,8 |
du nicht immer mit den Stuhl wippen |
#? |
1 |
115 |
10 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
du gleich ámal denn Foda auswärra |
Tu gleich einmal den Faden auswirren |
Ippesheim |
a28,8 |
du gleich mal den Faden auswirren |
#uml |
1 |
115 |
10 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
tou dän Schbpöllumpm gleih wieder auswāSchn |
tu den Spüllumpen gleich wieder auswaschen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
5 |
20 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
tu net olles verroutn |
tu nicht alles verraten |
Altenhof |
T32,1 |
|
#syntax |
2 |
4 |
30 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
du ned ford im Essn rumglaam |
tu nicht fort im Essen herumklauben |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
113 |
7 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
Tu dei Hōer hīrichte |
tu deine Haare hinrichten |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
56 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
tu amal die Haar richten |
tue einmal die Haare richten |
Schweinshaupten |
T30,8 |
|
|
1 |
56 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
dust mä sa schee noschtreing |
tust mir sie schön hinanstreichen |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
9 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
Dou der mol en schöine Scheitel kämme |
Tu dir mal einen schönen Scheitel kämmen |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
du deina Ha scheidln |
tu deine Haare scheiteln |
Neuensee |
T33,9 |
|
|
1 |
56 |
14 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux 2Sg |
dust mäs awäng schadln |
tust mir es ein wenig scheiteln |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
2 |
56 |
14 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
tou net alles ohtoutschn |
tu nicht alles antatschen |
Röthenbach b.St.W. |
d33,6 |
|
|
1 |
56 |
41 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
tus in Papier eidreja |
tue es in Papier eindrehen |
Wallenfels |
S35,9 |
(eindrehen) |
|
1 |
56 |
47 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
dou mers a weng einwickln ! |
tue mir es ein wenig einwickeln |
Eckersmühlen |
f33,3 |
|
|
1 |
56 |
47 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
tu s ins Papier eiwickloa |
tue es ins Papier einwickeln |
Kreuzwertheim |
Y24,7 |
|
|
1 |
56 |
47 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
du märs in Papier oiwickele |
tue mir es in Papier einwickeln |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
56 |
47 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
du mers a bissla einwilkln |
tun wir es ein bisslein einwickeln |
Bürglein |
d31,6 |
|
#evtl verschr |
1 |
56 |
47 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
dou nird furt bōbln |
tue nicht fort popeln |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
8 |
16 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
du's nearecht gūd åkīfm |
tu es nur recht gut abkiefen |
Limbach |
Y31,9 |
|
|
2 |
6 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
Dou nit maln |
tu nicht maulen |
Kersbach |
b35,4 |
offenes a; = Gegenrede!! |
|
1 |
6 |
8 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VuAux ImpSg |
tua doch denn Bua net drangsaliera |
tu doch den Buben nicht drangsalieren |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
30 |
50 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VAux ImpSg |
tu amoll die Kaffēēbanna mohln |
tu einmal die Kaffeebohnen mahlen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
45 |
17 |
 
|
tun |
tun |
Imperativ-Umschreibung |
VAux ImpSg |
Tou a mâll in Kaffee ohgöissn |
tu einmal einen Kaffee eingießen |
Buchschwabach |
d32,4 |
durch einen feinen Seiher |
|
1 |
45 |
17 |
 
|
tun |
tun |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 1SgKonj |
den tät i om liebstn naufn Monnd schieß'n |
den täte ich am liebsten hinauf den Mond schießen |
Pautzfeld |
Y33,7 |
|
#syntax, ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
tun |
tun |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 3SgKonj |
a annera dird`se di Finga danou oläckn |
ein anderer täte sich die Finger danach ablecken |
Schönwald |
T39,5 |
"man tut es nicht sagt aber dann bei Ablehnung: a annera dird`se di Finga danou olä ckn; du wirst`da nu di Finga donou oläckn !" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 3SgKonj |
dess deht deä sou raushenge |
das tät dir so heraushängen |
Goldbach |
V22,7 |
"dess deht deä sou raushenge (das tät dir so raushängen)" |
|
1 |
7 |
27 |
 
|
tun |
tun |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 3SgKonj |
des tät di å båssn |
das täte dir passen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
tun |
tun |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 3SgKonj |
des tat dia bassn |
das täte dir passen |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
|
1 |
7 |
27 |
 
|
tun |
tun |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 3SgKonj |
des dad mi ruia |
das täte mich reuen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
113 |
0 |
 
|
tun |
tun |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 3SgKonj |
dar tät noch sein Oarsch vergeß, wenn ar net ougewachse wär |
der tät noch seinen Arsch vergessen, wenn er nicht angewachsen wäre |
Hambach |
U28,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
tun |
tun |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 1SgKonj |
am liebstn däd ich |
am liebsten täte ich |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
56 |
60 |
 
|
tun |
tun |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 2SgKonj |
wos tetst? d?r de̢n winšn2 |
was tätest du dir denn wünschen |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
tun |
tun |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 1SgKonj |
dös döit ich müng |
das täte ich mögen |
Mitwitz |
T34,1 |
|
|
3 |
9 |
16 |
 
|
tun |
tun |
Irrealis-Umschreibung |
VuAux 1SgKonj |
des dēid ich möing |
das täte ich mögen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
9 |
16 |
 
|
tun |
tun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
denn möcht i scha wos annersch tanna |
dem möchte ich schon etwas anderes tun |
Weigenheim |
b28,2 |
dem |
#kas |
1 |
30 |
51 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
jemand anderem etwas anwünschen |
Vst Inf |
wos annerschdana |
etwas anderes tun |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
30 |
51 |
 
|
tun |
tun |
leben |
Vu 3Sg |
der tuts no lang |
der tut es noch lange |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
8 |
 
|
tun |
tun |
leben |
Vu 3Sg |
der tuts a nümma lang |
der tut es auch nimmer lange |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
9 |
 
|
tun |
tun |
legen |
Vu PP |
auf Gelege getan |
auf Klecke getan |
Schönbrunn |
V31,7 |
früher wurde der Acker... |
|
1 |
9 |
37 |
 
|
tun |
tun |
legen, werfen |
Vu Inf |
des Reisig uffen Haufe dun |
das Reisig auf einen Haufen tun |
Stockstadt |
W21,2 |
|
|
1 |
69 |
18 |
 
|
tun |
tun |
machen |
Vu PP |
der hott n gutn zu viel getum |
der hat dem guten zu viel getan |
Waltershausen |
R29,7 |
|
|
1 |
4 |
33 |
 
|
tun |
tun |
machen |
Vu Inf |
moußd a Wasserla dou |
mußt ein Wässerlein tun |
Regelsbach |
d32,6 |
bei Kindern |
#ra |
1 |
69 |
35 |
 
|
tun |
tun |
machen |
V ImpSg |
Du när als zua-schnubsa=ä |
Tu nur allszu schnupsen |
Ippesheim |
a28,8 |
zu jemandem, der schluchzt |
#sl |
1 |
97 |
15 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
sie tut ihm alles |
sie tut ihm alles |
Reupelsdorf |
Y28,3 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
döi tout narn alles |
die tut ihm alles |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
die tut na alles auf da Welt |
die tut ihm alles auf der Welt |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
Sie tut ihm Guts |
sie tut ihm Gutes |
Waischenfeld |
X35,7 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
Die tut na alles |
die tut ihn alles |
Bamberg |
X32,1 |
Aber wenig gebraucht, eher |
#kas #Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
Sie tu ihm alles in der Welt |
sie tut ihm alles in der Welt |
Bindlach |
W36,2 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
döi tout nan alles |
die tut ihn alles |
Arzberg |
V40,1 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
di dudn alläs, wosa nä ko. |
die tut ihn alles was sie nur kann |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
sie tutn alles |
sie tut ihn alles |
Kirchenlamitz |
U38,2 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
er tut ihr alles auf der Welt |
er tut ihr alles auf der Welt |
Presseck |
T36,1 |
|
#Gesamtbdeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
sie tut ihn alles |
sie tut ihn alles |
Kronach |
T34,3 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
tut ihm alles zuliebe |
tut ihm alles zuliebe |
Ahorn |
T32,2 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
dëi taut na alles |
die tut ihm alles |
Teuschnitz |
R35,1 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
1 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
Döi toutn alles! |
die tut ihn alles |
Knoblauchsland |
c33,2 |
|
#kas #Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
2 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
tout ihm alles |
tut ihm alles |
Eschenau |
b34,1 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
2 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu 3Sg |
sie tut ihm alles |
sie tut ihm alles |
Zirndorf |
c32,6 |
|
#Gesamtbedeutung: umsorgen, verwöhnen |
2 |
35 |
36 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu Inf |
Die hots met annaro zu ton |
die hat es mit anderen zu tun |
Rüssenbach |
Y33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
tun |
tun |
machen (in Redensart) |
Vu Inf |
dij haouds mit andare z'duun. |
die hat es mit anderen zu tun |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#Gesamtbedeutung: fremdgehen, betrügen |
1 |
35 |
30 |
 
|
tun |
tun |
machen, bewerkstelligen |
Vu Inf |
der will Alles mit blußer Gewalt do |
der will alles mit bloßer Gewalt tun |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
29 |
 
|
tun |
tun |
machen, erledigen |
Vu PP |
dar hat'n diā Geng gätarn |
der hat ihn diese Gänge getan |
Euerbach |
V27,3 |
|
#ra cas |
1 |
69 |
22 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu 1Sg |
dees tou ih etzatla grood mit Fleiß |
das tue ich jetztetlein gerade mit Fleiß |
Nürnberg |
c33,5 |
"dees tou ih etzatla gro od mi t Fl ei ß was Einen Andern ärgert" |
WbMfr., 91: <jetztundlein>: jetzt, in diesem Augenblick |
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu 1Sg |
des doŭ i grod mit Fleiß |
das tue ich gerade mit Fleiß |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu PP |
der hats mit Fleiß doa |
der hat es mit Fleiß getan |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu PP |
där hots mit Fleiß toa |
der hat es mit Fleiß getan |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu PP |
dea hots mit Fleiß gataa |
der hat es mit Fleiß getan |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu PP |
ea hot dös mit Fleiß getoun |
er hat das mit Fleiß getan |
Großheubach |
Z22,1 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu PP |
aus Fleiß gätaa |
aus Fleiß getan |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu PP |
des hob i aus Fleiß gäta=o |
das habe ich aus Fleiß getan |
Eggenbach |
U32,8 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu PP |
Des hoŭt da ma mit Flaiß toŭ |
Das hat der mir mit Fleiß getan |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl |
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu PP |
des hot ä mit fleiß geto´ |
das hat er mit Fleiß getan |
Sambach |
Y32,4 |
|
#sl |
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu PP |
dess hot ä mit Fleiß gäto>a |
das hat er mit Fleiß getan |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu PP |
extra gädō |
extra getan |
Wattendorf |
V33,6 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu Inf |
zum Bossa du |
zum Possen tun |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu Inf |
(z?n) Fleiß da>u |
zum Fleiß tun |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu PP |
scho desweg'n hot er des do |
schon deswegen hat er das tan |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
#flex |
1 |
113 |
25 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu 1Sg |
des douwe mit Fleiß |
das tue ich mit Fleiß |
Thalheim |
c36,4 |
|
#ra |
1 |
113 |
25 |
 
|
tun |
tun |
machen, handeln |
Vu 3Sg |
der touts grod z'Fleiß |
der tut es gerade zu Fleiß |
Alfershausen |
g34,7 |
|
#ra |
1 |
113 |
25 |
 
|
tun |
tun |
machen, hervorbringen |
V ImpSg |
du doch ko>a so Schra>ə |
tu doch keine so Schreie |
Singenrain |
S26,7 |
|
#sl; #<o> ist als kurzer offener Laut zwischen <a>+<o> geschrieben; #Bogen über <ae*> |
3 |
11 |
23 |
 
|
tun |
tun |
machen, hervorbringen |
V ImpSg |
tue do>u ke so>u Schrä |
tue da keinen so Schrei |
Hundsbach |
V26,7 |
|
#sl; #?Bogen über <ou> |
1 |
11 |
23 |
 
|
tun |
tun |
machen, hervorbringen |
V 3Sg |
das Laut wie wenn a Ochs en Schieß tout |
das lautet wie wenn ein Ochse einen Schieß tut |
Prünst |
e32,2 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
tun |
tun |
machen, sich beschäftigen |
Vu Inf |
Was sollen doa? Schnea off die Hörner schlacha |
Was soll ich tun? Schnecken auf die Hörner schlagen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
Frage des Gelangweilten; Antwort: sich langweilen |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
tun |
tun |
machen, sich beschäftigen |
Vu Inf |
Wos solli denn dō? Schneckng auf die Herner schōng und Uōdn fanga, daßd net daschtickst |
Was soll ich denn tun? Schnecken auf die Hörner schlagen und Atem fangen, daß du nicht erstickst |
Pittersdorf |
X36,1 |
Uo_dn = Atem |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
machen, vollbringen |
Vu 3Pl |
dönners |
tun es |
Wattenbach |
e31,7 |
jetzt tun wir es |
Bedeutungsangabe inkongruent ? |
1 |
5 |
34 |
 
|
tun |
tun |
machen, vollbringen |
Vu PP |
hestes geto |
Hättest du es getan |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
5 |
34 |
 
|
tun |
tun |
Modusbildung |
Vaux 3Konj |
har schreit als o en Spieß heng däat |
er schreit als an einem Spieß hängen tät |
Burkardroth |
S26,9 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
11 |
16 |
 
|
tun |
tun |
Modusbildung |
Vaux 3Konj |
der kreischt wie wonne am Spieß stecke tät |
der kreischt wie wenn er am Spieß stecken tät |
Niedersteinbach |
U21,9 |
|
#sl; #flex |
1 |
11 |
16 |
 
|
tun |
tun |
Modusbildung |
Vaux 3Konj |
blet als ob ar om Spies hengt tät |
plärrt als ob er am Spieß hängen tät |
Untererthal |
U26,1 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
tun |
tun |
Modusbildung |
Vaux 3Konj |
er brüllt, als wenn er am Spieß hänge tät |
er brüllt, als wenn er am Spieß hängen täte |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
tun |
tun |
Modusbildung |
V 3SgKonjunktiv II |
er kreischt wie wenn er am Spieß stäcke tēt |
er kreischt wie wenn er am Spieß stecken tät |
Wasserlos |
V21,2 |
er kreischt wie wenn er am Spieß stäcke te_t, wie an Buchmarder |
#sl |
1 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
Modusbildung |
V 3SgKonjunktiv II |
äe kreischt, als wenn äe gehengt wärn deht |
er kreischt, als wenn er gehängt werden täte |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#flex |
1 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
Modusbildung |
V 3SgKonjunktiv II |
er kreischt wie wenn er am Spieß hänge det. |
er kreischt, wie wenn er am Spieß hängen täte |
Sommerau |
Y22,2 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
Modusbildung |
V 3SgKonjunktiv II |
er schreit als täit er am Spieß stecken |
er schreit als tät er am Spieß stecken |
Kammerstein |
e32,6 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
Modusbildung |
V 3SgKonjunktiv II |
schreit wie wenn a am Spieß hänge tät |
schreit wie wenn er am Spieß hängen täte |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
Modusbildung |
V 3SgKonjunktiv II |
wie wenn äe am Spieß hänge deht |
wie wenn er am Spieß hängen täte |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
tun |
tun |
Modusumschreibung |
Vu 3SgKonjunktivPrät |
äə greuschd, als wenn äə am Spieß han-gə död |
er kreischt, wie wenn er am Spieß hängen täte |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#? |
1 |
11 |
27 |
 
|
tun |
tun |
nehmen, abnehmen |
Vu PP |
den ho i a mal in Deckel von Hofen gatan |
den habe ich einmal den Deckel vom Hafen getan |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
|
1 |
56 |
39 |
 
|
tun |
tun |
schmerzen, wehtun |
Vu 3Sg |
des dudd wie Sau |
das tut wie Sau |
Hof |
S38,2 |
tut sehr weh |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
tun |
tun |
schmerzen, wehtun |
Vu 3Sg |
Hör ner wieder af i glab scho daß weh tut |
hör nur wieder auf ich glaube schon dass es weh tut |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
10 |
 
|
tun |
tun |
sehr laut weinen |
Vst PP |
der hat tona |
der hat getan |
Wettringen |
e27,9 |
der hat tona v. tun |
|
1 |
11 |
2 |
 
|
tun |
tun |
sich anfühlen |
Vu 3Sg |
tut nät schöö |
tut nicht schön |
Ermershausen |
T30,6 |
|
|
1 |
56 |
11 |
 
|
tun |
tun |
sich anfühlen |
Vu 3Sg |
tout fai garštich! |
tut fei garstig |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
11 |
 
|
tun |
tun |
sich ereignen, geschehen |
Vu 3Sg |
Dös tout an Pludara und ās is |
Das tut einen Pluderer und aus ist (es) |
Funkendorf |
Y36,6 |
|
|
1 |
7 |
30 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich ereignen, geschehen |
Vu PP |
es hâd an Pfûrra>e dō |
es hat einen Pfürrer getan |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
7 |
30 |
 
|
tun |
tun |
sich ereignen, geschehen |
Vu PP |
"Des hot an Lunnera gedoa". |
Das hat einen Lunderer getan |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
|
1 |
7 |
30 |
 
|
tun |
tun |
sich ereignen, geschehen |
Vu PP |
hout blouß a Ludera tou |
hat bloß einen Loderer getan |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
7 |
30 |
 
|
tun |
tun |
sich ereignen, geschehen |
Vu PP |
äs ha=ot när>an Huschära da=o |
es hat nur einen Huscherer getan |
Weidenberg |
W37,7 |
|
Bogen über <ra> |
1 |
7 |
30 |
 
|
tun |
tun |
sich ereignen, geschehen |
Vu PP |
des hot an Zischer getoh u. war weck |
das hat einen Zischer getan und war weg |
Döllnitz |
V35,4 |
|
|
1 |
7 |
30 |
 
|
tun |
tun |
sich ereignen, geschehen |
Vu 3Sg |
des dud an ziš? |
das tut einen Zischer |
Stammbach |
U37,1 |
|
|
1 |
7 |
30 |
 
|
tun |
tun |
sich ereignen, geschehen |
Vu PP |
des hot a (Zisch?&) då |
das hat einen Zischer getan |
Berolzheim |
b29,5 |
|
#sl |
1 |
7 |
30 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden |
V 3Sg |
dea tut wie a Wilda |
der tut wie ein Wilder |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
11 |
22 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen |
V 3Sg |
Dä tuat nix wie räsenīēra |
der tut nichts wie räsonieren |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Der tout wöi a Narr |
der tut wie ein Narr |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
#ra <tun wie ein Narr> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er duet wie wildi Sau |
er tut wie die wilde Sau |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra <tun wie die wilde Sau> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
dä dout wöi a Narr |
der tut wie ein Narr |
Gustenfelden |
d32,9 |
|
#ra <tun wie ein Narr> 'lautstark schimpfen, sich wie ein Narr gebärden' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er dout wi a Wilder |
er tut wie ein Wilder |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#ra <tun wie ein Wilder> 'lautstark schimpfen, sich wild gebärden' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
dea doud wei a Nerscha |
der tut wie ein Närrischer |
Altdorf |
d35,1 |
|
#? GP-Zahl 2 #ra <tun wie ein Närrischer> 'lautstark schimpfen, sich wie ein Narr benehmen' |
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
dea doud wia a billiga Narr |
der tut wie ein billiger Narr |
Grub |
d35,7 |
|
#sl #ra <tun wie ein billiger Narr> 'lautstark schimpfen, sich wie ein Narr benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
dör tut wi a humml |
der tut wie ein Hummel |
Wattenbach |
e31,7 |
|
#ra <tun wie ein Hummel> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
dör tut wi a mokköla |
der tut wie ein Mockelein |
Wattenbach |
e31,7 |
|
#ra <tun wie ein Mockelein> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
dör tut wi a sirena |
der tut wie eine Sirene |
Wattenbach |
e31,7 |
|
#ra <tun wie eine Sirene> 'lautstark schimpfen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
deə tout wei a klans autola |
der tut wie ein kleines Autolein |
Bertholdsdorf |
e32,4 |
|
#ra <tun wie ein kleines Autolein> 'schimpfen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der doud wöi a Läw |
der tut wie ein Löwe |
Spalt |
f32,8 |
|
#ra <tun wie ein Löwe> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der tuat wie a Narr |
der tut wie ein Narr |
Meckenhausen |
f34,9 |
|
#ra <tun wie ein Narr> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
tut wie narret |
tut wie narret |
Lehengütingen |
g28,9 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Der tuat wia rasnd |
der tut wie rasend |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der dout ganz narret |
der tut ganz narret |
Thalmannsfeld |
h33,3 |
|
#ra <narret tun> 'sich wie ein Narr benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
tut wie a Auto, fortrattern |
tut wie ein Auto fort rattern |
Bieswang |
i33,7 |
|
#ra <tun wie ein Auto> ' lautstark schimpfen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er hat getan wie ein Verrückter |
er hat getan wie ein Verrückter |
Dollnstein |
k33,5 |
|
#ra <tun wie ein Verrückter> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen gebärden' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
eă doud wëi ă Nåă |
er tut wie ein Narr |
Möckenlohe |
l34,2 |
|
#ra <tun wie ein Narr> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Er tut wie a Narr |
er tut wie ein Narr |
Friedersdorf |
R34,6 |
|
#ra <tun wie ein Narr> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie ein Narr |
er tut wie ein Narr |
Pressig |
R34,9 |
|
#ra <tun wie ein Narr> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie verrückt |
er tut wie verrückt |
Pressig |
R34,9 |
|
#ra <tun wie verrückt> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
tut wie a Narr |
tut wie ein Narr |
Marienroth |
R35,4 |
|
#ra <tun wie ein Narr> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
dē̢r tout wəi ə nar |
der tut wie ein Narr |
Bad Steben |
R36,6 |
|
#ra <tun wie ein Narr> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
dud wia Olberer |
tut wie ein Alberer |
Steinbach |
R36,8 |
|
#ra <tun wie ein Alberer> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a Narr |
er tut wie ein Narr |
Issigau |
R37,5 |
|
#ra <tun wie ein Narr> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er dubt wöi a Stier |
er tut wie ein Stier |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wöi a klaans Auto |
er tut wie ein kleines Auto |
Selbitz |
S37,2 |
|
#sl #ra <tun wie ein kleines Auto> 'schimpfen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wöi a Narr |
er tut wie ein Narr |
Selbitz |
S37,2 |
|
#sl #ra <tun wie ein Narr> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wöi a Sau |
er tut wie eine Sau |
Selbitz |
S37,2 |
|
#ra <tun wie eine Sau> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
schimpfn tut niet wieh |
schimpfen tut nicht weh |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
die dann sich die Grebstn enanner runder |
die tun sich die Gröbsten einander herunter |
Wölbattendorf |
S38,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie ein Verruckter |
er tut wie ein Verruckter |
Hof |
S38,2 |
|
#ra <tun wie ein Verrückter> 'lautstark schimpfen, sich unangemessen benehmen' |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der dud wie a Dolla |
der tut wie ein Toller |
Großvichtach |
T35,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
ä tut wi a Auto |
er tut wie ein Auto |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
ä tut wi a Wille |
er tut wie ein Wilder |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Er tut wie ein Narr |
er tut wie ein Narr |
Weidmes |
T36,8 |
|
#sl <n> |
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
dēr dud weia Sau |
der tut wie eine Sau |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er dud wie a Dābr |
er tut wie ein Tauber |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er dud wie a Sau |
er tut wie eine Sau |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er dud wie a Vīēch |
er tut wie ein Vieh |
Edlendorf |
T37,2 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie ein Auto |
er tut wie ein Auto |
Wüstenselbitz |
T37,4 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
die ton sich es Pech rō |
die tun sich das Pech herab |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a hauerda Sau |
er tut wie eine hauete Sau |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a Wüticher |
er tut wie ein Wütiger |
Biengarten |
T37,8 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a Sau |
er tut wie eine Sau |
Münchberg |
T37,9 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a klaans Auto |
er tut wie ein kleines Auto |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a Narr |
er tut wie ein Narr |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a Sau |
er tut wie eine Sau |
Rehau |
T39,1 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Er tutt wie a klass Auto |
er tut wie ein kleines Auto |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Er tutt wie a Olwera |
er tut wie ein Alberer |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Er tutt wie a Sau |
er tut wie eine Sau |
Rehau |
T39,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
dea tout wöi a Narr |
der tut wie ein Narr |
Selb |
T39,9 |
|
#sl <Narr> |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
dea tout wöi a Sau |
der tut wie eine Sau |
Selb |
T39,9 |
|
#sl |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der tut wie a Tāaber |
der tut wie ein Tauber |
Melkendorf |
U35,8 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tutt wie a Narr |
er tut wie ein Narr |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a Narr |
er tut wie ein Narr |
Guttenberg |
U36,2 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a Auto |
er tut wie ein Auto |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a Narr |
er tut wie ein Narr |
Ködnitz |
U36,7 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er dud wie a Narr |
er tut wie ein Narr |
Hegnabrunn |
U36,8 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
de?& dud wi a wîlds Dia |
der tut wie ein wildes Tier |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Er tut wie ein Naar |
er tut wie ein Narr |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Er tut wie ein Unsinniger |
er tut wie ein Unsinniger |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Er tut wie ein Wilder |
er tut wie ein Wilder |
Oberröslau |
U38,9 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie ein kleines Auto |
er tut wie ein kleines Auto |
Schwarzenhammer |
U39,5 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
äa tout wöi a Sau |
er tut wie eine Sau |
Hohenberg a.d.Eger |
U40,7 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
däə doud wei ə Narr |
der tut wie ein Narr |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
däə doud wei ə Wildə |
der tut wie ein Wilder |
Schirnding |
U40,7 |
|
#? genus |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
däə doud wei ə WildSau |
der tut wie eine Wildsau |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
de tut wi a Büffel |
der tut wie ein Büffel |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
de tut wi a Stier |
der tut wie ein Stier |
Modschiedel |
V34,5 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Er tout wie a Narr |
er tut wie ein Narr |
Breitenbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der tut, wēi a alts Auto |
der tut wie ein altes Auto |
Sichersreuth |
V39,7 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der tout wöi a Häimoa |
der tut wie ein Hemann |
Arzberg |
V40,1 |
|
#? |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
tut wie a Blödä |
tut wie ein Blöder |
Drosendorf |
W32,9 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a Narr |
er tut wie ein Narr |
Steinfeld |
W33,3 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
tŭt wie a Narrischer |
tut wie ein Narrischer |
Bindlach |
W36,2 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
tŭt wie wenn er nimmer be Trōst wär' |
tut, wie wenn er nimmer bei Trost wäre |
Bindlach |
W36,2 |
|
#syntax |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
tŭt wie wenn er nimmer bei Trōst wär' |
tut, wie wenn er nimmer bei Trost wäre |
Bindlach |
W36,2 |
|
#syntax |
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
eä tut wie a klans Auto |
er tut wie ein kleines Auto |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
tut wi a Narr |
tut wie ein Narr |
Plösen |
X35,2 |
|
|
3 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
Tut we ein Noor |
tut wie ein Narr |
Kirchahorn |
X35,8 |
Noor ist Narr |
|
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
Tut wie ein Auto |
tut wie ein Auto |
Kirchahorn |
X35,8 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der tut wie a Narr |
der tut wie ein Narr |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der tut wie a Narrischa |
der tut wie ein Narrischer |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der tut wie a Vorrickta |
der tut wie ein Verrückter |
Pittersdorf |
X36,1 |
Vorrickta ist Verrückter |
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der tut wie toll |
der tut wie toll |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie doll |
er tut wie toll |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der tutt wie a Narr |
der tut wie ein Narr |
Destuben |
X36,2 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
tut wie a Auto |
tut wie ein Auto |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
tut wie a Tolla |
tut wie ein Toller |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V |
tut wie a Wilda |
tut wie ein Wilder |
Gottsfeld |
X36,8 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
Er tut wie ein Narr |
er tut wie ein Narr |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
er tut wie a Narr |
er tut wie ein Narr |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich gebärden, sich benehmen (in Redensart) |
V 3Sg |
der tut wia kleins Auto |
der tut wie ein kleines Auto |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vu 3Sg |
der tut wie a Hosermoo |
der tut wie ein Hasenmann |
Bischofsgrün |
V37,5 |
|
|
1 |
115 |
1 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vu 3Pl |
die Muggn dan garschti es kummt Raachewadder |
die Mücken tun garstig, es kommt Regenwetter |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
9 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vu 3Sg |
der dudd wie a Sau |
der tut wie eine Sau |
Hof |
S38,2 |
tobt |
|
3 |
114 |
4 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vu 3Sg |
dej dud wej eine Sau |
die tut wie eine Sau |
Selbitz |
S37,2 |
steigerung, stimmgewaltig Ordnung schaffen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vu 3Sg |
dej dud wej a Sau |
die tut wie eine Sau |
Selbitz |
S37,2 |
Frau will sich durchsetzen |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vu 1Sg |
ich tu wie a Sau |
ich tue wie eine Sau |
Rehau |
T39,1 |
gerate außer mir |
|
1 |
114 |
4 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vu 3Sg |
der dout wäi a Katzerkoodä |
der tut wie ein Katzenkater |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra |
3 |
114 |
12 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vu 3Sg |
a(r) dudd a weng doll |
er tut ein wenig toll |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
"´a(r) dudd a weng doll des is fei a dolls Ma°nnsbild !´" |
|
1 |
7 |
45 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vu 3Sg |
dar tout wie wer ar öbes ärbert will |
der tut wie wenn er etwas arbeiten will |
Obervolkach |
X28,5 |
|
|
1 |
38 |
39 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vst PP |
Die hot su arg tu do hot merr gleich gmerkt daß net echt ist |
die hat so arg getan da hat man gleich gemerkt dass es nicht echt ist |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
V Inf |
Wie mer nerr gor su tu konn |
Wie man nur gar so tun kann |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
16 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
V 3Sg |
der tut wi a klans Kind |
der tut wie ein kleines Kind |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
Vst PP |
Dei& hot wie rasnd doa |
die hat wie rasend getan |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
V 3Sg |
er tut wie ein Wilder |
er tut wie ein Wilder |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
V |
a=orcholl ta=o |
arg toll tun |
Hannberg |
a32,2 |
|
#Fügung <toll tun> 'sehr laut weinen' |
1 |
11 |
2 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
V ImpSg |
du nêt su wild |
tue nicht so wild |
Hechlingen a.See |
i31,2 |
|
|
1 |
11 |
23 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten |
V ImpSg |
tou ner nit su olwa gach |
tu nur nicht so allweil jäh |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
63 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
sich verhalten |
V 3Pl |
dun wie di Olben |
tun wie die Albernen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
11 |
48 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten (in Redensart) |
Vu 3Pl |
sie tun als ob werweiß was hinter ihnen steckt |
sie tun als ob wer weiss was hinter ihnen steckt |
Presseck |
T36,1 |
|
#Gesamtbedeutung: überheblich sein |
1 |
35 |
39 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten, eine Rolle spielen |
Vu Inf |
scheiheili tou |
scheinheilig tun |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten, eine Rolle spielen |
Vu Inf |
dea dud wohldēna bai sain Herrn |
der tut wohldienen bei seinem Herren |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
wohldienen |
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
sich verhalten, eine Rolle spielen |
Vu Inf |
wöi wuhldainat daas a tout |
wie wohldienend daß er tut |
Leupoldsdorf |
V38,5 |
|
|
1 |
56 |
30 |
 
|
tun |
tun |
sich verhlaten |
Vu 3Sg |
ä tutt ollwä |
er tut alber |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
6 |
8 |
 
|
tun |
tun |
streiten |
Vu PP |
der had dou mit dem |
der hat getan mit dem |
Spalt |
f32,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
31 |
 
|
tun |
tun |
tätigen |
V 3Sg |
är tuat Schroi |
er tut Schrei(e) |
Sondernau |
Q27,8 |
schreien är tuat Schroi |
#Fügung <Schreie tun> 'sehr laut weinen' |
1 |
11 |
2 |
 
|
tun |
tun |
tun |
Vu Inf |
nex to |
nichts tun |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
1 |
58 |
32 |
 
|
tun |
tun |
tun |
Vst 1Pl |
wir toun heint Stah klaabm |
wir tun heute Steine klauben |
Buchschwabach |
d32,4 |
kleinere Steine sammeln |
|
1 |
18 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
tun |
Vst 1Pl |
wir toun heint Stah glahm |
wir tun heute Steine klauben |
Buchschwabach |
d32,4 |
kleinere Steine sammeln |
|
1 |
18 |
15 |
 
|
tun |
tun |
tun |
Vst PP |
dea doud rasunwandn |
der tut heraus anwenden |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
2 |
18 |
9 |
 
|
tun |
tun |
tun |
Vu Inf |
schön tun |
schön tun |
Ulsenheim |
b28,3 |
|
|
1 |
35 |
17 |
 
|
tun |
tun |
tun |
Vu PP |
Dea hot an Schluchzera getan |
Der hat einen Schluchzerer getan |
Schney |
U33,2 |
|
|
2 |
97 |
15 |
 
|
tun |
tun |
tun |
V |
toa |
tun |
Gnötzheim |
a28,4 |
|
#sl |
1 |
11 |
6 |
 
|
tun |
tun |
tun |
V ImpSg |
dou nit schenna |
tue nicht schänden |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
|
1 |
11 |
29 |
 
|
tun |
tun |
tun (Aktionsartumschreibung) |
V 3Pl |
die ton sich åspeia! |
die tun sich anspeien |
Pommersfelden |
Y31,9 |
|
|
1 |
11 |
47 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung: "tüchtig essen") |
Vu 3Sg |
öiz toŭt a sa oba goŭz |
jetzt tut er sich aber Gutes |
Kersbach |
b35,4 |
"kein bes. Au1sdru1ck, aber allgemein ´nöiling´ (hineinlegen); ´öiz tou1t a sa oba gou1z.´" |
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung: "tüchtig essen") |
Vu 3Sg |
der tout se o̊hhaua |
der tut sich anhauen |
Buchschwabach |
d32,4 |
"der tout se o°hhaua !" |
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung: "tüchtig essen") |
Vu 3Sg |
der tout se wieder amål gout |
der tut sich wieder einmal gut |
Buchschwabach |
d32,4 |
"der tout se wieder ama°l gout !" |
|
1 |
7 |
56 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
tun (in Fügung: "tüchtig essen") |
Vu PP |
er hat sie Guts toa |
er hat sich Gutes getan |
Wettringen |
e27,9 |
|
#sl |
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung: "tüchtig essen") |
Vu PP |
där hot si guets toa |
der hat sich Gutes getan |
Hohentrüdingen |
h31,7 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung: "tüchtig essen") |
Vu 3Sg |
der tout sie gouts |
der tut sich Gutes |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung: "tüchtig essen") |
Vu 3Sg |
der tŭt si gŭts |
der tut sich Gutes |
Leutenbach |
Z34,4 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung: "tüchtig essen") |
Vu Inf |
si giedli do̊ |
sich gütlich tun |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung: "tüchtig essen") |
Vu Inf |
wos Gūds dō |
was Gutes tun |
Streitberg |
Y34,1 |
|
|
1 |
7 |
56 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
Vu 3Sg |
Der tut aber mit sein Geld dick der alt Prasser |
Der tut aber mit seinem Geld dick der alte Prasser |
Rehau |
T39,1 |
|
#kas #Fügung <dick tun> 'angeben, prahlen' |
2 |
7 |
31 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V 1Pl |
mir din Pupperlatz |
wir tun Puppeleins |
Plech |
a35,3 |
|
#Fügung: <Puppeleins tun> 'mit Puppen spielen' |
1 |
97 |
33 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V 1Pl |
demmer bubberlas |
tun wir Puppeleins |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#Fügung: <Puppeleins tun> 'mit Puppen spielen' |
1 |
97 |
33 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V 1Pl |
demmer doggerlas |
tun wir dockerles |
Hersbruck |
b35,8 |
|
#Fügung: <Dockeleins tun> 'mit Puppen spielen' |
1 |
97 |
33 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
Vu PP |
n schönne Schra' getu'n |
einen schönen Schrei getun |
Stetten |
W26,4 |
|
#flex #Fügung <einen Schrei tun> 'laut schreien' |
1 |
11 |
19 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V 3Sg |
ä dū̢d an Schreie |
er tut einen Schreier |
Azendorf |
V34,9 |
|
#Fügung <einen Schreier tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
Vst PP |
á hot án Aufschreië gedån |
er hat einen Aufschreier getan |
Einberg |
S33,4 |
á hot án Aufschreië án Kärrë geda°n; á = helles a wie in ´fahren´ a° = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´ |
#Fügung <einen Aufschreier tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
Vst PP |
á hot án Kärrë gedån |
er hat einen Kerrer getan |
Einberg |
S33,4 |
á hot án Aufschreië án Kärrë geda°n; á = helles a wie in ´fahren´ a° = dumpfes a wie in engl. ´saw´ ë = Murmellaut e wie in engl. ´a´ |
#Fügung <einen Kerrer tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
Vst PP |
ä hot an Schrā geto |
er hat einen Schrei getan |
Triebenreuth |
T36,7 |
|
#Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
Vst PP |
À hott einen Schreie getan |
er hat einen Schreier getan |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Fügung <einen Schreier tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
3 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V 3Sg |
a tut Schroi |
er tut Schreie |
Sondernau |
Q27,8 |
|
#Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V 3Sg |
Ār dud an Blǟgo |
er tut einen Bläker |
Neustadt b.Coburg |
S33,3 |
|
#sl <o> #Fügung <einen Bläker tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
Vst PP |
Àá hott àn Schreie getan |
er hat einen Schreier getan |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
#Fügung <einen Schreier tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
Vst PP |
an Bläcker getann |
einen Bläker getan |
Kleinlangheim |
Y28,9 |
|
#Fügung <einen Bläker tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V Inf |
an Schra da |
einen Schrei tun |
Guttenberg |
U36,2 |
|
#Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V Inf |
an Schra do |
einen Schrei tun |
Seukendorf |
c32,1 |
an Schra do tun |
#Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V Inf |
an Schra do |
einen Schrei tun |
Neuhof a.d.Zenn |
c30,6 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert #Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V Inf |
an Schra dun |
einen Schrei tun |
Pressig |
R34,9 |
|
#Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V Inf |
an Schra tån& |
einen Schrei tun |
Stadtsteinach |
U36,1 |
|
#Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V Inf |
an Schra to |
einen Schrei tun |
Biengarten |
T37,8 |
|
#Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
2 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V Inf |
an Schra toana |
einen Schrei tun |
Wettringen |
e27,9 |
|
#Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V Inf |
an Schrā da=o |
einen Schrei tun |
Ickelheim |
c29,2 |
|
#Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V Inf |
an Schrā då |
einen Schrei tun |
Weißenstadt |
U38,7 |
|
#Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
2 |
11 |
21 |
 
|
tun |
tun |
tun (in Fügung) |
V Inf |
an Schrā do |
einen Schrei tun |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert #Fügung <einen Schrei tun> 'aus Schrecken oder Schmerz aufschreien' |
1 |
11 |
21 |
 
|