Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fallen |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst 3Sg |
ar fellt üm wia Mucke |
er fällt um wie eine Mücke |
Eßleben |
W27,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
fallen |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst PP |
die senn immg?fall? wie die Fliesch? |
die sind umgefallen wie die Fliegen |
Großostheim |
W21,8 |
vor Hunger |
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
fallen |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst PP |
die sin umgfaln wie die Muggn |
die sind umgefallen wie die Mücken |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
8 |
 
|
fallen |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst 3Sg |
fällt um wie a Muckn |
fällt um wie eine Mücke |
Lockenmühle |
d30,1 |
schwach auf den Beinen |
#uml,ra |
2 |
115 |
8 |
 
|
fallen |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst PP |
däi sin umgfalln wie die Muggn |
die sind umgefallen wie die Mücken |
Nürnberg |
c33,5 |
sie sind reihenweise ganz schnell eingeschlafen, auch entschlafen |
#uml,ra |
3 |
115 |
7 |
 
|
fallen |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst PP |
deä is umgfalln wie a Muggn |
der ist umgefallen wie eine Mücke |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
plötzlich umgefallen |
#uml,ra |
2 |
115 |
7 |
 
|
fallen |
umfallen |
das Gleichgewicht verlieren, zu Boden stürzen (in Redensart) |
Vst PP |
der is a imm? umgfalln voa laut?r Bauch |
der ist auch immer umgefallen, vor lauter Bauch |
Treuchtlingen |
i32,5 |
bei einem Dicken sagt man |
|
1 |
9 |
21 |
 
|
fallen |
Umfallen |
Kraftverlust vor Erschöpfung |
Sn DatSg |
I ho mi o´ghetzt zun ümfalla |
ich habe mich abgehetzt zun Umfallen |
Eßleben |
W27,5 |
|
#cas |
1 |
58 |
18 |
 
|
fallen |
umfallen |
niedergedrückt sein vom Getreide durch Wind |
Vst PP |
umgfalln |
umgefallen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
18 |
34 |
 
|
fallen |
Umfallen |
Sturz (in Redensart) |
Sn DatSg |
dêi schaffd dooch und Nachd, bis zän ümfalln |
die schafft Tag und Nacht bis zum Umfallen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#bis zum Umfallen, Gesamtbedeutung: bis zur vollständigen Erschöpfung |
1 |
96 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fallen |
Umfallen |
Sturz (in Redensart) |
S DatSg |
an Hunger zum Umfallen |
einen Hunger zum Umfallen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
3 |
 
|
fallen |
umfallen |
stürzen |
Vst PP |
Des waor fei a graosa Aufregung wi der umgfalln is |
das war fei eine große Aufregung wie der umgefallen ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
20 |
 
|
fallen |
umfallen |
stürzen |
V Inf |
ich möcht tuot úmfall |
ich möchte tot umfallen |
Fischbach |
T35,4 |
|
#sl; #flex |
1 |
11 |
52 |
 
|
fallen |
Umfallen |
stürzen, fallen |
S DatSg |
zum Umfalln |
zum Umfallen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
fallen |
umfallen |
umfallen (in Redensart) |
Vst PP |
d' Wadschnbamm is im g' falln. |
der Watschenbaum ist umgefallen |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
25 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
i derf dod ŭmfalln |
ich darf tot umfallen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
ich wall tuat ümfall |
ich will tot umfallen |
Sondernau |
Q27,8 |
"ich wall tuat ümfall (mit dem Fuß stampfen)" |
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
soll i glei dod umfalln, wenns ned a so is. |
soll ich gleich tot umfallen, wenn es nicht einso ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"2. soll i glei dod umfalln, wenns ned a so is. (keine Gesten)" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
do schöll iech dut ümfall |
da soll ich tot umfallen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
ich will dued umfall |
ich will tot umfallen |
Pressig |
R34,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
da will i toat ümfall |
da will ich tot umfallen |
Windheim |
X24,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
i wi ll toa d umfåll |
ich will tot umfallen |
Brünnstadt |
X28,3 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
du will i toad ŭmfall wenns nit wahr it |
da will ich tot umfallen wenn es nicht wahr ist |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
… solli tot umfålln |
… soll ich tot umfallen |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
er will tot ŭmfalln |
er will tot umfallen |
Forchheim |
Z33,4 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
dou soll i doud umfalln |
da soll ich tot umfallen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
i soi schdoidåud umfåin wenn es nicht wahr ist. |
ich soll steintot umfallen wenn es nicht wahr ist. |
Möckenlohe |
l34,2 |
"- i soi schdoida°ud umfa°in wenn es nicht wahr ist." |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
Wenns net woar is soll i doat ŭmfalln |
Wenn es nicht wahr ist soll ich tot umfallen |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
Do will i scho glei tot umfalln wenn i glung hob |
Da will ich schon gleich tot umfallen wenn ich gelogen habe |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
i soll tot um falln auf der Stell wenn dis nit woar is |
ich soll tot umfallen auf der Stelle wenn dies nicht wahr ist |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
wenns net wous is will i glei tout umfalln |
wenn es nicht wahr#? ist will ich gleich tot umfallen |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
I soll schtå doŭd ŭmfalln ! |
Ich soll steintot umfallen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
soll i glei toat umfalln |
soll ich gleich tot umfallen |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
fallen |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
I wui klai dout umfalln |
Ich will gleich tot umfallen |
Gungolding |
i35,7 |
|
#sl; #ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst 3Sg |
ar fellt üm wia Mucke |
er fällt um wie eine Mücke |
Eßleben |
W27,5 |
|
#uml,ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
um |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst 3Sg |
fällt um wie a Muckn |
fällt um wie eine Mücke |
Lockenmühle |
d30,1 |
schwach auf den Beinen |
#uml,ra |
2 |
115 |
8 |
 
|
um |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst PP |
die senn immg?fall? wie die Fliesch? |
die sind umgefallen wie die Fliegen |
Großostheim |
W21,8 |
vor Hunger |
#ra |
1 |
115 |
7 |
 
|
um |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst PP |
däi sin umgfalln wie die Muggn |
die sind umgefallen wie die Mücken |
Nürnberg |
c33,5 |
sie sind reihenweise ganz schnell eingeschlafen, auch entschlafen |
#uml,ra |
3 |
115 |
7 |
 
|
um |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst PP |
deä is umgfalln wie a Muggn |
der ist umgefallen wie eine Mücke |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
plötzlich umgefallen |
#uml,ra |
2 |
115 |
7 |
 
|
um |
umfallen |
(tot) umfallen |
Vst PP |
die sin umgfaln wie die Muggn |
die sind umgefallen wie die Mücken |
Gastenfelden |
e28,3 |
|
#uml,ra |
2 |
115 |
8 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
um |
umfallen |
niedergedrückt sein vom Getreide durch Wind |
Vst PP |
umgfalln |
umgefallen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
18 |
34 |
 
|
um |
Umfallen |
Sturz (in Redensart) |
S DatSg |
an Hunger zum Umfallen |
einen Hunger zum Umfallen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
3 |
 
|
um |
umfallen |
stürzen |
Vst PP |
Des waor fei a graosa Aufregung wi der umgfalln is |
das war fei eine große Aufregung wie der umgefallen ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
|
2 |
58 |
20 |
 
|
um |
umfallen |
stürzen |
V Inf |
ich möcht tuot úmfall |
ich möchte tot umfallen |
Fischbach |
T35,4 |
|
#sl; #flex |
1 |
11 |
52 |
 
|
um |
Umfallen |
stürzen, fallen |
S DatSg |
zum Umfalln |
zum Umfallen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
um |
umfallen |
umfallen, umkippen (in Fügung) |
Vst PP |
d' Wadschnbamm is im g' falln. |
der Watschenbaum ist umgefallen |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
25 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
Do will i scho glei tot umfalln wenn i glung hob |
Da will ich schon gleich tot umfallen wenn ich gelogen habe |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
soll i glei dod umfalln, wenns ned a so is. |
soll ich gleich tot umfallen, wenn es nicht einso ist |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
"2. soll i glei dod umfalln, wenns ned a so is. (keine Gesten)" |
#ra |
1 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
soll i glei toat umfalln |
soll ich gleich tot umfallen |
Oesterberg |
g35,7 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
I wui klai dout umfalln |
Ich will gleich tot umfallen |
Gungolding |
i35,7 |
|
#sl; #ra |
2 |
7 |
26 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
wenns net wous is will i glei tout umfalln |
wenn es nicht wahr#? ist will ich gleich tot umfallen |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
da möcht i toed umfall, |
da möchte ich tot umfallen |
Wülflingen |
V29,6 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
i mächd dŭed ŭmfalln |
ich möchte tot umfallen |
Unterzaubach |
T35,9 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
I mōcht doud im falln |
Ich möchte tot umfallen |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
#sl |
1 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
I soll schtå doŭd ŭmfalln ! |
Ich soll steintot umfallen |
Spalt |
f32,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
i soi schdoidåud umfåin wenn es nicht wahr ist. |
ich soll steintot umfallen wenn es nicht wahr ist. |
Möckenlohe |
l34,2 |
"- i soi schdoida°ud umfa°in wenn es nicht wahr ist." |
|
2 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
i soll tot um falln auf der Stell wenn dis nit woar is |
ich soll tot umfallen auf der Stelle wenn dies nicht wahr ist |
Wüstenbruck |
e30,4 |
|
|
2 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
do schöll iech dut ümfall |
da soll ich tot umfallen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
dou soll i doud umfalln |
da soll ich tot umfallen |
Hainbronn |
Z36,2 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|
um |
umfallen |
zu Boden sinken |
Vst Inf |
… solli tot umfålln |
… soll ich tot umfallen |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
1 |
7 |
26 |
 
|