Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlagen |
zusammenschlagen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vst Inf |
an Kuchn zommschlach |
einen Kuchen zusammenschlagen |
Gauerstadt |
S31,3 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
Vst PP |
des is zammgschlong |
das ist zusammengeschlagen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
11 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
V Inf |
Die Furche zusammen schlagen |
die Furche zusammenschlagen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
Die Furche „zusammen schlagen“. 11a. Da jeder Bauer auf seinem Acker die letzte Furche „beischlägt“, entsteht zum Nachbarn meistens ein Graben „owenne“ d.h. „Anwende“ genannt. |
|
1 |
18 |
11 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
V Inf |
zsamschlog |
zusammenschlagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
11 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
V Inf |
Zamschlage |
zusammenschlagen |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
18 |
11 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
V Inf |
z'sammschlågn |
zusammenschlagen |
Selingstadt |
g33,6 |
Kein bes. Name! Tätigkeit: |
|
1 |
18 |
11 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
V Inf |
Z'sammschlŏg'n |
zusammenschlagen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
18 |
11 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
den Teig zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
zamschlogn |
zusammenschlagen |
Hagenau |
e28,3 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
den Teig zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
zammschloa |
zusammenschlagen |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
den Teig zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
zusammenschlagen |
zusammenschlagen |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlagen |
zusammenschlagen |
den Teig zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
zammschloe& |
zusammenschlagen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
Erdschollen nach dem Pflügen zerkleinern |
Vsw PP |
Schrolln zamgeschlogn |
Schrollen zusammengeschlagen |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
18 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
Erdschollen nach dem Pflügen zerkleinern |
V Inf |
Schrolln zamschlogn & Leut aufwecken, senn sou überflüssig wi Kroupf |
Schrollen zusammenschlagen und Leute aufwecken sind so überflüssig wie ein Kropf |
Rödelsee |
Z28,2 |
Ein alter Spruch heißt: |
#cas |
2 |
18 |
18 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
Erdschollen nach dem Pflügen zerkleinern |
V Inf |
Brockn zaschlögn |
Brocken zusammenschlagen |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
|
1 |
18 |
18 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
Erdschollen nach dem Pflügen zerkleinern |
V Inf |
schrolln zåmm schlo=ochn |
schrollen zusammenschlagen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
18 |
18 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
Läuten aller Glocken gleichzeitig |
Vst Inf |
der herts leitn und net zammschlang |
der hört das Läuten und nicht zusammenschlagen |
Rehau |
T39,1 |
|
#tangential |
1 |
69 |
6 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
läuten aller Kirchenglocken |
Vst PP |
zamschlogn |
zusammenschlagen |
Pittersdorf |
X36,1 |
an Sylvester um 24 h wenn die Kirchenglocken zamschlogn blasen die Musikanten -nun danket alle Gott- auf dem Dorfplatz |
|
3 |
9 |
51 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
läuten aller Kirchenglocken (in Redensart) |
V Inf |
dä hots läuitn höän owä niet zammschlaan |
der hat es läuten hören aber nicht zusammenschlagen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#ra <das läuten aber nicht das zusammenschlagen hören> 'etwas wahrnehmen, aber es nicht einordnen können' |
2 |
11 |
52 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
Mittags- oder Abendläuten |
Vst 3Sg |
es schleggt zam |
es schlägt zusammen |
Naila |
S37,1 |
Mittags- oder Abendläuten |
#uml |
1 |
115 |
10 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
zerschlagen, auch Glockenläuten zum Gottesdienst |
Vst Inf |
zammschlåång |
zusammenschlagen |
Konradsreuth |
S38,7 |
zerschlagen, läuten zum Gottesdienstbeginn |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
schlagen |
zusammenschlagen |
zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
Tach zamschlogn |
Teig zusammenschlagen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
schlagen |
zusammenschlagen |
zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
Teig zammschlong |
Teig zusammenschlagen |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
Brot- oder Kuchenteig anrühren |
Vst Inf |
an Kuchn zommschlach |
einen Kuchen zusammenschlagen |
Gauerstadt |
S31,3 |
|
|
1 |
6 |
33 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
Vst PP |
des is zammgschlong |
das ist zusammengeschlagen |
Hellmitzheim |
Z28,9 |
|
|
1 |
18 |
11 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
V Inf |
zsamschlog |
zusammenschlagen |
Mainsondheim |
Y28,4 |
|
|
1 |
18 |
11 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
V Inf |
Die Furche zusammen schlagen |
die Furche zusammenschlagen |
Bürgstadt |
Z22,5 |
Die Furche „zusammen schlagen“. 11a. Da jeder Bauer auf seinem Acker die letzte Furche „beischlägt“, entsteht zum Nachbarn meistens ein Graben „owenne“ d.h. „Anwende“ genannt. |
|
1 |
18 |
11 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
V Inf |
Zamschlage |
zusammenschlagen |
Stadelhofen |
W25,7 |
|
|
1 |
18 |
11 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
V Inf |
z'sammschlågn |
zusammenschlagen |
Selingstadt |
g33,6 |
Kein bes. Name! Tätigkeit: |
|
1 |
18 |
11 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
das durch einmaliges Hin- und Zurückfahren beim Pflügen entstandene Furchenpaar erstellen |
V Inf |
Z'sammschlŏg'n |
zusammenschlagen |
Rüdisbronn |
b29,2 |
|
|
1 |
18 |
11 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
den Teig zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
zamschlogn |
zusammenschlagen |
Hagenau |
e28,3 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenschlagen |
den Teig zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
zammschloa |
zusammenschlagen |
Platz |
S26,8 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
den Teig zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
zusammenschlagen |
zusammenschlagen |
Sonnefeld |
T33,6 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
den Teig zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
zammschloe& |
zusammenschlagen |
Ramsthal |
U27,2 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
Erdschollen nach dem Pflügen zerkleinern |
V Inf |
Schrolln zamschlogn & Leut aufwecken, senn sou überflüssig wi Kroupf |
Schrollen zusammenschlagen und Leute aufwecken sind so überflüssig wie ein Kropf |
Rödelsee |
Z28,2 |
Ein alter Spruch heißt: |
#cas |
2 |
18 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
Erdschollen nach dem Pflügen zerkleinern |
Vsw PP |
Schrolln zamgeschlogn |
Schrollen zusammengeschlagen |
Rödelsee |
Z28,2 |
|
|
2 |
18 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
Erdschollen nach dem Pflügen zerkleinern |
V Inf |
Brockn zaschlögn |
Brocken zusammenschlagen |
Breitenlesau |
X34,6 |
|
|
1 |
18 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
Erdschollen nach dem Pflügen zerkleinern |
V Inf |
schrolln zåmm schlo=ochn |
schrollen zusammenschlagen |
Röthlein |
W28,1 |
|
|
1 |
18 |
18 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
gemeinsam, alle auf einmal läuten (Kirchenglocken) |
Vst Inf |
der herts leitn und net zammschlang |
der hört das Läuten und nicht zusammenschlagen |
Rehau |
T39,1 |
|
#ra |
1 |
69 |
6 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
Läuten aller Glocken |
Vst 3Sg |
es schleggt zam |
es schlägt zusammen |
Naila |
S37,1 |
Mittags- oder Abendläuten |
#uml |
1 |
115 |
10 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
Läuten aller Glocken |
Vst Inf |
zammschlåång |
zusammenschlagen |
Konradsreuth |
S38,7 |
läuten zum Gottesdienstbeginn |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
Lemma
▾▴
|
Grundform
▾▴
|
Bedeutung
▾▴
|
Grammatik
▾▴
|
Originaltext
▾▴
|
Umschrift
▾▴
|
Ort
▾▴
|
Planquadrat
▾▴
|
Kommentar Gewährsperson
▾▴
|
Kommentar Bearbeiter
▾▴
|
GP
▾▴
|
Bogen
▾▴
|
Frage
▾▴
|
Bild
|
zusammen |
zusammenschlagen |
läuten aller Kirchenglocken |
Vst PP |
zamschlogn |
zusammenschlagen |
Pittersdorf |
X36,1 |
an Sylvester um 24 h wenn die Kirchenglocken zamschlogn blasen die Musikanten -nun danket alle Gott- auf dem Dorfplatz |
|
3 |
9 |
51 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
läuten aller Kirchenglocken (in Redensart) |
V Inf |
dä hots läuitn höän owä niet zammschlaan |
der hat es läuten hören aber nicht zusammenschlagen |
Reichenbach b.Teuschnitz |
Q35,8 |
|
#ra <das läuten aber nicht das zusammenschlagen hören> 'etwas wahrnehmen, aber es nicht einordnen können' |
2 |
11 |
52 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
zerschlagen |
Vst Inf |
zammschlåång |
zusammenschlagen |
Konradsreuth |
S38,7 |
zerschlagen |
|
1 |
115 |
10 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
Tach zamschlogn |
Teig zusammenschlagen |
Großhabersdorf |
d31,3 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|
zusammen |
zusammenschlagen |
zusammenrühren, mischen, kneten |
V Inf |
Teig zammschlong |
Teig zusammenschlagen |
Maineck |
U34,8 |
|
|
1 |
97 |
38 |
 
|