Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
dem |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Holzhammer zum anzapfen |
Holzhammer zum anzapfen |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
|
1 |
53 |
2 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
der hot em Vortl zam ärwern |
der hat einen Vorteil zum Arbeiten |
Obertrubach |
Z35,4 |
|
|
1 |
55 |
15 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Akk |
der stellt sich wöl der Hund zan scheihsn! |
der stellt sich wie der Hund zum scheißen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
55 |
54 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
"Der hoat ze allem Gschick, blouß nit zen earbetn." |
der hat zu allem Geschick, bloß nicht zum Arbeiten |
Schauenstein |
S37,8 |
|
#kas |
1 |
97 |
27 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Zon Wong schloepfa |
zum Wagen schleifen |
Kraftsbuch |
h34,6 |
zum |
#kas |
1 |
97 |
28 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
en Haufe Geschärr zum Spüle |
einen Haufen Geschirr zum Spülen |
Waldaschaff |
W22,3 |
|
|
2 |
97 |
35 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Art DatSg |
es is einfach zum Heuln |
es ist einfach zum Heulen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
13 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zum Erbarmen geschrien |
zum Erbarmen geschrien |
Martinsheim |
a27,6 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Er heult zum Steinerweichen |
er heult zum Steinerweichen |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
greinen zum Steinerweichen |
greinen zum Steinerweichen |
Untermichelbach |
h29,3 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
dij greind zan Stoij dawoicha |
die greint zum Stein derweichen |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
#sl <Stoij> |
1 |
11 |
16 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
flennt zum Erbarmen |
flennt zum Erbarmen |
Untereßfeld |
S30,7 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
greina zen derbarma |
greinen zum Derbarmen |
Marlesreuth |
S37,4 |
|
#sl; der Beleg <bläkt begt wie ein Zahnbrecher wurde durchgestrichen |
1 |
11 |
16 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Des is zum Heuln |
das ist zum Heulen |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
ar heult zum Herzzerreißn |
er heult zum Herzzerreißen |
Lengfeld |
Y26,3 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
dea hängt die Flietschn nunter bis zun klenna Zäng |
der hängt die Fletsche hinunter bis zum kleinen Zehen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
Zäng ist Zehen |
|
1 |
11 |
16 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Heiln zan d'Boarma |
heulen zum Derbarmen |
Betzenstein |
Z35,8 |
|
|
1 |
11 |
16 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
schrei inn Vatta zan Essn |
schrei dem Vater zum Essen |
Schönwald |
T39,5 |
auch schreien bes. für rufen angewendet: schrei inn Vatta zan Essn ! |
|
1 |
11 |
17 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
schrei emoel niewer zun… |
schrei einmal hinüber zum … |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
2 |
11 |
19 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
schrei amal in Vatta zan Essn |
schrei einmal dem Vater zum Essen |
Schönwald |
T39,5 |
deï hout´ma wos nougschria statt rufen meist schreien. |
|
1 |
11 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
er schreit zum Gottserbarmen |
er schreit zum Gottserbarmen |
Wassertrüdingen |
h30,5 |
|
|
1 |
11 |
28 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Des Gschrei is net zum Aushaltn |
das Geschrei ist nicht zum Aushalten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
11 |
22 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zum Putzlumpn machn |
zum Putzlumpen machen |
Neudrossenfeld |
V35,9 |
|
|
1 |
11 |
31 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
der hat dauernd wos zum Meckern |
der hat dauernd was zum meckern |
Wallesau |
f33,8 |
|
|
1 |
11 |
33 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Der hot immer wos zunn aussetzen |
der hat immer was zum Aussetzen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
34 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Der hert gar net auf zum Schänd un Räsoniera |
der hört gar nicht auf zu schänden und räsonieren |
Beyerberg |
g30,4 |
|
|
1 |
11 |
34 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
du moust dauernd wås zou meggern hōm |
du musst dauernd was zu meckern haben |
Dachstadt |
a34,4 |
|
#sl <n> oder <u> |
1 |
11 |
38 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
hör aaf zon Quengkln |
hör auf zu quengeln |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
11 |
38 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
hör auf zen Schimpfm |
hör auf zu schimpfen |
Schlaifhausen |
Z33,6 |
|
#? |
1 |
11 |
38 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
hör doch bald auf zun schend'n |
hör doch bald auf zu schänden |
Pommelsbrunn |
b36,7 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
här doch endle amâl zan Schimpfm auf |
hör doch endlich einmal zum Schimpfen auf |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
hör ner wīda āf zan schendn |
hör nur wieder auf zum Schänden |
Oberkrumbach |
b35,5 |
|
|
1 |
11 |
38 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Partikel |
där hout furt wos zan schimpfn |
der hat fort was zum Schimpfen |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Partikel |
där soucht furt wos zan schimpfn |
der sucht fort was zum Schimpfen |
Schönwald |
T39,5 |
|
|
1 |
11 |
41 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
es is zum Lache |
es ist zum Lachen |
Arnshausen |
T27,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
45 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
koka Grund zum Streit'n |
gar kein Grund zum Streiten |
Pödeldorf |
X32,3 |
|
#? |
1 |
11 |
45 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
a Kält' zum Gänsmäste& |
ein(e) Kälte zum Gänsemästen |
Schnelldorf |
f28,4 |
|
|
2 |
61 |
4 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Der mueß doch awwel wos zon noddern hom |
der muss doch allweil was zum Nottern haben |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#sl; #evtl. <noderen> |
2 |
11 |
56 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Wenn nerr der wos zonn krakeeln hot sonst is er net gsund |
Wenn nur der was zum Krakeelen hat sonst ist er nicht gesund |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
56 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Dös is a Hetzer der mouß allerweil wos zum rakeln hom |
das ist ein Hetzer der muss allweil was zum Rackeln haben |
Grafenberg |
h34,8 |
|
#sl |
1 |
11 |
56 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Was ha-uts de denn na-u zun Gebutrstooch gebn? |
was hat sie dir denn nun zum Geburtstag gegeben? |
Langenaltheim |
k32,2 |
(alt) |
|
1 |
63 |
11 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
gibt zum Geburtstag usw. |
gibt zum Geburtstag usw. |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
63 |
11 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zonn Aafkoppen |
zum Aufkoppen |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
19 |
2.03 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
döi müssen immer wos zum Streiten hoom |
die müssen immer was zum Streiten haben |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
50 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
di genan bis zun Gricht |
die gehen bis zum Gericht |
Wohlmuthshüll |
Y34,8 |
|
#? |
1 |
11 |
50 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
die streitn bis zen Kopfabhackng |
die streiten bis zum Kopfabhacken |
Isaar |
R38,4 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
streiten bis zen Kupfabhaua |
streiten bis zum Kopfabhauen |
Neudorf |
S37,8 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
streidn zum Kupfrōreißn |
streiten zum Kopfherabreißen |
Beerbach |
b30,5 |
|
|
1 |
11 |
55 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Su is, dê-u gitts nix zun deitln |
so ist es, da gibt es nichts zum deuteln |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra kas |
1 |
98 |
10 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Art DatSgN |
als hätt er scho drei Tog neaß mehr zun Assa griecht |
als hätte er schon drei Tage nichts mehr zum Essen gekriegt |
Güntersleben |
X26,5 |
|
|
1 |
98 |
1 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
vollgschtopft zum blatzen |
vollgestopft zum Platzen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
#ra #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
7 |
98 |
2 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zun Blatzn |
zum Platzen |
Langenaltheim |
k32,2 |
|
#ra #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zum pladzn vull |
zum Platzen voll |
Schwabach |
e33,1 |
|
#ra #Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
2 |
98 |
2 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
wie zum platzen |
wie zum Platzen |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zum platzn |
zum Platzen |
Bamberg |
X32,1 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
2 |
98 |
2 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zum Platzn |
zum Platzen |
Roßdorf a.Forst |
X32,6 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zum Platzen voll |
zum Platzen voll |
Neustadt a.d.Saale |
S28,1 |
|
#Antwortvorgabe: ich fühl mich wie ... |
1 |
98 |
2 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
an Hunger zum Umfallen |
einen Hunger zum Umfallen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
3 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zum Umfalln |
zum Umfallen |
Allersberg |
e34,8 |
|
|
1 |
98 |
4 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
scheckt sich zum Kalbe |
schickt sich zum Kalbenn |
Ostheim v.d.Rhön |
Q28,5 |
|
|
1 |
19 |
10.03 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
si richd si scho zun Këlbern |
sie richtet sich schon zum Kälbern |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
19 |
10.03 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
des Louda verliegt nieber zon Nachberrn |
das Luder verlegt hinüber zum Nachbarn |
Plöckendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
26 |
8 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
bis zen Gett-nix-mehr |
bis zum Geht-nichts-mehr |
Stadtsteinach |
U36,1 |
(zum) (geht nichts mehr) = Schluß, Ende, Äußersten |
|
1 |
98 |
30 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Dös is grad zum Haar-rausreißen |
das ist gerade zum Haare-Herausreißen |
Allersberg |
e34,8 |
(Ärger) |
#ra |
1 |
98 |
30 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Ned zum Verrecken |
nicht zum Verrecken |
Dressendorf |
W36,3 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Nikolaus, fang die Maus, wöäff die Katz zen Fensdä naus |
Nikolaus, fang die Maus, wirf die Katze zum Fenster hinaus |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
98 |
30 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Zon-us-dr-Haut-fohra |
zum Aus-der-Haut-fahren |
Lotterhof |
f29,4 |
Sich sehr ärgern oder aufregen. |
#ra kas |
1 |
98 |
30 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
a Pfruaschtn zum Greina |
eine Pfrutsche zum Greinen |
Wampen |
V39,3 |
|
|
1 |
75 |
2 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Des is nit zum uhörn |
Das ist nicht zum anhören |
Bürglein |
d31,6 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
dän is ja net zu zähorng |
dem ist ja nicht zum zuhören |
Bärnreuth |
V37,4 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
dea kratzt af seina G&lampfan rum, kaam zan zuulusn. |
der kratzt auf seiner Klampfe herum, kaum zum Zulusen. |
Raitenbuch |
h33,9 |
|
|
1 |
75 |
4 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
|
brokd si zem Kaffee ei |
brockt sich zum Kaffee ein |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
75 |
10 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Hoat d'n Stoff zum Saum ömgeböigt un gefläigt. |
Hat den Stoff zum Saum umgebückt und geflickt. |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
75 |
11 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Däh hott zem Lähm ze wenig und zem Stärm ze vill |
Der hat zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Deä hodd dsän Lem dsä wenig unn dsän Schderm dsä vill. |
Der hat zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Es langt zum lebn nit und zum sterbn |
Es langt zum Leben nicht und zum Sterben |
Almoshof |
c33,2 |
|
|
1 |
75 |
12 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
ne zun noong und nex zun beißn |
nichts zum Nagen und nichts zum Beißen |
Scheinfeld |
Z29,9 |
|
#evtl. verschr. |
1 |
75 |
12 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Art+Dat |
dar brengt en Hund zum heule |
der bringt einen Hund zum Heulen |
Mittelsinn |
T24,9 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Art+Dat |
Die Musik ist nicht zum Anhören |
Die Musik ist nicht zum Anhören |
Steinberg |
S35,4 |
|
|
1 |
75 |
15 |
 
|
zu |
zum |
zu dem |
Präp+Art+Dat |
Gebloas zum Dafoolafn |
Geblas zum Davonlaufen |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
2 |
75 |
15 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zu |
zum |
zum |
Präp+Dat |
Es riechts zun Kotza |
Es riecht zum Kotzen |
Enheim |
a27,6 |
|
|
1 |
75 |
7 |
 
|
zum |
zum |
aus dem |
Präp+ArtDat |
ar ied in sein Hömm unn guggd ouwa zunn Groocha raus |
er ist in seinem Hemd und guckt oben zum Kragen heraus |
Höttingen |
a26,8 |
|
#ra, uml, kas |
1 |
113 |
39 |
 
|
zum |
zum |
aus dem |
Präp+ArtDat |
zum Teml naus |
zum Tempel hinaus |
Hof |
S38,2 |
|
#ra, ?? |
2 |
113 |
39 |
 
|
zum |
zum |
beim |
Präp+ArtDat |
der stellt si ou wie dr Hund zum Hei-ropfe |
der stellt sich an wie der Hund zum Heu rupfen |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
#ra |
1 |
116 |
16 |
 
|
zum |
zum |
beim |
Präp+ArtDat |
nǟd die Gās zūn boggn |
nöte die Geiß zum Bocken |
Külsheim |
b29,8 |
ohne Wille ist nichts möglich |
#? |
1 |
114 |
9 |
 
|
zum |
zum |
bestimmt für das |
Kj + ArtDatSgN |
Mi schickds zum Grasslat haua& |
Mich schickt sie zum Graßlet hauen |
Eichstätt |
k34,1 |
Grasslat = Äste von den Nadelzweiglein befreien; übrig bleiben d'Briegl = Prügel, aus denen man das #?#?mmerholz macht |
Sm I, 1008 |
1 |
1 |
32 |
 
|
zum |
zum |
bestimmt für das |
Kj + ArtDatSgN |
Äbiern zum Stecken |
Erdbirnen zum Stecken |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
1 |
21 |
 
|
zum |
zum |
bestimmt für das |
Präp+ArtDat |
Äbiern zum Stecken |
Erdbirnen zum Stecken |
Penzendorf |
e33,2 |
|
|
1 |
1 |
21 |
 
|
zum |
zum |
bestimmt für das |
Präp+ArtDat |
Schtempfl zum Kraut eistampfe |
Stämpfel zum Krauteinstampfen |
Schopfloch |
g28,6 |
|
|
1 |
1 |
51 |
 
|
zum |
zum |
bestimmt für das |
Präp+ArtDat |
etwas Provisorisches zum aidapm |
etwas provisorisches zum einhintappen |
Schirnding |
U40,7 |
|
Bedeutungsangabe zu "Mausefalle" |
1 |
116 |
14 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
bestimmt für das |
Präp+ArtDat |
däess is zum Läis grieche |
das ist zum Läuse kriegen |
Schöllkrippen |
U22,8 |
|
#ra |
1 |
115 |
6 |
 
|
zum |
zum |
bestimmt für das |
Präp+ArtDat |
Hulzbuck is zum Hulzhacka |
der Holzbock ist zum Holzhacken |
Göhren |
i33,4 |
|
|
1 |
114 |
9 |
 
|
zum |
zum |
bestimmt für den |
Präp+ArtDat |
tua du etz amoal di Öpfel schell zum Öpfelploatz |
tu du jetzt einmal die Äpfel schälen zum Apfelplatz |
Rodenbach |
W24,5 |
Die Mutter sagt zur Tochter: tua du etz amoal die Öpfel schell zum Öpfelploatz! (tu du jetzt mal die Äpfel schälen zum Apfelkuchen |
|
1 |
18 |
29 |
 
|
zum |
zum |
bis zum |
Präp+ArtDat |
dea keckt zum Tud |
der göckt zum Tod |
Feulersdorf |
W34,6 |
"dea keckt zum Tud (Tod !)" |
|
1 |
7 |
2 |
 
|
zum |
zum |
bis zum |
Präp+ArtDat |
Dar håt di Kuzn zum Verreckn |
Der hat die Kutzen zum Verrecken |
Gerlachshausen |
Y28,2 |
|
|
1 |
7 |
2 |
 
|
zum |
zum |
für das |
Präp+ArtDat |
zan Mistfoan orüstn |
zum Mistfahren abrüsten |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
5 |
12 |
 
|
zum |
zum |
für das |
Präp+ArtDat |
zan hafoan aufrüstn |
zum Heufahren aufrüsten |
Wohlmannsgesees |
Y34,5 |
|
|
1 |
5 |
12 |
 
|
zum |
zum |
für das |
Präp+ArtDat |
hul a wäng Schbreissl zun a(n)schirn |
Hol ein wenig Spreißel zum anschüren |
Thiersheim |
V39,3 |
|
|
2 |
5 |
13 |
 
|
zum |
zum |
für das |
Präp+Dat |
zum Ohsaja(r)n |
zum Abseihen |
Mörlach |
f34,5 |
|
|
1 |
45 |
11 |
 
|
zum |
zum |
für das, um zu |
Präp+ArtDat |
zum Obeiss'n gern |
zum Anbeißen gern |
Gößweinstein |
Y35,7 |
|
|
2 |
56 |
60 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
für das, um zu |
Präp+ArtDat |
sdumm zan rechnern |
zu dumm zum rechnen |
Pollenfeld |
i34,4 |
|
|
2 |
69 |
31 |
 
|
zum |
zum |
für das, um zu |
Präp+ArtDat |
dä m iss zu faul zenn Rasiern |
dem ist zu faul zum Rasieren |
Seibelsdorf |
T35,5 |
|
# vertippt ? |
2 |
69 |
24 |
 
|
zum |
zum |
für das, um zu |
Präp+Dat |
Korb zum Tragen |
Korb zum Tragen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
27 |
 
|
zum |
zum |
für das, um zu |
Präp+Dat |
Gråtzn zum Fahren |
Krätze zum Fahren |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
3 |
18 |
27 |
 
|
zum |
zum |
für das, um zu |
Präp+Dat |
An Korb zum trouhng |
ein Korb zum Tragen |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
27 |
 
|
zum |
zum |
für das, um zu |
Präp+Dat |
å Strä- odde Futtegråtz zen Föhn |
eine Streu- oder Futterkrätze zum Fahren |
Gestungshausen |
T34,1 |
|
|
2 |
18 |
27 |
 
|
zum |
zum |
für das, um zu |
Präp+Dat |
hodd sei Gädou zän schneia |
hat sein Getu zum Schneien |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
|
1 |
97 |
17 |
 
|
zum |
zum |
für das, um zu |
Präp+ArtDat |
A Gsicht zum neihaua |
ein Gesicht zum Hineinhauen |
Egloffstein |
Z34,5 |
|
|
1 |
38 |
31 |
 
|
zum |
zum |
geeignet für das |
Präp+ArtDat |
Zum Esse sän die Schlehja escht, wenns neigefruarn hout |
zum essen sind die Schlehen erst, wenn es hineingefroren hat |
Burgsinn |
U24,3 |
der Schwarzdorn, auch Schlehdorn genannt, trägt alljährlich sehr ausgiebig. Zum Esse sän die Schlehja escht, wenns neigefruarn hout. |
|
1 |
1 |
17 |
 
|
zum |
zum |
um zu |
Präp+ArtDat |
Mi schickds zum Grasslat haua& |
Mich schickt sie zum Graßlet hauen |
Eichstätt |
k34,1 |
Grasslat = Äste von den Nadelzweiglein befreien; übrig bleiben d'Briegl = Prügel, aus denen man das #?#?mmerholz macht |
Sm I, 1008 |
1 |
1 |
32 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
um zu |
Präp+ArtDatSgN |
des is zän Lem zä weng und zann Schderm zä vill |
das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
58 |
11 |
 
|
zum |
zum |
um zu |
Präp+ArtDatSgN |
z. Wasser ablassn |
zum Wasser ablassen |
Sack |
b33,7 |
|
|
1 |
31 |
3 |
 
|
zum |
zum |
um zu |
Präp+Dat |
zdum zum Ärbärn |
zu dumm zum Arbeiten |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
zum |
zum |
um zu |
Präp+Dat |
zbläid zum Ärbärn |
zu blöd zum Arbeiten |
Schwabach |
e33,1 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
zum |
zum |
ursächlich für das |
Präp+ArtDat |
deä hot a Gsicht zoan Foätn |
der hat ein Gesicht zum Fürchten |
Eggolsheim |
Y33,7 |
|
|
3 |
38 |
31 |
 
|
zum |
zum |
zu |
Präp+ArtDat |
dēs īs nån deiå zån schdeï kummå |
das ist ihm teuer zum stehen gekommen |
Lorenzreuth |
V39,8 |
|
#flex #kas |
1 |
4 |
26 |
 
|
zum |
zum |
zu |
Präp+ArtDat |
dös Gsetzla iss ower schwer zan merkn ! |
das Gesetzlein ist aber schwer zum Merken |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
56 |
57 |
 
|
zum |
zum |
zu |
Präp+ArtDat |
iß ohw? ŝwä? z?n mä?ggn |
ist aber schwer zum merken |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
#cas |
1 |
56 |
57 |
 
|
zum |
zum |
zu |
Präp+Dat |
der hat ka Talent zum arwern |
der hat kein Talent zum Arbeiten |
Thalheim |
c36,4 |
|
|
1 |
99 |
24 |
 
|
zum |
zum |
zu (Richtung) |
Präp+Dat |
Dr Håckschlōch muß naufgetrouch war, von ünnern End zuen öiwrn |
der Hackschlag muss hinaufgetragen werden, von unteren Ende zum oberen |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#cas |
1 |
18 |
13 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
er muß zum Barre=ös |
er muß zum Barras |
Leerstetten |
e33,3 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
ieh gäi zoon Zuug. |
ich gehe zum Zug |
Winkelhaid |
d34,3 |
|
#sl |
1 |
2 |
58 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
der denkt wie a Hoos vo an Krautskupf zan annan |
der denkt wie ein Hase von einem Krautkopf zum anderen |
Hetzles |
a33,6 |
er denkt nicht weiter |
#ra |
1 |
115 |
1 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
der Feb. secht zon Jan. wenn ih die Macht häd wi du ih derfriered des Kalb in der Kuh |
der Feb. sagt zum Jan, wenn ich die Macht hätte wie du ich erfröre das Kalb in der Kuh |
Büchelberg |
e29,8 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
muß zam Stier ower besoamt werrn |
muß zum Stier oder besamt werden |
Röthelbach |
W36,2 |
|
|
1 |
114 |
3 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
dao wärd dr Boug zunn Gärdner gmachd |
da wird der Bock zum Gärtner gemacht |
Höttingen |
a26,8 |
jd. übernimmt Aufgabe, der er nicht gewachsen ist |
#ra |
1 |
114 |
9 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
Nochn Bode söt mä zum kläne Kend, du bist ä nacke Fro-sch |
nach dem Baden sagt man zum kleinen Kind, du bist ein Nacktfrosch |
Mühlfeld |
Q29,4 |
nach dem Baden sagt man bei uns zum Kleinkind, du bist ein Nacktfrosch |
#ra |
1 |
116 |
2 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
wer sich zum Vieh mächt muß Hei fresse |
wer sich zum Vieh macht muß Heu fressen |
Reistenhausen |
Y22,9 |
|
#uml |
1 |
116 |
13 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
Der kummt zun Militär |
Der kommt zum Militär |
Breitbach |
X29,8 |
|
|
1 |
2 |
37 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
Mit'n Sål aufhaltn zum Ga=eld auswa=erfn. |
Mit dem Seil aufhalten zum Geld auswerfen |
Unterlauter |
S32,6 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
Itzt gäng merr zem Aufhaltn |
jetzt gehen wir zum Aufhalten |
Helmbrechts |
T37,1 |
|
|
3 |
4 |
35 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
mir gen zum hemme! |
wir gehen zum Hemmen! |
Wildflecken |
R26,5 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
gehst mit zen Aufhalt'n? |
Gehst mit zum Aufhalten? |
Oberhaid |
W31,9 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
Heiner heit ima zehna sen zwa Hochzeitn, do genga mr zen Hochzig aufhalt'n |
Heiner heute um zehn sind zwei Hochzeiten, da gehen wir zum Hochzeit aufhalten |
Hof |
S38,2 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
dou is a Luft zum Schneid'n |
da ist die Luft zum Schneiden |
Nürnberg |
c33,5 |
|
|
11 |
99 |
2 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Här auf zam Haaln |
hör auf zum Heulen |
Buchschwabach |
d32,4 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
hör auf zum Plärra |
hör auf zum Plärren |
Haslach |
g29,8 |
|
|
1 |
11 |
10 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Holzhammer zum anzapfen |
Holzhammer zum anzapfen |
Schweinfurt |
V28,5 |
|
|
1 |
53 |
2 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDatSg |
v. Knöchla bis zan Knöi |
vom Knöchlein bis zum Knie |
Buchschwabach |
d32,4 |
m |
#kas |
1 |
38 |
25 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
a Tassn zum Eibrocken |
eine Tasse zum Einbrocken |
Zeil a.M. |
V30,8 |
|
|
1 |
45 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
fängt a zen kochn |
fängt an zum Kochen |
Sparneck |
U38,1 |
|
#kas |
1 |
97 |
36 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
fängt a zum Sejd'n |
fängt an zum Sieden |
Röthenbach |
V39,6 |
|
|
1 |
97 |
36 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
fängt zoum kochn a |
fängt zum Kochen an |
Seußen |
V39,6 |
|
|
2 |
97 |
36 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+ArtDat |
Schuldtafela zum oukreidn |
Schuldentafelein zum Ankreiden |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
45 |
26 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
wos zonn Schlecken |
was zum Schlecken |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
#kas |
1 |
45 |
3 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Halt doch dei Maul zonn Orsch |
halt doch dein Maul zum Arsch |
Heilsbronn |
d31,9 |
|
|
2 |
11 |
23 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Dös arm Kind schreit sich ou zen debarma |
das arme Kind schreit sich ab zum Derbarmen |
Gestungshausen |
T34,1 |
kleiner Dös arm Kind schreit sich ou zen debarma |
#sl |
3 |
11 |
24 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
wemma die Zung' zum Fenster naushängt |
wenn man die Zunge zum Fenster hinaushängt |
Niederfüllbach |
T32,6 |
|
|
1 |
98 |
21 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Dou klopscht u. wünscht u, nichts zum derhänga |
du klopfst und wünschst und nichts zum Derhängen |
Treuchtlingen |
i32,5 |
|
|
1 |
63 |
18 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zum Himmel |
zum Himmel |
Penzenhofen |
d34,6 |
|
|
1 |
98 |
19 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
der hodd (e) Schdimm grǫd räschd zum Brigezz zajl(e) |
der hat eine Stimme gerade recht zum Briketts zählen |
Großostheim |
W21,8 |
|
|
1 |
98 |
24 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
der singt zum Dervolafn |
der singt zum Davonlaufen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
|
1 |
98 |
24 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
er hat a Schdimm zun Brikett-zeeln obber nit zun Singa |
er hat eine Stimme zum Brikettzählen aber nicht zum Singen |
Ansbach |
e30,2 |
|
kas |
2 |
98 |
24 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zum davon laufen |
zum Davonlaufen |
Hallstadt |
W32,7 |
|
|
2 |
98 |
24 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
zum Steinerweichen |
zum Steine erweichen |
Lauf a.d.Pegnitz |
b34,8 |
|
|
2 |
98 |
24 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
bis zum Nogl durchdrückt |
bis zum Nagel durchgedrückt |
Rückersdorf |
c34,2 |
|
|
1 |
98 |
27 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
dem steht das Wasser bis zum Hals |
dem steht das Wasser bis zum Hals |
Almoshof |
c33,2 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
zum |
zum |
zu dem |
Präp+Dat |
Eds hodd ä dsän Lem dsä weng und dsän Schdärm dsä vill. |
Jetzt hat er zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel. |
Peulendorf |
W33,4 |
|
|
1 |
75 |
6 |
 
|
zum |
zum |
zu dem Zweck |
Präp+Dat |
wäre gut zum Tod holn |
wäre gut zum Tod holen |
Pfalzpaint |
i34,9 |
|
#weil er Aufträge langsam erledigt und meist lange wegbleibt, emphiehlt es sich, ihn nach dem Tod zu schicken |
1 |
58 |
10 |
 
|
zum |
zum |
zu dem Zweck |
Präp+Dat |
Hol amol 'n Lumbə zum Auftunkə |
hol mal den Lumpen zum Auftunken |
Salz |
S28,1 |
|
|
1 |
30 |
9 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
zu dem Zweck |
Präp+Dat |
der naß Lumpe zum uffwische |
der nasse Lumpen zum Aufwischen |
Rodenbach |
W24,5 |
|
|
1 |
30 |
9 |
 
|
zum |
zum |
zu dem Zweck |
Präp+Dat |
Sack zum Reisigflücken |
Sack zum Reisigpflücken |
Obervolkach |
X28,5 |
|
#mit f |
1 |
18 |
26 |
 
|
zum |
zum |
zu dem Zweck |
Präp+Dat |
a Schüssel zum Apflplückn |
eine Schüssel zum Apfelpflücken |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
|
1 |
18 |
26 |
 
|
zum |
zum |
zu dem Zweck |
Präp+Dat |
Obstkerbl hom an Haukn zun Ånhenkn |
Obstkörbel haben einen Haken zum Anhängen |
Eismannsberg |
d35,2 |
|
|
1 |
18 |
26 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+ArtDat |
ar hat me zonn Narra ghalta |
er hat mich zum Narren gehalten |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #kas |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+ArtDat |
dar hot mi zum Narre ghaltte |
der hat mich zum Narren gehalten |
Waldzell |
W24,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
z. Narren halten |
zum Narren halten |
Wirsberg |
U36,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
Zan Narrn haltn |
zum Narren halten |
Nankendorf |
X35,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zan Narrn holtn |
zum Narren halten |
Körbeldorf |
Y35,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
3 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zen Narrn haltn |
zum Narren halten |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zm Narren halten |
zum Narren halten |
Schwanfeld |
W27,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zon Narra halda |
zum Narren halten |
Lentersheim |
h30,2 |
zum Beispiel am 1. April |
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #kas |
2 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zon Narra halt |
zum Narren halten |
Gaukönigshofen |
a27,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #kas |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum besten gehalten |
zum Besten gehalten |
Aschaffenburg |
W21,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum besten haben |
zum Besten haben |
Gambach |
V25,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #evtl verschrieben (halten) |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum besten halten |
zum Besten halten |
Burgkunstadt |
U34,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum besten halten |
zum Besten halten |
Bad Berneck |
V37,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Besten halten |
zum Besten halten |
Pottenstein |
Y35,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narra halta |
zum Narren halten |
Feuchtwangen |
f28,9 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narre halte |
zum Narren halten |
Unterampfrach |
f28,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
Zum Narren halten |
zum Narren halten |
Neunkirchen a.B. |
a33,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Hagenhausen |
d35,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Presseck |
T36,1 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Oberweißenbach |
U39,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Heubsch |
V35,4 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Haag |
X36,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narren halten |
zum Narren halten |
Hasselberg |
Y23,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narrn ghaltn |
zum Narren gehalten |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narrn haldn |
zum Narren halten |
Unterreichenbach |
e32,3 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narrn halten |
zum Narren halten |
Bad Windsheim |
b29,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narrn halten |
zum Narren halten |
Sulzbach |
T30,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narrn halten |
zum Narren halten |
Laineck |
W36,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narrn halten |
zum Narren halten |
Dutendorf |
Z30,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narr'n halten |
zum Narren halten |
Dietfurt |
i32,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narrn haltn |
zum Narren halten |
Wattenbach |
e31,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narrn haltn |
zum Narren halten |
Großlellenfeld |
g30,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narrn haltn |
zum Narren halten |
Neuses a.d.Regnitz |
Y33,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narrn halt'n |
zum Narren halten |
Rosenbach |
a33,8 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
2 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Narrnhalten |
zum Narren halten |
Ottendorf |
V29,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
Zum Noarn halte |
zum Narren halten |
Rannungen |
T28,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zum Norrn halten |
zum Narren halten |
Hammelburg |
U26,5 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zun Narre halte |
zum Narren halten |
Schweinsdorf o.d.Tauber |
d28,2 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #kas |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zun Narrn holten |
zum Narren halten |
Etzelskirchen |
Z31,6 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Akk |
zunn Naarn håltn |
zum Narren halten |
Veitsbronn |
b32,7 |
|
#ra #Gesamtbedeutung veralbern #kas |
1 |
30 |
49 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Art |
die Henna wird zon Broutn agsetzt |
die Henne wird zum Brüten angesetzt |
Gräfenberg |
a34,2 |
|
#uml |
1 |
20 |
29.01 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Dat |
heult zum Harzerwächn |
heult zum Herzerweichen |
Königsberg |
V30,2 |
hatt na gschüttlt we Esbalaab Espenlaub, zu Tod gheult, heult zum Harzerwächn Herzerweichen, heult zum Erbarmen, heult zum Stee-erwächn, |
#sl |
1 |
11 |
6 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Dat |
heult zum Erbarmen |
heult zum Erbarmen |
Königsberg |
V30,2 |
hatt na gschüttlt we Esbalaab Espenlaub, zu Tod gheult, heult zum Harzerwächn Herzerweichen, heult zum Erbarmen, heult zum Stee-erwächn, |
|
1 |
11 |
6 |
 
|
zum |
zum |
zum |
Präp+Dat |
heult zum Stee-erwächn |
heult zum Steinerweichen |
Königsberg |
V30,2 |
hatt na gschüttlt we Esbalaab Espenlaub, zu Tod gheult, heult zum Harzerwächn Herzerweichen, heult zum Erbarmen, heult zum Stee-erwächn, |
|
1 |
11 |
6 |
 
|
zum |
zum |
zum Zweck |
Präp+ArtDat |
di hochzileud wän aufkoldn zum gäld ausschmeisn |
die Hochzeitsleute werden aufgehalten zum Geld ausschmeißen |
Heuchelheim |
Y30,8 |
|
|
1 |
4 |
35 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zum |
zum |
zum Zweck des |
Präp+ArtDat |
(z?n) Fleiß da>u |
zum Fleiß tun |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
zum |
zum |
zum Zweck des |
Präp+ArtDat |
zum Bossa du |
zum Possen tun |
Hüssingen |
i31,1 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
zum |
zum |
zum Zweck des |
Präp+ArtDat |
däe hot´s äxtra zäen Schpuät getă̄ |
der hat es extra zum Spott getan |
Kleukheim |
V33,4 |
|
#sl, Beleg wurde ausgebessert |
1 |
7 |
44 |
 
|
zum |
zum |
zum Zweck des |
Präp+ArtDat |
zan Tort tou |
zum Tort tun |
Schönbrunn |
V38,6 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
zum |
zum |
zum Zweck des |
Präp+ArtDat |
zin Tart to |
zum Tort tun |
Rehau |
T39,1 |
"mit Fleiß machn´ = zu1m Troz od_er Tort tu1n (zin Tart to)" |
|
1 |
7 |
44 |
 
|
zum |
zum |
zum Zweck des |
Präp+ArtDat |
zen Tort dō |
zum Tort tun |
Biengarten |
T37,8 |
"zen Tort do_ → böse Absicht !" |
Beleg wurde bei Frage 45 eingetragen |
1 |
7 |
44 |
 
|
zum |
zum |
zum Zweck des |
Präp+ArtDat |
zen Dorrt dō |
zum Tort tun |
Eppenreuth |
S38,7 |
"extra machn oder zen D orrt do_" |
#sl |
1 |
7 |
44 |
 
|
zum |
zum |
zum Zweck des |
Präp+ArtDat |
zen Todd då̄ |
zum Tort tun |
Rothenbürg |
S37,2 |
|
Duden: <der Tort>: Kränkung, Unbill |
1 |
7 |
44 |
 
|
zum |
zum |
zum Zweck des |
Präp+ArtDat |
zen Dard to |
zum Tort tun |
Feilitzsch |
R38,5 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|
zum |
zum |
zum Zweck des |
Präp+ArtDat |
zon Dort dō |
zum Tort tun |
Issigau |
R37,5 |
|
|
1 |
7 |
44 |
 
|