Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
und |
und |
plus |
Kj |
verrückt un vier is sibsá |
verrückt und vier ist siebzehn |
Einberg |
S33,4 |
|
|
2 |
69 |
31 |
 
|
und |
und |
plus |
Kj |
verruckt und vier macht elf |
verrückt und vier macht elf |
Ahorn |
T32,2 |
dieses Zahlenspiel ist hierorts nicht üblich, ein anderes ist anderer Art... bei unsinnigen oder überheblichem Tun oder Sprechen |
|
1 |
69 |
31 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Eds kummd dä Moment, wou dä Fruusch ins Wasser schbringd und däbei sei Lehm riskiert |
Jetzt kommt der Moment, wo der Frosch ins Wasser springt und dabei sein Leben riskiert |
Vach |
b32,6 |
|
#ra, uml |
1 |
116 |
3 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
die hockt im Sessel prietsch und braad wie a Hietsch |
die hockt im Sessel pritsch und breit wie ein Hitsch |
Eckenhaid |
b34,2 |
Falls auch die Kröte gemeint ist: Kröte = Hietsch; die sitzt sehr breit ausladend und faul im Sessel |
#?; Hitsch Schmeller 1 S 1192 |
3 |
116 |
1 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Wenn ma nam dro steht, und a nix denkt |
Wenn man neben dransteht und an nichts denkt |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
3 |
116 |
1 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
lauffen und watscheln wie a Gans |
laufen und watscheln wie eine Gans |
Nürnberg |
c33,5 |
Leute die nicht normal laufen können ist oftmals ein watscheln zu sehen |
#ra |
3 |
116 |
4 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
blauweiß is bayrisch und grää scheiße die Gens |
blauweiß ist bayerisch und grün scheißen die Gänse |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
Vielleicht ein fränk. Seitenhieb auf die Bayern, die Anfang des 19. Jhr. Franken annektert hatten? wenn die Farbe Blau im Gespräch ist |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
du hast e grooßi Gnad beim Herrgott, du bist e Rindviech und waaßt's ni! |
du hast eine große Gnade beim Herrgott, du bist ein Rindvieh und weißt es nicht! |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
der kunn mi greizweis und ieberzwerch |
der kann mich kreuzweise und überzwerch |
Lindach |
d30,2 |
|
#uml; ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
die Brautleit' werdn afghâltn uh d'Braut werft aus, schmaßt aus |
die Brautleute werden aufgehalten und die Braut wirft aus, schmeißt aus |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
und |
und |
und |
Kj |
wix di Stiefl schmier die Schuh und di schwarze Katz dazu |
wichs die Stiefel, schmiere die Schuhe und die schwarze Katze dazu |
Büchelberg |
e29,8 |
|
#ra |
1 |
116 |
18 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
alles gäiht, blouß di Fresch hupfm, und wenn däi langsam hupfm, gengers aa! |
Alles geht, nur die Frösche hüpfen und wenn die langsam hüpfen gehen sie auch |
Schwabach |
e33,1 |
alles ist machbar |
#ra, uml |
2 |
116 |
3 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
zerscht die Leid und dann die Fresch |
zuerst die Leute und dann die Frösche |
Schwabach |
e33,1 |
zuerst die Leute (Erwachsenen) und dann die Frösche (Kinder) |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Morng kommt der und gschaud unsern Schbinad ū |
kommt ihr und geschaut unseren Spinat an |
Dittenheim |
h31,6 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
a Guus is a komischer Vuugl, fier ̆ Mann is er zvüül und fier 2 Mann is er zweng |
eine Gans ist ein komischer Vogel für einen Mann ist er zu viel und für zwei Mann ist er zu wenig. |
Bergen |
h33,3 |
|
#ra |
2 |
116 |
6 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
weiß-blau is bayerisch und grê-i scheißn d'Gens |
weißblau ist bayerisch und grün scheißen die Gänse |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#uml, ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
di Schmäßmocke is en schlimmste, wu se sich drauf setzt verewigt se sich on lät gleich ihr Är |
die schmeißmücke ist am schlimmsten, wo sie sich draufsetzt verewigt sie sich und legt gleich ihre Eier |
Mühlfeld |
Q29,4 |
die Schmeißfliege ist am schlimmsten worauf sie sich setzt verewigt sie sich und legt gleich ihre Eier |
#uml |
1 |
115 |
8 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
sie unterhalten sich über Hünner un Gens |
sie unterhalten sich über Hühner und Gänse |
Rödles |
R27,6 |
über alltäglichen Kleinkram |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Morng gest mol naus und schaust unnern Schbinad oh |
gehst du mal hinaus und schaust unseren Spinat an |
Rudolphstein |
R37,2 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
an Krache o zündn und wegwöfn |
einen Kracher anzünden und wegwerfen |
Steinwiesen |
S35,5 |
|
|
1 |
116 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
und |
und |
und |
Kj |
Gäll ! Kumm fei muering und guck de unnen Küehl oo |
gelt ! komm fein und gucke dir unseren Köhl an |
Kronach |
T34,3 |
|
|
1 |
1 |
1 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
der macht Leut und Viech verrückt |
der macht Leute und Vieh verrückt |
Küps |
T34,9 |
|
|
1 |
116 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Kartoffel hàs un Gans schmecken auch |
Kartoffeln heiß und Gans schmecken auch |
Kälberau |
U21,8 |
Pellkartoffeln heiß und Gans ... |
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
drink Wasser wie es le>iwe Vä>j und denk s'wär Weij |
trink Wasser wie das liebe Vieh und denk es wäre Wein |
Kälberau |
U21,8 |
trink Wasser wie das liebe Vieh und denk es wäre Wein |
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
lahm und langsam wie e Schnecke |
lahm und langsam wie eine Schnecke |
Wasserlos |
V21,2 |
besonders langsam |
#ra |
1 |
116 |
7 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Vor moachere Gäns unn saurem Wein Gott behüt uns vor den zwein |
vor mageren Gänsen und sauerem Wein, Gott behüte uns vor den Zweien |
Mömbris |
V21,3 |
|
#ra |
1 |
116 |
6 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Mach net Leut und Viea dab |
Mach nicht Leute und Vieh taub |
Kümmersreuth |
V33,5 |
mach mich nicht verrückt |
|
1 |
116 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
dem kennd isch d? go̢ns Dō̢ch mid wo̢x?nder Begeisd?rung räschds un lings uff d? Bagg? haach? |
dem könnte ich den ganzen Tag mit wachsender Begeisterung rechts und links auf die Backen hauen |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml; #sw; o in Tag / Doch mit Strich drüber und Fussel drunter |
1 |
116 |
12 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
wo̢s hodd?n d? Baab? vum Grisch middbroochd - nix wie Lumb? un Leis |
was hat denn der Papa vom Krieg mitgebracht - nichts wie Lumpen und Läuse |
Großostheim |
W21,8 |
|
#uml, ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
di hottr vielleicht e Gegirr unne Gegatz un e Gekicher |
die hat dir vielleicht ein Gegirre und ein Gegatze und ein Gekicher |
Lohr a.M. |
W24,2 |
|
|
1 |
4 |
31 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
und |
und |
und |
Kj |
Di Brautleut wärn aufkåltn un müss'n Ge=äld ausschmeiß |
die Brautleute werden aufgehalten und müssen Geld ausschmeißen |
Gleisenau |
W31,1 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
er kennt ihre Hühner und Gäns |
er kennt ihre Hühner und Gänse |
Bamberg |
X32,1 |
ist gleich die weitere Verwandschaft |
#ra |
2 |
116 |
5 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
do ghörn Leit dazu und koana Frösch |
da gehören Leute dazu und keine Frösche |
Pittersdorf |
X36,1 |
das kann nicht jeder, da braucht man Spezialisten |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Wos solli denn dō? Schneckng auf die Herner schōng und Uōdn fanga, daßd net daschtickst |
Was soll ich denn tun? Schnecken auf die Hörner schlagen und Atem fangen, daß du nicht erstickst |
Pittersdorf |
X36,1 |
Uo_dn = Atem |
#ra |
1 |
116 |
9 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
e Schnecke unn enn Worm, die mache kann Storm |
eine Schnecke und ein Wurm, die machen keinen Sturm |
Reistenhausen |
Y22,9 |
man ist zu langsam |
#ra |
1 |
116 |
7 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
dan wen i schoa sach un mei üwris Gald fahle mir 99zich Pfenni uf a Mark |
den wenn ich schon sehe und mein übriges Geld, fehlen mir 99 Pfennige auf eine Mark |
Waldbüttelbrunn |
Y26,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
12 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
a Möüsfolln id woß, wu merr leicht nei und schlacht widder aussikünnd |
eine Mausefalle ist was, wo man leicht hinein und schlecht wieder herauskommt |
Dettelbach |
Y27,3 |
|
|
1 |
116 |
14 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
der Busn idd scho a Fänomen, weil er bei der eena weid nei der Landschoft statzt und bei der onnera üwerhaubd goer nid zu sann id. Komisch |
der Busen ist schon ein Phänomen, weil er bei der einen weit in die Landschaft sterzt und bei der anderen überhaupt gar nicht zu sehen ist. komisch |
Dettelbach |
Y27,3 |
nicht alle komischerweise |
#au |
1 |
116 |
15 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
a Fra oder Kinner die steh'n z'am und ratsch'n |
eine Frau oder Kinder die stehen zusammen und ratschen |
Hirschaid |
Y32,3 |
Fra=Frau; Kinner=Kinder; z'am= zusammen; ratsch'n= reden |
#np |
1 |
116 |
4 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
ja is denn des woä, daß die Frösch hom ka Schwenz und ka Hoa |
ja ist das denn wahr, dass die Fröscha haben keine Schwänze und keine Haare |
Höchstadt a.d.Aisch |
Z31,6 |
als Schnader-Hüpfla |
#ra |
1 |
116 |
3 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
und |
und |
und |
Kj |
wäghbindn (ba die Gaasn uh Köih) |
wegbinden (bei den Geißen und Kühen) |
Buchschwabach |
d32,4 |
"wäghbindn (ba die Gaasn uh Köih)(spr. wähchbindn)" |
|
1 |
7 |
5 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
dē̢r håut hārich? arm?bā̢ |
der hat haarige Arme und Beine |
Bad Steben |
R36,6 |
|
|
1 |
56 |
23 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
er hot hint a vorn nix |
er hat hinten und vorn nix |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
58 |
11 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
Er kann ihn nicht leiden u. schmecken |
er kann ihn nicht leiden und schmecken |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
recht gifti u. hassatisch |
recht giftig und hasardisch |
Hürbel a.Wald |
d29,7 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
Den wenn i siech und mei ieweri´s Geld na graust mer |
den wenn ich sehe und mein übriges Geld dann graust mir |
Nassenfels |
l34,4 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
den koa ich nix riieng u nix schmeggn |
den kann ich nix riechen und nix schmecken |
Presseck |
T36,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
steckt voller Bosheit und Garstigkeit |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
Gift und Gall auf na speia |
Gift und Galle auf ihn speien |
Bamberg |
X32,1 |
|
|
1 |
58 |
13 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
gschend und kaut |
geschändet und gehaut |
Geschwand |
Z34,6 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
und |
und |
und |
Kj |
alles auf und n?ider gƏha:ßn |
alles auf und nieder geheißen |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Schand a-Sput |
Schande und Spott |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
verflucht und verwünscht |
verflucht und verwünscht |
Randersacker |
Y26,9 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
nauf a runter kahsn |
hinauf und heruntergeheißen |
Obergräfenthal |
W36,2 |
|
|
1 |
54 |
9 |
 
|
und |
und |
und |
Konj |
Brief u. Siegeldrauf |
Brief und Siegel darauf |
Oberstreu |
R28,3 |
|
|
1 |
54 |
7 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
der haout in die gouta Stoum einen Dub'l und G'schtank neigaricht, merr kont die Händ vo die Aang nimmer g'se'ng und haout ball ka Luft mehr g'kriegt. |
der hat in die gute Stube einen Tobel und Gestank hineingerichtet, man konnte die Hände vor den Augen nicht mehr sehen und hat bald keine Luft mehr gekriegt |
Selbitz |
S37,2 |
(Wohnzimmer) |
|
1 |
99 |
2 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Und nauchert haout'e frejher a nuch die Beernfraa gejm. |
und nachher hat es früher auch noch die Beerenfrau gegeben |
Selbitz |
S37,2 |
|
|
1 |
99 |
36 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Die hod än gandsn Doch Rods und Wassä gägrinna! |
Die hat den ganzen Tag Rotz und Wasser gegrinnen! |
Zeckendorf |
W33,4 |
|
|
2 |
97 |
15 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
greint Rutz und Wasse |
greint Rotz und Wasser |
Herzogenaurach |
b32,1 |
|
|
4 |
97 |
15 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Rotz u. Wasser flanne |
Rotz und Wasser flennen |
Colmberg |
d29,8 |
|
|
1 |
97 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
und |
und |
und |
Kj |
Rotz u. Wasser heulen |
Rotz und Wasser heulen |
Homburg |
Y24,6 |
? |
|
1 |
97 |
15 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Rotz un Wasser flennen |
Rotz und Wasser flennen |
Reckertshausen |
U30,1 |
|
|
1 |
97 |
15 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Routz u. Wasser fllanne |
Rotz und Wasser flennen |
Stilzendorf |
e28,5 |
|
|
1 |
97 |
15 |
 
|
und |
und |
und |
Kj |
Die budsd si auf, alskleing sie kümmt ausdie Schdodd. Unn nochad dafeäst, äs hind und voan nex midära is. |
Die putzt sich auf, als gelegen sie kommt aus der Stadt. Und danach erfährst, dass hinten und vorn nichts mit der ist. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
97 |
6 |
 
|
und |
und |
und (in Redensart) |
Konjunktion |
ganzagoar dreed g´wachsn |
ganz und gar gedreht gewachsen |
Rehdorf |
c32,9 |
|
#Gesamtbedeutung: vollständig |
1 |
99 |
25 |
 
|
und |
und |
und (in Redensart) |
Kj |
Döi vazöicht ihr'n Moh nach Strich und Foodn. |
die verzieht ihren Mann nach Strich und Faden |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#Gesamtbedeutung: besonders akribisch und intensiv |
2 |
35 |
36 |
 
|