Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
Groschen |
zusammenhalten |
Geld, Vermögen |
Sm AkkPl |
der hellt sei Groschn zam |
der hält seine Groschen zusammen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sein Kreizer zamm |
der hält seinen Kreuzer zusammen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
di Graizali zammhålden |
die Kreuzerlein zusammenhalten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Kreuzer |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Sach sei War zamm |
der hält seine Sache seine Ware zusammen |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der helt sei Sach zamm |
der hält sein Sach zusammen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hoid sei Sāchāl zamm |
der hält sein Sachel zusammen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst PP |
höm ihr Såch zåmgholte |
haben ihr Sach zusammengehalten |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Sach zammh?ldn |
sein Sach zusammenhalten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Woar z'samm |
der hält seine Ware zusammen |
Happurg |
c35,3 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Woar zamhalden |
seine Ware zusammenhalten |
Germersberg |
a34,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sein Zeug zam |
der hält sein Zeug zusammen |
Marlesreuth |
S37,4 |
Geld |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Zeuch zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Haßfurt |
V30,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
där häld sai Zaich zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der helt sei Zeug zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
die hält iha Zeich zamm |
die hält ihr Zeug zusammen |
Creußen |
X36,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
er hält sei Zeich z'samm |
er hält sein Zeug zusammen |
Uttenreuth |
a33,8 |
Zeug, auch Geld |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
ich muß mei Zeich zammhaltn |
ich muß mein Zeug zusammenhalten |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
is Geld zammhåldn |
das Geld zusammenhalten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
des Geld zsamhaltn |
das Geld zusammenhalten |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
des Gerschtla zammhaldn |
das Gerstlein zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hellt sei Groschn zam |
der hält seine Groschen zusammen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
die Fleh zammhaldn |
die Flöhe zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
år helt sei Gald zamm |
er hält sein Geld zusammen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
Göld zammhaltn |
Geld zusammenhalten |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
häld allas zsam |
hält alles zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
helt es Gald zam |
hält das Geld zusammen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Gerschtla zamhaltn |
sein Gerstlein zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhaltn |
zusammenhalten |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zamhalten |
zusammenhalten |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhalten |
zusammenhalten |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhalten |
zusammenhalten |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Adj präd |
zammhäldarisch |
zusammenhälterisch |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Zwetschger zamhåltn |
seine Zwetschgen zusammenhalten |
Rohr |
d32,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
halten |
Zusammenhalten |
fest verbinden |
Sn DatSg |
zum Zammhalt'n für di 2 Lattern |
zum Zusammenhalten für die 2 Leitern |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
22 |
23 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
pflegen, am Funktionieren halten |
Vst 3Sg |
Des is a tichtier Baur der helt sain Huf richti zamm |
das ist ein tüchtiger Bauer der hält seinen Hof richtig zusammen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
sich wieder erholen, sich wieder aufrichten (?) |
Vst Inf |
zamhalten |
zusammenhalten |
Ottensoos |
b35,7 |
|
#Bedeutung unsicher |
1 |
8 |
25 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
sparen, Geld nicht verschwenden |
Vst PP |
doe wird zammghalte |
der wird zusammengehalten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
halten |
zusammenhalten |
verbinden, stabilisieren |
Vst 3Pl |
halten die Ladderbaam zamm |
halten die Leiterbäume zusammen |
Heilsbronn |
d31,9 |
ja; Buchen- oder Eichenholz |
|
2 |
22 |
20.05 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Adj präd |
zammhäldarisch |
zusammenhälterisch |
Steinbach |
R36,8 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hellt sei Groschn zam |
der hält seine Groschen zusammen |
Neuendettelsau |
e31,6 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sein Kreizer zamm |
der hält seinen Kreuzer zusammen |
Reichelsdorf |
d33,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Sach sei War zamm |
der hält seine Sache seine Ware zusammen |
Altensittenbach |
b35,8 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der helt sei Sach zamm |
der hält sein Sach zusammen |
Segnitz |
Z27,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hoid sei Sāchāl zamm |
der hält sein Sachel zusammen |
Buxheim |
l34,3 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Woar z'samm |
der hält seine Ware zusammen |
Happurg |
c35,3 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sein Zeug zam |
der hält sein Zeug zusammen |
Marlesreuth |
S37,4 |
Geld |
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der hält sei Zeuch zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Haßfurt |
V30,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
där häld sai Zaich zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Dressendorf |
W36,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
der helt sei Zeug zamm |
der hält sein Zeug zusammen |
Rüdenhausen |
Y29,7 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
die hält iha Zeich zamm |
die hält ihr Zeug zusammen |
Creußen |
X36,9 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
er hält sei Zeich z'samm |
er hält sein Zeug zusammen |
Uttenreuth |
a33,8 |
Zeug, auch Geld |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
år helt sei Gald zamm |
er hält sein Geld zusammen |
Coburg |
S32,9 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
häld allas zsam |
hält alles zusammen |
Regelsbach |
d32,6 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst 3Sg |
helt es Gald zam |
hält das Geld zusammen |
Gerolzhofen |
X29,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
di Graizali zammhålden |
die Kreuzerlein zusammenhalten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
Kreuzer |
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Sach zammh?ldn |
sein Sach zusammenhalten |
Peulendorf |
W33,4 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Woar zamhalden |
seine Ware zusammenhalten |
Germersberg |
a34,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
ich muß mei Zeich zammhaltn |
ich muß mein Zeug zusammenhalten |
Kasendorf |
V35,4 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
is Geld zammhåldn |
das Geld zusammenhalten |
Neustadt a.d.Aisch |
b30,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
des Geld zsamhaltn |
das Geld zusammenhalten |
Bamberg |
X32,1 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
des Gerschtla zammhaldn |
das Gerstlein zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
die Fleh zammhaldn |
die Flöhe zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
Göld zammhaltn |
Geld zusammenhalten |
Heidenheim |
h31,8 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Gerschtla zamhaltn |
sein Gerstlein zusammenhalten |
Hof |
S38,2 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhaltn |
zusammenhalten |
Weidesgrün |
S37,5 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zamhalten |
zusammenhalten |
Schirnding |
U40,7 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhalten |
zusammenhalten |
Schnaid |
Y32,9 |
|
|
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
zammhalten |
zusammenhalten |
Pittersdorf |
X36,1 |
|
|
2 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst Inf |
sei Zwetschger zamhåltn |
seine Zwetschgen zusammenhalten |
Rohr |
d32,8 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
durch Sparsamkeit erhalten (Vermögen) |
Vst PP |
höm ihr Såch zåmgholte |
haben ihr Sach zusammengehalten |
Eußenheim |
W25,3 |
|
#ra |
1 |
69 |
2 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
Zusammenhalten |
fest verbinden |
Sn DatSg |
zum Zammhalt'n für di 2 Lattern |
zum Zusammenhalten für die 2 Leitern |
Wendelstein |
d33,9 |
|
|
1 |
22 |
23 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
pflegen, am Funktionieren halten |
Vst 3Sg |
Des is a tichtier Baur der helt sain Huf richti zamm |
das ist ein tüchtiger Bauer der hält seinen Hof richtig zusammen |
Königshofen a.d.H. |
g30,1 |
|
|
1 |
56 |
48 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
sich wieder erholen, sich wieder aufrichten (?) |
Vst Inf |
zamhalten |
zusammenhalten |
Ottensoos |
b35,7 |
|
#Bedeutung unsicher |
1 |
8 |
25 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
sparen, Geld nicht verschwenden |
Vst PP |
doe wird zammghalte |
der wird zusammengehalten |
Rothenburg o.d.T. |
d28,4 |
|
|
1 |
56 |
33 |
 
|
zusammen |
zusammenhalten |
verbinden, stabilisieren |
Vst 3Pl |
halten die Ladderbaam zamm |
halten die Leiterbäume zusammen |
Heilsbronn |
d31,9 |
ja; Buchen- oder Eichenholz |
|
7403 |
2 |
22 |
 
|